幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

先秦諸子典籍中的水文化思想及英譯研究

  • 作者：宋平鋒|責編:陳喜艷
  • 出版社：武漢大學
  • ISBN：9787307245358
  • 出版日期：2024/11/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：299
人民幣：RMB 96 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書圍繞先秦諸子典籍中的水文化思想的英譯進行研究，包括直接涉及「水」字的論述以及與「水」字相關的論述，闡釋其中蘊含的水文化思想，並以《大中華文庫》英譯本為基礎，結合西方傳教士或漢學家的經典英譯本，對上述水文化論述的英譯文進行評析，進而提出適合水文化典籍的英譯策略。
作者介紹
宋平鋒|責編:陳喜艷
    宋平鋒，湖北省荊門人，文學博士。南昌工程學院外國語學院副教授，主要從事水文化典籍英譯、西方修辭學與外宣翻譯、西方修辭哲學、修辭批評與話語分析等領域研究。主持完成或在研江西省省級課題6項，包括江西省社科規劃課題2項（在研1項），江西省高校人文社科課題2項，出版學術專著1部。已公開發表學術論文30余篇，其中在《當代修辭學》《外語學刊》等CSSCI和北大中文核心期刊上發表論文5篇。
目錄
緒論
第1章  水文化概述
  1.1  水文化的源起和界定
  1.2  水文化的內涵
  1.3  中華水文化
第2章  水文化典籍與先秦諸子典籍
  2.1  中國文化典籍概述
  2.2  水文化典籍的定義和分類
  2.3  先秦諸子典籍
第3章  《論語》中的水文化思想及其英譯
  3.1  孔子及其《論語》簡介
  3.2  《論語》中的水文化思想概述
  3.3  《論語》在西方世界的英譯史
  3.4  《論語》中的水文化思想闡釋、英譯與譯評
    3.4.1  以水喻智者之性——智者樂水.仁者樂山
    3.4.2  以水喻時光流逝——逝者如斯夫
    3.4.3  以水喻仁——民之於仁甚於水火
    3.4.4  以水喻交友之道——見善如不及.見不善如探湯
    3.4.5  以疏食白水喻安貧樂道——飯疏食飲白水，樂在其中
    3.4.6  讒言如水之浸潤——浸潤之譖
    3.4.7  把失意之情寄托于水波之上——道不行，乘桴浮於海
第4章  《孟子》中的水文化思想及其英譯
  4.1  孟子及其《孟子》簡介
  4.2  《孟子》中的水文化思想概述
  4.3  《孟子》在西方世界的英譯史
  4.4  《孟子》中的水文化思想闡釋、英譯與譯評
    4.4.1  以禹之治水之道喻治國之道
    4.4.2  以「菽粟如水火」喻民之富有
    4.4.3  以「水之就下」喻民之歸仁
    4.4.4  以「水之就下」喻人性之善
    4.4.5  以「滄浪之水」喻君子處世之道
    4.4.6  以水之「盈科而行」喻君子求學與為人之道
    4.4.7  以「水勝火」喻「仁政」勝「暴政」
第5章  《荀子》中的水文化思想及其英譯
  5.1  苟子及其《苟子》簡介
  5.2  《苟子》中的水文化思想概述
  5.3  《荀子》在西方世界的英譯史
  5.4  《苟子》中的水文化思想闡釋、英譯與譯評
    5.4.1  以水喻君民關係
    5.4.2  以水喻學習
    5.4.3  以盤水喻人性之改造
    5.4.4  以大水喻君子之德
    5.4.5  以水滿則覆為喻.警示驕傲自滿、放鬆懈怠
第6章  《老子》中的水文化思想及其英譯
  6.1  老子及其《老子》簡介
  6.2  《老子》中的水文化思想概述
  6.3  《老子》在西方世界的英譯史
  6.4  《老子》中的水文化思想闡釋、英譯與譯評
    6.4.1  以「水」喻「柔弱」與「剛強」之辯證關係
    6.4.2  以「水」喻「道」和「德」

