目錄
前言
第1章 Inherited Beauty of Chinese Architecture 中國建築傳承之美
1.1 Timber Framing: originating from nature, a complete system, precise structure 木構架:源於自然,體系完整,構造精準
1.2 Dougong: "Rubik's Cube" of Building Blocks, exquisite components, unique shapes 斗拱:積木魔方,構件精巧,造型獨特
1.3 Mortise-and-tenon Joints: interlocking concaves and convexes, with sturdiness and durability, exquisite craftsmanship 榫卯:凹凸相接,堅固耐用,工藝精湛
1.4 The Profound Wonders of Roofs: ingenious roof construction, exquisite craftsmanship, meticulous design 屋頂上的乾坤:匠心築頂,巧奪天工,精築巧構
1.5 The Great Wall: the backbone of China, resembling a giant dragon, an engineering marvel 萬里長城:華夏脊樑,宛如巨龍,工程奇跡
1.6 Architectural Decoration: exquisite carvings, far-reaching connotations, agile rhythm 建築裝飾:精雕細琢,寓意深遠,靈動韻致
1.7 Yingzao Fashi (Standards for State Construction): the secret code treasury, unique ingenuity 《營造法式》:密碼寶典,獨具匠心
1.8 Yuanye (The Craft of Gardens): artfully constructed by humans, seemingly born of nature 《園冶》:雖由人作,宛自天開
第2章 Aesthetic Beauty of Colors in Chinese Architecture 中國建築色彩之美
2.1 Red Walls and Yellow Tiles: hierarchical in status, resplendent in color, magnificent in momentum 紅牆黃瓦:等級分明,色彩艷麗,氣勢恢宏
2.2 Colorful Glazed Tiles: exquisitely crafted, meticulously made, rich in color 彩色琉璃瓦:工藝考究,製作精良,色彩斑斕
2.3 Black and White: white walls and dark tiles, ink-wash elegance, natural harmony 黑與白:白牆黛瓦,水墨丹青,自然和諧
2.4 Green and Blue Decorative Paintings: elegant in color, exquisite in pattern, rich in culture 青綠彩畫:色彩典雅,圖案精美,文化深厚
2.5 Golden Decorations: glistening golden radiance, noble luxury, profound connotations 金色裝飾:金輝閃耀,尊貴奢華,寓意深遠
第3章 Constructional Beauty of Chinese Architecture 中國建築營造之美
3.1 The Palace Museum: the foremost palace with grand layout, outer court and inner palace, a cultural treasure 北京故宮:宮殿之首,布局宏大,外朝內廷,文化瑰寶
3.2 The Main Hall of Foguang Temple: Tang style, large components, deep eaves 佛光寺大殿:唐風盡顯,構件碩大,挑檐深邃
3.3 The Main Hall of Nanchan Temple: another Tang-style form, small and exquisite, simple and elegant 南禪寺大殿:唐風多樣,小巧玲瓏,古樸典雅
3.4 Yingxian Wooden Pagoda: a wooden architectural marvel featuring mortise-and-tenon joints 應縣木塔:木構奇跡,榫卯連接,建築瑰寶
3.5 Dule Temple, Tianjin: a thousand-year-old temple, lingering style of the hip roof, unparalleled pavilion sculptures 天津獨樂寺:千年古剎,廡殿遺風,閣塑無雙
第4章 Humanistic Beauty of Chinese Architecture 中國建築人文之美
4.1 Lu Ban: the founding father, a great inventor with extraordinary contributions 魯班:開山鼻祖,發明巨匠,貢獻非凡
4.2 Liang Sicheng and Lin Huiyin: distinguished scholars, pioneering architects, renowned educators 梁思成、林徽因:傑出學者,建築先師,教育名家
4.3 Yang Tingbao: "Yang in the South and Liang in the North", a great architect, academican and renowned teacher 楊廷寶:"南楊北梁",建築大家,院士名師
4.4 Ieoh Ming Pei: an international master renowned both at home and abroad 貝聿銘:國際大師,聲振中外
4.5 Wang Shu: a "Pritzker Prize" winner with an unremitting pursuit of originality 王澍:"普獎"得主,不懈追求,獨具匠心
4.6 Liu Jiakun: a "Pritzker Prize" winner — architectural genius and writer 劉家琨:"普獎"得主,建築鬼才,文學作家
第5章 Residential Architecture — Beauty of the Region 住宅建築地域之美
5.1 Beijing Siheyuan: symmetrical layout, emphasis on feng shui, Confucian ethics 北京四
