美商天龙图书网

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文出版社：南京大学
本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易·艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951—1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。
人民币：RMB 85.00 元售价：NT$ 340.00 元

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文出版社：南京大学
本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易·艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951—1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。
人民币：RMB 85.00 元售价：NT$ 340.00 元

牡帕密帕(汉英)(精)/云南少数民族经典作品英译文库
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-民间文学作者：责编:郭木玉//阳帆|总主编:李昌银|译者:李昌银|整理:刘辉豪出版社：云南人民
丛书项：云南少数民族经典作品英译文库
《牡帕密帕》是拉祜族民间流传最广的一部长篇诗体创世神话，乃拉祜先民为了感谢天神厄莎造天造地、造物造人以及教会人如何生存之恩而产生的一种民间文学，主要流传于云南省思茅市澜沧拉祜族自治县境内，是拉祜族民族民间文学中最重要的作品。它讲述了厄萨创造地球，繁衍人类的故事。
人民币：RMB 60.00 元售价：NT$ 240.00 元

白国因由(汉英)(精)/云南少数民族经典作品英译文库
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-民间文学作者：总主编:李昌银|译者:(清)寂裕//李昌银//李秦松|校注:(美)包琼出版社：云南人民
丛书项：云南少数民族经典作品英译文库
本书主要叙述白子国的创始源起。佛教色彩浓厚。卷首讲述‘白国因由’；后分十八段，分述‘观音初出大理’等观音十八种应化示现的神迹。系将蒙段两氏开国神话予以佛教化，从中亦可了解大理受密教影响极深。本书乃就《白古通》、谢氏《滇略》及《南诏野史》等各书敷衍而成。为记载大理密教传说之诸书中最详尽的一书。但因所据者皆非信史，故所谓‘白国 ’迄今尚难确定其有无。包渔庄在《民家非白国后裔考》中即说：‘所谓白国，本非实有，乃唐宋白蛮之所虚构。’虽然如此，《白国因由》所保存的古老传说神话，对了解、研究大理地区民族、宗教、文学、历史，仍具有一定的参考价值。
人民币：RMB 42.00 元售价：NT$ 168.00 元

边塞诗撷英品读
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陈露|责编:杨学庆出版社：现代出版社
人生。通过边塞诗撷英品读，希望大家能领略方寸之间，乃“一诗一感悟，一词一境界”。
人民币：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

罪辙(精)/奥田英朗作品
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(日)奥田英朗|责编:朱卫净//陶媛媛|译者:谭媛媛出版社：人民文学
丛书项：奥田英朗作品
的嫌疑人展开正面对决。本书为奥田英朗推理小说新作。作者以广阔的视野刻画了上世纪六十年
人民币：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

英文小说(作品与评论)
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：编者:袁洪庚|责编:杨文娟出版社：清华大学
本教材分为“Works”“Selected Criticism”与“Replaceable Works”三部分，旨在启发学生见微知著，透过这一扇天腱窥见几百年以来英文小说演变的概貌。编者萃取各种流派，不同时代，格调健康的长篇、中篇、短篇与小小说共计30篇（部），兼顾作品的思想性与可读性、类型与风格、产生地域等因素。每篇（部）作品均附有题为“About the Author”与“About the Work ”的两种眉批，以及启发批判性思辨的讨论与写作题目。甄录于此的几篇小说研究与批评雄文，或宏观或微观，或笼统或精专，皆有助于学生在精读作品的基础之上拓宽视野，升华认识，并初具小说理论素养。15篇备选作品可供教师在教学过程中根据具体情况选择讲授，亦可由学生课后自行阅读。正文后附有“Glossary”和读后感式范文，供学生揣摩赏鉴。本教材适用于为英语专业本科生与研究生开设的“ 小说选读”“作品与批评”等以阅读为主，兼及批评性写作的课程，亦可在为非英语专业本科生与研究生开设的阅读课上使用。
人民币：RMB 78.00 元售价：NT$ 312.00 元

英格兰英格兰/名奖作品互文
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(英)朱利安·巴恩斯|责编:徐晓雨|译者:周晓阳出版社：外语教研
丛书项：名奖作品互文
干净地领略和享受大英帝国古往今来的一切名胜和文化。游客趋之若鹜。精灵古怪的玛莎·科克伦
人民币：RMB 59.00 元售价：NT$ 236.00 元

留英记(精)/费孝通作品精选
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-散文作者：费孝通|责编:冯金红出版社：三联书店
丛书项：费孝通作品精选
费孝通关于英国的札记和随笔选编，时间跨度从20 世纪40年代到80年代。作为留英归来的学者，费...了的躯体里活着个骄傲的灵魂 ”，浓缩了他对二战后英帝国瓦解时刻的体察与速写。作者以有英国“essay”之风的随笔形式观察大英帝国的历史命运、英国工党的社会主义实验、工业组织的式微、英国人
人民币：RMB 58.00 元售价：NT$ 232.00 元

