美商天龙图书网

蒙古英雄史诗诗学
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：巴·布林贝赫|译者:陈岗龙//阿勒德尔图//玉兰出版社：中国社科
巴·布林贝赫著的《蒙古英雄史诗诗学》汉文译本，由序、汉文译序、正文8章、文献目录及蒙汉术语对照表组成。8章分别为：导论、宇宙结构、黑白英雄形象体系（1，2）、骏马的形象、人与自然的深层关系、文化变迁中的史诗发展和意像韵律风格。本书是蒙古族著名诗人、学者巴·布林贝赫先生最重要的史诗研究著作，是蒙古英雄史诗研究经典理论著作。该书成功地运用文学、美学、文化人类学等多视角的方法,展现了蒙古英雄史诗的美学特点，建构了蒙古族英雄史诗的诗学理论，将蒙古英雄史诗的研究上升到新的高度。
人民幣：RMB 86.00 元售价：NT$ 344.00 元

文学专题研究(英文版)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：编者:牛红英|责编:刘丹出版社：吉林大学
本书从大量文学经典和研究论著中遴选出八个专题，从文学与神话、哲学、历史、宗教、艺术、科学、自然及自我的紧密关系入手，引导读者感受文学经典的生命力，探索文学如何呈现人类的精神生活，审视文学在人类生活中的重要意义。每个专题附带的多个讨论题目既帮助读者深入思考书内所选文本的内涵，也引导他们进行更为广泛的文学阅读。本书旨在突破将文学局限于具体作家作品的小文学认知，走向大文学——文学与其他人类知识领域彼此融合的宏观思索。
人民幣：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

中英文学交流系年(上下)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：葛桂录|责编:周红心//刘世贵出版社：山东教育
本书为国家社科基金项目“中英文学关系史料学研究”（项目编号： 10BWW008）的成果，该丛书清晰地勾画出中英文学交流的历程足迹，使学术研究立足于宏大的历史文化语境。本选题注重古代及近现代原典性文献的搜集、整理及评述，将史料放在其历史形成及演变的进程中动态地考察。
人民幣：RMB 180.00 元售价：NT$ 720.00 元

翻译的艺术(英文版)/新世纪英语语言文学界面研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：(捷克)依瑞·列维|译者:(英)帕特里克·科尔尼斯出版社：上海外教
丛书项：新世纪英语语言文学界面研究丛书
列维的这部著述主要是基于文学翻译问题的理论探讨，但其框架和基础却是调和翻译研究中“二元对立”观念的尝试。其中既有将译作视为文学文本的分析，又有符号学和功能学派的语言学理论作为理据；既考量文本存在的历史语境及其一般特征，又关注文本内部的结构与自足的文体特点；既谈文学、美学的有关问题，又不离开翻译的讨论核心；既有充分的理论借鉴，又始终立足于具体的文学翻译实例。书中所举例证，并非在向读者展示文学翻译的所谓“规范” ，而是作为一种参考和指引，并以讲究均衡与辩证的捷克结构主义作为理论支撑。全书分为两部分，共十一章。第一部分主要针对文学翻译的一般性问题进行了探讨，包括第一章介绍翻译研究中不同方法存在的问题和局限、研究现状、翻译过程以及戏剧和诗歌翻译的一些主要问题。第二部分主要针对诗歌的诗律以及翻译进行探讨。从篇章的布局可以看出，对诗歌翻译的关注占据了全书的绝大部分。显然，诗歌翻译是列维在书中重点阐述的内容。
人民幣：RMB 75.00 元售价：NT$ 300.00 元

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文出版社：南京大学
本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易·艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951—1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。
人民幣：RMB 85.00 元售价：NT$ 340.00 元

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文出版社：南京大学
本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易·艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951—1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。
人民幣：RMB 85.00 元售价：NT$ 340.00 元

