內容大鋼
本書將口譯技能漸進式培養與商務專題場景相結合，全面、系統、概要地介紹新文科背景下商務英語口譯的技能技巧並覆蓋常見口譯場景。全書共12章，包含商務旅行與接待、電子商務、商務禮儀與文化、對外貿易、物流、經濟發展、銀行、金融、投資與衍生品、經濟危機、氣候、能源與環保和人工智慧等單元主題。每章由7個模塊組成，分別是技能概要、譯前準備、語料實訓、技巧點撥、拓展練習、譯海拾貝和譯員風采。
本書的聽力錄音可掃描各章的二維碼收聽，與同傳技能相關的3個拓展章節和本書的參考譯文可通過掃描前言中的二維碼獲取。
本書既可以作為英語專業學生的口譯教材，又能作為其他口譯考試的備考素材，如上海中高級口譯、全國翻譯碩士專業學位（MTI）和全國翻譯專業資格考試（CATTI）等。
目錄
第一章 商務旅行與接待
模塊一 技能概要：聽辨邏輯
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：聽辨中的邏輯框架
模塊五 拓展練習
模塊六 譯海拾貝：口譯員的基本素養
模塊七 譯員風采：中國外交部翻譯的成長曆程
第二章 電子商務
模塊一 技能概要：聽辨關鍵詞
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：何謂「關鍵詞」與如何尋找關鍵詞
模塊五 拓展練習
模塊六 譯海拾貝：譯員的職業道德
模塊七 譯員風采：「紅牆內第一翻譯」冀朝鑄
第三章 商務禮儀與文化
模塊一 技能概要：源語複述
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：語篇信息脈絡與源語複述
模塊五 拓展練習
模塊六 譯海拾貝：商務口譯中的跨文化因素
模塊七 譯員風采：「老虎書生」楊潔篪
第四章 對外貿易
模塊一 技能概要：口譯記憶
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：翻譯記憶
模塊五 拓展練習
模塊六 譯海拾貝：達沃斯論壇中的口譯錯誤
模塊七 譯員風采：崔天凱從譯員到外交官的歷程
第五章 物流
模塊一 技能概要：筆記的基本要素
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：如何平衡聽辨與筆記記錄
模塊五 拓展練習
模塊六 譯海拾貝：口譯員的隱身與現身
模塊七 譯員風采：林超倫與他的KL Communications
第六章 經濟發展
模塊一 技能概要：筆記符號
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：筆記示範與分析
模塊五 拓展練習
模塊六 譯海拾貝：口譯中聽不懂的對策
模塊七 譯員風采：四代領導人譯員施燕華
第七章 銀行
模塊一 技能概要：數字
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：數字轉換與記錄
模塊五 拓展練習
模塊六 譯海拾貝：譯前準備
模塊七 譯員風采：「銀髮鐵娘子」傅瑩
第八章 金融
模塊一 技能概要：脫殼翻譯
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：脫殼翻譯技能
模塊五 拓展練習
模塊六 譯海拾貝：口譯專業考研規劃
模塊七 譯員風采：從翻譯官到外交官之路
第九章 投資與衍生品
模塊一 技能概要：言語重構
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：言語重構技能
模塊五 拓展練習
模塊六 譯海拾貝：口譯中突髮狀況與現場應變
模塊七 譯員風采：女承父業，聞生聞聲
第十章 經濟危機
模塊一 技能概要：基礎影子訓練
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：基礎影子技能
模塊五 拓展練習
模塊六 譯海拾貝：巴黎釋義派
模塊七 譯員風采：跨過厚厚的大紅門，穿過是非成敗
第十一章 氣候、能源與環保
模塊一 技能概要：高階影子訓練
模塊二 譯前準備
模塊三 語料實訓
模塊四 技巧點撥：影子中的延時跟進與干擾任務
模塊五 拓展練習
模塊六 �
[