卑微的英雄/略萨作品系列
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(秘鲁)马里奥·巴尔加斯·略萨|译者:莫娅妮出版社：人民文学
丛书项：略萨作品系列
马里奥·巴尔加斯·略萨著的《卑微的英雄》讲述了纳利瓦拉运输公司老板菲利西托收到一封勒索信，威胁他每个月缴纳五百美元的保护费，否则他的公司和家庭将遭遇不测；利马保险公司老板伊斯马埃尔先生决定迎娶女仆，以防他的巨额财产落入两个不孝儿子的手中…… 皮乌拉和利马，小城与首都，相似的故事同时上演。这是儿子对父亲的复仇，也是父亲对儿子的复仇。无论是菲利西托还是伊斯马埃尔，他们都面临一个残酷而决绝的选择，那也是父辈的遗训：“永远别让任何人糟践你。”
人民币：RMB 58.00 元售价：NT$ 232.00 元

欧美经典作品选读(英文版)
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学作品集作者：编者:李冀|责编:周莉出版社：西北大学
本书是在最新外语教学理论指导下，以扩大学生文化视野、增强学生人文素养和认知能力、提升学生语言输入质量和英语阅读体验为宗旨而推出的一部英文教材，适用于本科中高年级英语及英汉双语教学。本教材围绕童话、小说、诗歌、圣经、戏剧、政治、哲学等主题，选取了历代篇目，组成八个单元，共24篇选文，每一篇都是世界文明宝库中的经典。教材整体内容和结构包括以下几个特点：突出复合型外语人才培养理念；注重思维和表达能力；充分考虑学生的学习现状和需求；教材页面生动活泼。该教材可帮助学生全方位地发掘欧美名篇的丰富内涵，建立起学生对相关文化的正确理解，并提高其英语交际能力及人文素养。
人民币：RMB 45.00 元售价：NT$ 180.00 元

无可慰藉(汉英)(精)/双语版石黑一雄作品
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(英)石黑一雄|译者:郭国良//李杨出版社：上海译文
丛书项：双语版石黑一雄作品
钢琴家瑞德走进中欧一座小城，也走进了一场梦境。他在这座谜样的城市里，所见之人无不执迷不悟、充满奇谈怪论；所遇之事无不吊诡荒诞、充满奇异变数。他忽而是旁观者，忽而又被卷入其中。在努力寻找梦境出口，为这一切寻求解释的过程中，他渐渐意识到自己正面临人生最为严酷的一场演奏。
人民币：RMB 128.00 元售价：NT$ 512.00 元

明清小品(中)(精)/林语堂英译诗文选
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-散文作者：林语堂出版社：外语教研
丛书项：林语堂英译诗文选
《明清小品(中)(精)/林语堂英译诗文选》是“ 林语堂英译诗文选”丛书中六本之一，收录了林语堂翻译的清代著名文学家张潮的作品《幽梦影》和《七疗》，以及黄宗羲、史震林等文人大家所著明清小品。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化，进而推进了中外文化交流。
人民币：RMB 66.00 元售价：NT$ 264.00 元

长日将尽(汉英)(精)/双语版石黑一雄作品
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(英)石黑一雄|译者:冯涛出版社：上海译文
丛书项：双语版石黑一雄作品
《长日将尽》是诺奖得主石黑一雄1989年获布克奖的作品，也是石黑一雄极为重要的代表作。小说以管家史蒂文斯的回忆展开，讲述了自己为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历；虽然达到了职业鼎盛期，但史蒂文斯过于冷酷地压抑自我情感，追求完美履行职责，而在父亲临终前错过最后一面，之后又与爱情擦肩而过。小说通过主人公的回忆，将一个人的生命旅程在读者眼前抽丝剥茧，同时也折射出一战与二战之间那段非常时期的国际政治格局。 1993年根据小说翻拍的同名电影（又名《告别有情天》）由英国著名演员安东尼·霍普金斯和艾玛· 汤普森主演，获得八项奥斯卡奖提名和六项英国电影学院奖提名，成为影史经典。
人民币：RMB 96.00 元售价：NT$ 384.00 元