英美经典文学作品导读(儿童世界专题上)(汉文英文)
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：编者:梁卿|责编:程静//周卓靖出版社：世图出版公司
《英美经典文学作品导读：儿童世界专题》是为研究生编写的英语教材，内容注重对英国前沿文学理论家、大作家的经典作品、获奖作品、畅销经典影视作品中的“儿童世界”进行研读，通过钩沉文学经典中的儿童世界，多维度地展现文学经典中的儿童形象、童年观、家庭观等。全书包含上、下两册，内容分为总论、英美经典作品选读、著名儿童文学奖及近十年获奖作品简介三大部分，其中英美经典作品选读内容为教材主体，含8 个单元，每单元由中文导读、作者简介、作品赏析、文化背景、读前思考、读中练习、读后讨论、拓展研学、经典语句、文本选读、文学理论与写作等板块构成。本书为上册，主要介绍英美经典儿童文学作品。
人民幣：RMB 42.00 元售价：NT$ 168.00 元

文学史的权力(增订版博雅撷英)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：戴燕出版社：北京大学
“文学史”是20世纪初从西方经日本传入中国的，它的到来，改变了中国固有的文学、文学史观念，塑造出一个新的中国文学传统。戴燕著的《文学史的权力（增订版博雅撷英）（精）》讨论的，就是当“ 文学史”理论传到中国以后，怎样与近代以来的学术分类、历史叙述、教育制度、意识形态、文艺思潮、国语运动相互配合，而对中国古典文学作一种新的理解和诠释，并通过这样的有关“文学史书写”的学术史考察，说明“文学史的权力”是如何形成，又是如何持续不断地发挥它的效力的。
人民幣：RMB 69.00 元售价：NT$ 276.00 元

古典文学(中英双语)/牛津通识读本
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：(英国)威廉·艾伦|责编:许丹|译者:马睿出版社：译林
丛书项：牛津通识读本
不管是通俗历史读物，还是当代诗人、戏剧家及小说家对古典题材的重写，无一不彰显着古典世界及其文学杰作的巨大魅力。在本书中，威廉·艾伦以文类为纲，贯通古希腊和古罗马这两种文学传统，列举来自各个文类的丰富素材，借此说明了希腊语和拉丁语文学作品的多样性及丰富度。不仅如此，作者还探讨了“古典”的含义，试图解释它为何至今仍在塑造着西方文学的概念。
人民幣：RMB 39.00 元售价：NT$ 156.00 元

中国文学思想读本(原典英译解说)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：(美)宇文所安|译者:王柏华//陶庆梅出版社：三联书店
宇文所安在耶鲁大学讲授中国文学理论期间编选、翻译和评注的中国传统文论经典读本，所涉作品从先秦早期经典，到著名的《诗大序》《典论·论文》《文赋》《文心雕龙》《二十四诗品》《六一诗话》，直至清初王夫之和叶燮几近现代意义上的“文学思想”。作者以西方自古希腊以来的诗学传统为参照，通过英文翻译和文本解说的方式，为读者梳理和阐发了中国文学思想的渊源、特征、核心观念与发展脉络。对文本的精细解读和中西传统互参互照的独特视角，使本书独树一帜，成为东西方读者阅读和了解中国传统文论的必读经典。诚如乐黛云先生所言，“《中国文学思想读本》是中西文论双向阐发，互见、互识、互相照亮的极好范例”，虽以文本解读为形态，但本身也是一部极富创意的理论之作。
人民幣：RMB 128.00 元售价：NT$ 512.00 元

中学西渐(汉学家与中国古代文学的英语传播)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：朱振武|责编:信艳出版社：上海交大
本书主要研究中国古代诗文、中国古代短篇小说、中国古代章回小说、中国古代史传文学、中国古代戏剧及说唱文学在英语世界的有效传播，对从事中国古代文学研究和译介的25位英语世界的汉学家进行全方位考察，跟踪和研究这些汉学家的成长背景、汉学生涯、英译历程、移译理念、价值认同、相关影响及存在问题，为跨文化跨学科背景下的翻译研究和翻译学科的建立提供理论参照和实践样例，也为讲好中国故事、实现文明互鉴略尽绵薄。
人民幣：RMB 128.00 元售价：NT$ 512.00 元

