幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
高級搜索
car
在 美商天龙图书网 搜索“英学” 共有 26 种商品

最近浏览的商品

请选择排序方式： 类别   版别    出版年月↓   折扣↓   定价↓

  • 中英文学交流系年(上下)(精)

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：葛桂录|责编:周红心//刘世贵     出版社：山东教育
  •     本书为国家社科基金项 目“中英文学关系史料学研 究”（项目编号： 10BWW008）的成果，该 丛书清晰地勾画出中英文 学交流的历程足迹，使学 术研究立足于宏大的历史 文化语境。本选题注重古 代及近现代原典性文献的 搜集、整理及评述，将史 料放在其历史形成及演变 的进程中动态地考察。
  • 人民币：RMB 180.00 元     售价：NT$ 720.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹

  • 基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文     出版社：南京大学
  •     本书从语料库中分别选 取唐笙、喻瑶琴、路易·艾 黎等译者的译作，从词和句 子层面考察源语文本的形式 标记和非形式标记在译本中 的翻译情况，探索其风格特 点；并结合译者的成长经历 、翻译观念和当时的社会文 化环境探索其翻译风格的成 因。 本书将首先统计高频的 词汇、词块、句型及典型搭 配，考察其分布规律和特征 ，客观呈现翻译英语的典型 特征；其次根据语言搭配理 论，重点分析某些典型特征 的应用及语义变化，考察其 语义韵特征；最后，依据功 能语言学和认知语言学等理 论，结合数据统计和定性分 析，对《中国文学》 （1951—1966）英译作品 的语言特征进行动因阐释。
  • 人民币：RMB 85.00 元     售价：NT$ 340.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹

  • 基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文     出版社：南京大学
  •     本书从语料库中分别选 取唐笙、喻瑶琴、路易·艾 黎等译者的译作，从词和句 子层面考察源语文本的形式 标记和非形式标记在译本中 的翻译情况，探索其风格特 点；并结合译者的成长经历 、翻译观念和当时的社会文 化环境探索其翻译风格的成 因。 本书将首先统计高频的 词汇、词块、句型及典型搭 配，考察其分布规律和特征 ，客观呈现翻译英语的典型 特征；其次根据语言搭配理 论，重点分析某些典型特征 的应用及语义变化，考察其 语义韵特征；最后，依据功 能语言学和认知语言学等理 论，结合数据统计和定性分 析，对《中国文学》 （1951—1966）英译作品 的语言特征进行动因阐释。
  • 人民币：RMB 85.00 元     售价：NT$ 340.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹

  • 中学西渐(汉学家与中国古代文学的英语传播)(精)

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：朱振武|责编:信艳     出版社：上海交大
  •     本书主要研究中国古代诗 文、中国古代短篇小说、中 国古代章回小说、中国古代 史传文学、中国古代戏剧及 说唱文学在英语世界的有效 传播，对从事中国古代文学 研究和译介的25位英语世界 的汉学家进行全方位考察， 跟踪和研究这些汉学家的成 长背景、汉学生涯、英译历 程、移译理念、价值认同、 相关影响及存在问题，为跨 文化跨学科背景下的翻译研 究和翻译学科的建立提供理 论参照和实践样例，也为讲 好中国故事、实现文明互鉴 略尽绵薄。
  • 人民币：RMB 128.00 元     售价：NT$ 512.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹

  • 文学史的权力(增订版博雅撷英)(精)

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：戴燕     出版社：北京大学
  •     “文学史”是20世纪初从西方经日本传入中国的 ，它的到来，改变了中国固有的文学、文学史观念， 塑造出一个新的中国文学传统。戴燕著的《文学史的 权力（增订版博雅撷英）（精）》讨论的，就是当“ 文学史”理论传到中国以后，怎样与近代以来的学术 分类、历史叙述、教育制度、意识形态、文艺思潮、 国语运动相互
  • 人民币：RMB 69.00 元     售价：NT$ 276.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹

  • 中国文学思想读本(原典英译解说)(精)

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：(美)宇文所安|译者:王柏华//陶庆梅     出版社：三联书店
  •     宇文所安在耶鲁大学讲授中国文学理论期间编选 、翻译和评注的中国传统文论经典读本，所涉作品从 先秦早期经典，到著名的《诗大序》《典论·论文》 《文赋》《文心雕龙》《二十四诗品》《六一诗话》 ，直至清初王夫之和叶燮几近现代意义上的“文学思 想”。 作者以西方自古希腊以来的诗学传统为参照，通 过英文翻译和文本解说的方式，为读者梳理和阐发了 中国文学思想的渊源、特征、核心观念与发展脉络。 对文本的精细解读和中西传统互参互照的独特视角， 使本书独树一帜，成为东西方读者阅读和了解中国传 统文论的必读经典。诚如乐黛云先生所言，“《中国 文学思想读本》是中西文论双向阐发，互见、互识、 互相照亮的极好范例”，虽以文本解读为形态，但本 身也是一部极富创意的理论之作。
  • 人民币：RMB 128.00 元     售价：NT$ 512.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹

