最近浏览的商品

请选择排序方式：类别版别出版年月↓ 折扣↓ 定价↓

昆剧牡丹亭英译的多模态视角探索
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：朱玲|责编:曹静出版社：中国戏剧
中国昆曲于2001年全票通过并首批入选联合国教科文组织的“人类口述与非物质遗产代表作”名录。昆剧是一门综合性的艺术，是中国传统戏曲艺术成就的集中体现。本书根据昆剧在语言文学、音乐声腔和舞台表演上的特点，尝试从多模态话语分析的视角，通过对昆剧代表作《牡丹亭》汉语原作的话语分析及其英泽本的
人民币：RMB 88.00 元售价：NT$ 396.00 元

牡丹亭互文指涉的英译研究(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：司炳月//于洋欢|责编:齐钰//赵成伟出版社：中国戏剧
本书以白之（2002）、汪榕培（2000）和张光前（2001）的三部《牡丹亭》英译本为分析对象，对《牡丹亭》英译中的互文指涉进行个案研究。笔者认为，从互文性视角研究用典的翻译需从以下四个方面认识典故的本质、意义以及用典的作用，即符号学本质、历史文化内涵、“故事”形式、互文创作机制。基于此，本书提出了用典翻译的两条原则：第一，立足对典故的“识别”，“阐释”其在文本中的新义；第二，再现原典故的寓意，引发目的语读者的互文联想。要获得上述效果，用典翻译的最佳译法为以典译典，其次为以文释典。
人民币：RMB 88.00 元售价：NT$ 352.00 元

共有2个搜索结果共有1页
第一页
上一页
下一页
最后页
转到第
页

Δ订单支付
付款方式
运费计算方式

Δ关于我们
关于美商天龙
联络我们

首页│ 新手上路│ 客服中心│ 关于我们│ 人才邀请│ 联络我们│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龙国际图书股份有限公司台湾分公司. All rights reserved.
营业地址:台北市中正区重庆南路一段103号1F 105号1F-2F
读者服务部电话：02-2381-2033 02-2381-1863　时间：周一～周五 10:00～17:00　服务信箱：bookuu@69book.com

最近浏览的商品

昆剧牡丹亭英译的多模态视角探索

牡丹亭互文指涉的英译研究(精)