幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
高級搜索
car
在 美商天龙图书网 搜索“英英小” 共有 6 种商品

最近浏览的商品

请选择排序方式： 类别   版别    出版年月↓   折扣↓   定价↓

  • 沈从文小说语言风格英译再现研究

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：张蓓|责编:裴维维     出版社：南京大学
  •     基于国内文体学界对“ 语言风格”界定的“总和特 征论”和“常规变异论”以 及黎运汉对“作家语言的 个人风格”的界定，本书 尝试将“作家语言的个人 风格”界定为作家一系列 作品中反复而持续出现的 涉及调音、遣词、择句、 设格、谋篇等方面的变异 修辞现象的总和。鉴于此 ，本书以变异修辞为切入 点，对沈从文小说中反复 而持续出现的涉及上述各 方面的变异修辞现象的再 现进行考察，以期对沈从 文小说语言风格的整体再 现情况作出评价。本书发 现采用中西合璧的翻译模 式，既能充分发挥汉语母 语译者在识别原作中的变 异修辞现象和理解其所蕴 含的美学意义方面的优势 ，又能充分发挥英语母语 译者在英语表达方面的优 势，以变异译变异，充分 再现原作中变异修辞现象 的修辞效果，并传递出变 异修辞现象所承载的风格 信息，以期将沈从文这位 蜚声中外的小说家的风采 展现于英语世界。
  • 人民币：RMB 67.00 元     售价：NT$ 268.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹

  • 文化翻译视域下葛浩文英译莫言小说研究(精)/学研文库

  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究     作者：孙宇     出版社：中央编译
  • 丛书项：学研文库
  •     本书以葛浩文对莫言小说的翻译为个案，以文化 翻译为理论基础，探讨葛浩文中国文学英语翻译的特 点、翻译策略与技巧，以及其译作封面的文化因素， 充分论证中国文学在翻译过程中的再创造空间，进而 尝试解决中国文学到底应该如何“走出去”的问题。 进一步通过分析以莫言小说为代表的当代中国文学作 品在英语世界的传播现状，来厘清中国文学翻译的未 来发展方向，从而摆脱以语言转换为主导的传统翻译 观的思想局限。
  • 人民币：RMB 68.00 元     售价：NT$ 306.00 元
  • 放入购物车
    加入收藏夹
  • 商品搜寻：
  • | 进阶搜寻
首页│ 新手上路│ 客服中心│ 关于我们│ 人才邀请│ 联络我们│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龙国际图书股份有限公司 台湾分公司. All rights reserved.
营业地址:台北市中正区重庆南路一段103号1F 105号1F-2F
读者服务部电话：02-2381-2033 02-2381-1863　时间：周一～周五 10:00～17:00　服务信箱：bookuu@69book.com