英雄史诗论集(中国社会科学院学部委员专题文集)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：仁钦道尔吉|责编:张潜出版社：中国社科
当蒙古民族尚未形成，更谈不上国家的古老时代，各个分散的蒙古氏族和部族共同聚居于南西伯利亚和中央亚细亚的时候，出现了英雄史诗并逐渐得到发展，反映了蒙古氏族和部落的婚事斗争和对外争战。在那漫长的岁月里，蒙古氏族和部落出现许多勇敢无畏的英雄人物，为保卫家乡和和民众，与外来挑衅者入侵者进行长期艰难困苦的斗争，史诗歌颂了他们坚韧不拔的英雄主义精神，这些史诗具有很高的思想性、形象性和艺术性。本书基于作者对蒙古史诗和演唱艺人的研究，通过系列论文，从多个角度探讨原始史诗的产生和发展规律。
人民幣：RMB 99.00 元售价：NT$ 396.00 元

他山之石(汉学家与中国现当代文学的英语传播)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：朱振武|责编:信艳出版社：上海交大
本书主要研究周氏二兄弟、张爱玲、沈从文、路翎以及钱锺书等中国现代文学重要作家作品和莫言、苏童、严歌苓、吉狄马加、余华、迟子建、洛夫、叶兆言、王小波和麦加等中国当代文学重要作家作品在英语世界的有效传播，对从事中国现当代文学研究和译介活动的21 位英语世界的汉学家进行全方位考察，跟踪和研究这些汉学家的成长背景、汉学生涯、英译历程、移译理念、价值认同、相关影响及存在问题，为跨文化跨学科背景下的翻译研究和翻译学科的建立提供理论参照和实践样例，也为讲好中国故事和实现文明互鉴略尽绵薄。
人民幣：RMB 128.00 元售价：NT$ 512.00 元

文学批评方法手册(第6版)(英文版)/外国文学研究文库
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：(美)威尔弗雷德·L.格林//厄尔·拉博//李·摩根//珍妮·C.里斯曼//约翰·R.威林厄姆|责编:徐宁|总主编:金莉出版社：外语教研
丛书项：外国文学研究文库
本书由五位美国大学知名的教育家及英美文学专家所著，是一部通俗易懂的作品，不仅有批评方法的阐述，而且有实践应用的例证；每一章都始于对特定方法的介绍和界定，然后把该种方法运用于六本相同的作品，分别代表诗歌、戏剧、长篇小说和短篇小说等不同文类。第6版更在保留原来特点的基础上，增添了新的内容，提供了新的解读，是我国相关专业大学本科生甚至硕士研究生的理想学习用书。
人民幣：RMB 73.00 元售价：NT$ 292.00 元

当代西方文学理论导读(当代英美文学系列教程)
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：编者:陈后亮|责编:刘陈|总主编:尚必武出版社：上海交大
本书为“当代英美文学系列教程”之一，主要对 20世纪60年代以来西方文学理论发展历程中的15 ～20篇名作（论文或著作节选）进行分析介绍，既涵盖结构主义、解构主义、性别研究、新历史主义、后现代主义等理论热时期的主导思潮，也涉及自 20世纪80年代以来随着反理论运动以及所谓“后理论”时期的到来，西方文论出现的新动向、新思潮。全书共分为9章，每章集中于一种思潮或流派，选择2～3篇代表性作品，单篇选读篇幅在5000 ～10000词左右，每篇附有约5000字的分析导读。本教材侧重于理论的思辨性而非实用批评价值，特别是借助于反理论运动和21世纪以来的“后理论” 背景，对每一种文学批评思潮的兴起动因、价值和功能进行深入反思。本书适合外国文学专业方向的博士、硕士研究生作为教材使用，也适合文学爱好者使用。
人民幣：RMB 59.00 元售价：NT$ 236.00 元