    6.4.3  以水之「善下」與「不爭」喻聖人治國之道
    6.4.4  以水之「下流」喻大國之「謙下包容」
第7章  《莊子》中的水文化思想及其英譯
  7.1  莊子及其《莊子》簡介
  7.2  《莊子》中的水文化思想概述
  7.3  《莊子》在西方世界的英譯史
  7.4  《莊子》中的水文化思想闡釋、英譯與譯評
    7.4.1  以「水」喻「君子之交」
    7.4.2  以「海」喻「道之淵深與博大」
    7.4.3  以「江湖」喻「大道」
    7.4.4  以「魚水」之關係喻人不可離開「道」
    7.4.5  以「深淵」「大水」和「清泉」喻「道」
    7.4.6  以「水積厚方能負大舟」喻「積厚方能大成」
    7.4.7  以水之常見自然特性喻「虛靜」「恬淡」與「無」
第8章  《列子》中的水文化思想及其英譯
  8.1  列子及其《列子》簡介
  8.2  《列子》中的水文化思想概述
  8.3  《列子》在西方世界的英譯史
  8.4  《列子》中的水文化思想闡釋、英譯與譯評
    8.4.1  以「操舟蹈水亦有道」喻「道法自然」和「天人合一」的境界
    8.4.2  以「九淵」喻人生之九種境界與修道方法
    8.4.3  以「高山流水」喻知音難覓
    8.4.4  以「水」喻「忠信」
    8.4.5  以「以水投石」和「以水投水」喻與他人密謀
    8.4.6  以「江河之大不過三日」和「漂風暴雨不終朝」喻勝敗之變化無常
    8.4.7  以「眾人學泅水而半數溺亡」喻「本同末異」和「回歸本同」
第9章  《管子》中的水文化思想及其英譯
  9.1  管仲及其《管子》簡介
  9.2  《管子》中的水文化思想概述
  9.3  《管子》在西方世界的英譯史
  9.4  《管子》中的水文化思想闡釋、英澤與譯評
    9.4.1  水是萬物之本原
    9.4.2  水是「萬物之准、諸生之淡、是非得失之質」
    9.4.3  水性決定人性與依水性而治世
    9.4.4  以水喻人之德性
    9.4.5  以水喻臣民百姓
    9.4.6  以風雨喻公正無私
    9.4.7  以水喻政
    9.4.8  水利是治國安邦之要務
第10章  《韓非子》中的水文化思想及其英譯
  10.1  韓非及其《韓非子》簡介
  10.2  《韓非子》中的水文化思想概述
  10.3  《韓非子》在西方世界的英譯史
  10.4  《韓非子》中的水文化思想闡釋、英譯與譯評
    10.4.1  以水譬道
    10.4.2  以水喻君主之格局氣度
    10.4.3  法如朝露般純潔質樸
    10.4.4  以「淵」喻權勢——魚不可脫于淵
    10.4.5  以「時雨」喻明君行賞——行賞如時雨
    lO.4.6  遠水不救近火

第11章  《墨子》中的水文化思想及其英譯
  11.1  墨子及其《墨子》簡介
  11.2  《墨子》中的水文化思想概述
  11.3  《墨子》在西方世界的英譯史
  11.4  《墨子》中的水文化思想闡釋、英譯與譯評
    11.4.1  以禹之治水為例論兼愛之可行
    11.4.2  兼愛猶水之就下不可止
    11.4.3  以水譬喻君子德性修養
    11.4.4  君子不鏡于水而鏡於人
    11.4.5  以江河溪流喻君主廣攬人才、兼聽並蓄
第12章  《孫子兵法》中的水文化思想及其英譯
  12.1  孫武及其《孫子兵法》簡介
  12.2  《孫子兵法》中的水文化思想概述
  12.3  《孫子兵法》在西方世界的英譯史
  12.4  《孫子兵法》中的水文化思想闡釋、英譯與譯評
    12.4.1  以水之形喻兵之形
    12.4.2  以水勢喻兵勢
    12.4.3  以水喻軍隊之實力
    12.4.4  以江河之不竭喻奇正變化之無窮
    12.4.5  以「可與之赴深溪」喻帶兵之道
第13章  《孫臏兵法》中的水文化思想及其英譯
  13.1  孫臏及其《孫臏兵法》簡介
  13.2  《孫臏兵法》中的水文化思想概述
  13.3  《孫臏兵法》在西方世界的英譯史
  13.4  《孫臏兵法》中的水文化思想闡釋、英譯與譯評
    13.4.1  生水與死水
    13.4.2  水陣與水戰之法
    13.4.3  以水勝火喻對敵制勝
    13.4.4  以水喻帶兵之道
結論
參考文獻
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032