幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

廣告翻譯與翻譯中的廣告視野/江西師範大學外國語言文學學術文庫

  • 作者：彭朝忠
  • 出版社：化學工業
  • ISBN：9787122349118
  • 出版日期：2019/10/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：250
人民幣：RMB 55 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書分3部分，第1部分介紹廣告基本知識，廣告語言特點，英漢廣告語言、文化與修辭差異；第2部分為廣告翻譯理論與實踐的探索，包括對廣告翻譯屬性、特點與標準的說明，對廣告翻譯指導原則的分析，對廣告翻譯的一般策略（如直譯、意譯、增譯、縮譯、套譯、不譯、編譯等）的介紹；第3部分是廣告翻譯能力的拓展，由廣告視野反觀翻譯活動，提出宏觀廣告視野對商標、新聞標題、電影篇名、校訓等應用翻譯活動的指導和實踐意義。
作者介紹
彭朝忠
目錄
上篇 廣告語言文化
第1 章  廣告概述
  1.1  廣告定義
  1.2  廣告分類
  1.3  廣告創作要點
  1.4  廣告文案構成
  1.5  廣告文案例析
第2 章  廣告語言分析
  2.1  廣告語言特點
  2.2  語言應用的要求
  2.3  語言之外的因素
  2.4  經典案例語言分析
第3 章  英漢廣告比較
  3.1  英漢廣告文化比較
  3.2  英漢廣告句型比較
  3.3  英漢廣告修辭比較
中篇 英漢廣告翻譯
第4章  廣告翻譯概述
  4.1  廣告翻譯屬性
  4.2  廣告翻譯特點
  4.3  廣告翻譯標準
第5 章  廣告翻譯指導原則
  5.1  創意求新原則
  5.2  功能求同原則
  5.3  譯文求順原則
第6 章  廣告翻譯技巧
  6.1  直譯（literal translation）
  6.2  意譯（Free translation）
  6.3  增譯（Supplementary translation）
  6.4  縮譯（Condensed translation）
  6.5  套譯（Loan translation）
  6.6  不譯（Non-translation）
  6.7  編譯（Adapted translation）
下篇 翻譯中的廣告視野
第7 章  商標名稱翻譯
  7.1  商標名稱翻譯特點
  7.2  商標名稱翻譯原則
  7.3  商標名稱翻譯方法
  7.4  商標名稱翻譯小結
第8章  新聞翻譯
  8.1  新聞標題翻譯特點
  8.2  新聞標題翻譯原則
  8.3  新聞標題翻譯方法
  8.4  新聞標題翻譯小結
第9 章  電影片名翻譯
  9.1  電影片名特點分析
  9.2  電影片名翻譯原則
  9.3  電影片名翻譯方法
  9.4  電影片名翻譯小結
第10 章  校訓翻譯

  10.1  校訓特點分析
  10.2  校訓翻譯原則
  10.3  校訓翻譯方法
  10.4  校訓翻譯小結
附錄 廣告行業常用術語英漢互譯彙編
  Ⅰ . 英譯漢
  Ⅱ . 漢譯英
參考文獻
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032