英雄简史/当代作家精品系列
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学- 小说作者：舒中民|责编:张晓萍|总主编:凌翔出版社：中国民族摄影
丛书项：当代作家精品系列
小说讲述局长叶天佑慧眼识珠，将当了十五年派出所长的秦枫提拔为刑侦支队副支队长，主抓扫黑。他思想敏锐，从几起伤害案件，理出涉黑犯罪特征，通过暗线消息，一举摧毁了以苏洪宝为首的涉黑组织，荣升为支队长。但他隐约察觉到，所谓升职不过是黑恶组织对他的利诱和促成他站队，侦察经验丰富、深受传统文化熏导的秦枫没有升职的喜悦，继续深挖犯罪，却屡屡遭遇来自方方面面的阻力。这时，他获悉漏网的涉黑组织头目苏洪宝回到汉洲，但判断失误，错将举报者烧死，引起舆论哗然，被一免到底。此刻，他才惊觉自己摧毁的团伙不过是涉黑组织替身。组织的猜疑，复职的诱惑、拉拢，没有让秦枫失志，奋起侦查，逐步接近事实真相，却将自己和亲人引入险境……
人民币：RMB 79.80 元售价：NT$ 319.20 元

明清小品(上)(精)/林语堂英译诗文选
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-散文作者：林语堂出版社：外语教研
丛书项：林语堂英译诗文选
《明清小品(上)(精)》收录了林语堂英译的明清小品20余篇，诗文与书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括陈继儒、张岱、袁宏道等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化。
人民币：RMB 66.00 元售价：NT$ 264.00 元

卑微的英雄(精装珍藏版)(精)/略萨作品
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(秘)马里奥·巴尔加斯·略萨|责编:朱卫净//陶媛媛|译者:莫娅妮出版社：人民文学
丛书项：略萨作品
·略萨作品中的人物所组成的想象的世界。
人民币：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

蟑螂(汉英)(精)/麦克尤恩双语作品
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(英)伊恩·麦克尤恩|责编:宋玲|译者:宋佥出版社：上海译文
丛书项：麦克尤恩双语作品
《蟑螂》是麦克尤恩最新的中篇小说，描写了一只蟑螂的神奇经历：从议会大厦千辛万苦爬到首相官邸，醒来之后，蟑螂居然发现自己占据了首相吉姆·萨姆斯的身躯，同时也成为英国最有权势的人。作为英国首相，吉姆·萨姆斯的使命就是实现人民的意志——在英国贯彻“反转主义”，甚至要向全世界推行。无论是党外的反对派，党内的异见者，还是议会民主的原则，都不能阻碍新首相完成他的使命。小说除了明显致敬卡夫卡的经典作品《变形记》外，麦克尤恩还继承了乔纳森·斯威夫特的衣钵，运用古老的政治讽刺小说形式，抒发了他对英国“脱欧” 困局的心结，并将反讽这一艺术形式发挥到了无与伦比的高度。同时，在这部结构精巧、大胆创新的中篇小说中，依然展现出了典型的麦克尤恩式智慧以及流畅的文风。中英双语文本让读者在欣赏中文译作的同时，也能原汁原味地领略麦克尤恩优雅睿智的文字。
人民币：RMB 69.00 元售价：NT$ 276.00 元

英雄时代/茅盾文学奖获奖作品全集
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学- 小说作者：柳建伟出版社：人民文学
丛书项：茅盾文学奖获奖作品全集
柳建伟著的《英雄时代/茅盾文学奖获奖作品全集》描写了老一辈革命家陆震天的养子和儿子：史天雄和陆承伟这一对异姓兄弟不同的人生经历和道路。陆承伟从美国学成归国，成为金融投资业的弄潮儿；史天雄则由当年对越战争中的英雄走上了仕途，后又毅然离职下海。小说触及当代中国最重要、最核心的经济活动层面，正面揭示了中国转型期出现的主要矛盾，重点探讨了信仰危机、价值标准多元无序等现实问题对当代中国人的命运产生的全方位影响。
人民币：RMB 48.00 元售价：NT$ 192.00 元

爱无可忍(中英双语版麦克尤恩作品)(精)
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(英)伊恩·麦克尤恩|译者:郭国良//郭贤路出版社：上海译文
《爱无可忍（中英双语版麦克尤恩作品）（精）》由伊恩·麦克尤恩编著。《爱无可忍（中英双语版麦克尤恩作品）（精）》讲述了：风景如画的伦敦郊野，五个可以说都是助人为乐的陌生人一道赶去救助一起热气球事故，但或许只不过一瞬间的犹疑、自私，一个大活人就在大家眼前顷刻间殒命。生命的如此脆弱易逝反而点燃了杰德疯狂而执着的爱，并由此导致乔及克拉莉莎的世界完全混乱失序。步入成熟、渐入佳境的麦克尤恩通过对于一场精神危机、一种精神疾患的细致展现，严肃而又深刻地探讨了人类的情绪、情感、意识乃至于人性本身的无限可能以及脆弱无依。
人民币：RMB 54.00 元售价：NT$ 216.00 元

最近浏览的商品