  • 他山之石(汉学家与中国现当代文学的英语传播)(精)

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：朱振武|责编:信艳     出版社：上海交大
  •     本书主要研究周氏二 兄弟、张爱玲、沈从文、 路翎以及钱锺书等中国现 代文学重要作家作品和莫 言、苏童、严歌苓、吉狄 马加、余华、迟子建、洛 夫、叶兆言、王小波和麦 加等中国当代文学重要作 家作品在英语世界的有效 传播，对从事中国现当代 文学研究和译介活动的21 位英语世界的汉学家进行 全方位考察，跟踪和研究 这些汉学家的成长背景、 汉学生涯、英译历程、移 译理念、价值认同、相关 影响及存在问题，为跨文 化跨学科背景下的翻译研 究和翻译学科的建立提供 理论参照和实践样例，也 为讲好中国故事和实现文 明互鉴略尽绵薄。
  • 人民币：RMB 128.00 元     售价：NT$ 512.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹

  • 文化翻译视域下葛浩文英译莫言小说研究(精)/学研文库

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：孙宇     出版社：中央编译
  • 丛书项：学研文库
  •     本书以葛浩文对莫言小说的翻译为个案，以文化 翻译为理论基础，探讨葛浩文中国文学英语翻译的特 点、翻译策略与技巧，以及其译作封面的文化因素， 充分论证中国文学在翻译过程中的再创造空间，进而 尝试解决中国文学到底应该如何“走出去”的问题。 进一步通过分析以莫言小说为代表的当代中国文学作 品在英语世界的传播现状，来厘清中国文学翻译的未 来发展方向，从而摆脱以语言转换为主导的传统翻译 观的思想局限。
  • 人民币：RMB 68.00 元     售价：NT$ 306.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹

  • 葛浩文英译中国当代文学的描述性研究

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：田金平//李丽|责编:聂海鸿     出版社：外语教研
  •     就“中译英”翻译实践本 身而言，“懂”与“会”之间存 在着很大的距离。我们看别 人的译本，尤其是公认优秀 的或争议很大的译文，大约 都有过这样的经历和体验： 有些译文不论是遣词造句， 还是句法调整与重组，恐怕 都是可望而不可及的。也就 是说，连“懂”的层面也有待 学习。本书写作初衷是通过 描述翻译语篇，更好地向译 者学习，体会其高超的翻译 技能和娴熟的策略应用，以 促进今后的翻译教学和争取 进一步提高自身的翻译实践 能力。
  • 人民币：RMB 56.90 元     售价：NT$ 227.60 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹

  • 二十世纪中国文学三人谈漫说文化(增订本博雅撷英)(精)

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：钱理群//黄子平//陈平原     出版社：北京大学
  •     本书合刊了《二十世纪中国文学三人谈》（北京 ：人民文学出版社，1988）和《漫说文化》（长沙： 湖南教育出版社，1997）两册“有趣的小书”，是钱 理群、黄子平、陈平原三位学者1985年到1990年切磋 学问、品谈文章的记录。“三人谈”提出了“二十世 纪中国文学”的命题，关注二十世纪中国文学不可分 割的整体性，打通了近、现、当代文学的研究格局， 扩大了研究领域，在学界引起很大的反响。“漫说文 化”收录各自的回忆文章及丛书各集的序言，阐明了 编者对“散文”的独特理解，注重突出文化意味。 本书首版于2004年，而三位学者2018年10月重聚 燕园，于落花时节再度“三人谈”“漫说文化”，关 于二十世纪中国文学和文化也有了新的理解和阐释， 增订本收入这一长篇讨论。
  • 人民币：RMB 69.00 元     售价：NT$ 276.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹
  • 商品搜寻：
  • | 进阶搜寻
首页│ 新手上路│ 客服中心│ 关于我们│ 人才邀请│ 联络我们│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龙国际图书股份有限公司 台湾分公司. All rights reserved.
营业地址:台北市中正区重庆南路一段103号1F 105号1F-2F
读者服务部电话：02-2381-2033 02-2381-1863　时间：周一～周五 10:00～17:00　服务信箱：bookuu@69book.com