英语世界的巴金研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：王苗苗|总主编:曹顺庆出版社：中国社科
丛书项：英语世界中国文学的译介与研究丛书
本书全面系统地对英语世界的巴金研究进行了详细的阐释与比较分析，梳理出英语世界巴金研究史的基本发展脉络，以期让中国学者更多的了解英语世界巴金译介和研究的状况，借鉴英语世界学者的“他者的眼光”，给中国的巴金研究提供有益的启示，架起东西方文学研究与文化交流沟通的桥梁。此外，本书还对国内巴金研究与英语世界巴金研究进行对比与比较，以期为中国的巴金研究提供一定的参考。
人民幣：RMB 120.00 元售价：NT$ 480.00 元

中国古代女诗人在英语世界的传播与研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：何嵩昱|责编:任明|总主编:曹顺庆出版社：中国社科
丛书项：英语世界中国文学的译介与研究丛书
英语世界的中国古代女诗人研究是指英语世界的人们对中国古代女诗人及其诗作的译介与研究。本书以中国古代女诗人及其作品在英语世界的译介、传播、接受和研究情况为研究对象，运用文献学与思想史相结合的方法，并借鉴变异学、阐释学、接受美学等相关理论，通过对英语世界中国古代女诗人译介、研究成果的概况总览，以及对代表专家、代表性著作的深入分析，考察英语世界中国古代女诗人研究的万象百态和丰富内容，展现英语世界中国古代女诗人研究的特点及内涵，揭示其中蕴含的规律及个性。
人民幣：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

中国文学概论(增订本)/博雅英华袁行霈著作系列
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：袁行霈出版社：北京大学
丛书项：博雅英华袁行霈著作系列
本书是作者在日本爱知大学讲授中国文学的讲稿。全书共分五编，第一编为总论，从宏观的角度对中国文学加以考察，其余四编分论诗赋、词曲、小说、文章，即论述各种文学体裁的源流演变、体制风格。鉴于长期以来中国文学研究偏重于史的描述和单个作家、作品的评论，本书建立了一种多侧面的透视文学现象的方法和概论式的分析体系。全书内容简明扼要，又具有理论深度，被多所高校选为教材。
人民幣：RMB 35.00 元售价：NT$ 157.50 元

文化翻译视域下葛浩文英译莫言小说研究(精)/学研文库
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：孙宇出版社：中央编译
丛书项：学研文库
本书以葛浩文对莫言小说的翻译为个案，以文化翻译为理论基础，探讨葛浩文中国文学英语翻译的特点、翻译策略与技巧，以及其译作封面的文化因素，充分论证中国文学在翻译过程中的再创造空间，进而尝试解决中国文学到底应该如何“走出去”的问题。进一步通过分析以莫言小说为代表的当代中国文学作品在英语世界的传播现状，来厘清中国文学翻译的未来发展方向，从而摆脱以语言转换为主导的传统翻译观的思想局限。
人民幣：RMB 68.00 元售价：NT$ 306.00 元

最近浏覽的商品

蒙古英雄史诗诗学

文学专题研究(英文版)(精)

中英文学交流系年(上下)(精)

翻译的艺术(英文版)/新世纪英语语言文学界面研究丛书

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究

英美经典文学作品导读(儿童世界专题上)(汉文英文)

文学史的权力(增订版博雅撷英)(精)

古典文学(中英双语)/牛津通识读本

中国文学思想读本(原典英译解说)(精)

中学西渐(汉学家与中国古代文学的英语传播)(精)

英雄史诗论集(中国社会科学院学部委员专题文集)

他山之石(汉学家与中国现当代文学的英语传播)(精)

文学批评方法手册(第6版)(英文版)/外国文学研究文库

当代西方文学理论导读(当代英美文学系列教程)

英语世界的巴金研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书

中国古代女诗人在英语世界的传播与研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书

文学翻译十讲(英中文版)(精)/湖南师范大学哲学社会科学名家经典丛书

中国文学概论(增订本)/博雅英华袁行霈著作系列

文化翻译视域下葛浩文英译莫言小说研究(精)/学研文库