5.3 Loess Plateau Cave Dwellings: use of local materials, warm in winter and cool in summer, green architecture 黃土高原窯洞:就地取材,冬暖夏涼,綠色建築
5.4 Folk Dwellings of Central Shanxi: single-slope roof, long and narrow courtyard, three-section compound 晉中民居:單坡屋頂,窄長院落,三進合院
5.5 Stilt Houses in Western Hunan: hugging mountains and waters, ground-floor elevation, staggered in tiers 湘西吊腳樓:依山傍水,底層架空,高低錯落
5.6 The Dai Bamboo House: bamboo and wood structure, high-stilt design, moisture-proof and insect-resistant 傣家竹樓:竹木結構,高腳設計,防潮防蟲
5.7 Ayiwang of Uyghur Ethnic Group in Xinjiang: earth and wood structure, spacious courtyard, gorgeous decoration 新疆維吾爾族阿以旺:土木結構,庭院寬敞,裝飾華麗
5.8 The Hakka Tulou: thick walls and narrow windows, exquisite structure, grand scale 客家土樓:厚牆狹窗,結構精巧,規模宏大
5.9 Tibetan Blockhouse: stone-wood structure, flat roofs and thick walls, defense and security functions 藏族碉房:石木結構,平頂厚牆,禦敵防盜
5.10 Mongolian Yurt: circular dome, easy assembly and disassembly, adapted to nomadism 蒙古包:圓形穹頂,便於拆裝,適應遊牧
第6章 Altar and Temple Architecture — The Beauty of Ritual and Sacrifice 壇廟建築禮祭之美
6.1 The Temple of Heaven in Beijing: imperial altar, round heaven and square earth, hall of prayer for good harvests, circular mound altar 北京天壇:皇家祭壇,天圓地方,祈年聖殿,圜丘穹宇
6.2 The Confucius Temple in Qufu: Confucian culture, supreme sage and foremost teacher, majestic grandeur, model of ritual architecture 曲阜孔廟:儒家文化,至聖先師,氣勢恢宏,禮制典範
第7章 The Natural Beauty of Chinese Architecture 中國建築自然之美
7.1 The Summer Palace — the rhythm of mountains and water, man-made yet seemingly natural, royal grandeur 頤和園——山水之韻,人作天開,皇家氣度
7.2 The Humble Administrator's Garden — ingenious layout, water-centered design, and scholarly elegance 拙政園——布局精巧,水景為主,文人雅趣
7.3 The Lingering Garden — varied layout, water and mountain reflections, and reclusive culture 留園——布局多變,山水相映,隱逸文化
7.4 The Mountain Resort — grand layout, integration of mountains and water, royal retreat 避暑山莊——布局宏大,山水交融,皇家避暑
第8章 The Eternal Beauty of Chinese Architecture 中國建築永恆之美
8.1 The Mausoleum of Emperor Qin Shi Huang — strict layout, grand scale, imperial dignity 秦始皇陵——布局嚴謹,規模宏大,帝王威儀
8.2 The Qianling Mausoleum of the Tang Dynasty — majestic layout, integrated mountain and mausoleum, imperial atmosphere 唐乾陵——布局雄偉,山陵一體,帝王氣象
8.3 The Ming Tombs — unified layout, surrounded by mountains and water, royal ritual system 明十三陵——布局統一,山水環抱,皇家禮制
8.4 The Eastern Tombs of the Qing Dynasty — large in scale, built along the mountains, with a royal style 清東陵——規模宏大,依山而建,皇家氣派
第9章 The Diverse and Innovative Beauty of Modern and Contemporary Architecture 近現代建築多元創新之美
9.1 The Great Hall of the People — a landmark of the era, a national palace 人民大會堂——時代地標,國之殿堂
9.2 Sun Yat-sen Memorial Complex — solemn layout, built against the mountain, alarm bells always ringing 孫中山紀念建築群——布局莊嚴,依山而建,警鐘長鳴
9.3 Beijing Peace Hotel — simple and practical, innovative functions, a symbol of the times 北京和平賓館——簡潔實用,功能創新,時代象徵
9.4 The Beijing Workers' Stadium — a sports landmark of the era 北京工人體育場——時代的體育地標
9.5 Bank of China Tower, Hong Kong — a financial landmark on Hong Kong Island's skyline 香港中國銀行大廈——港島天際的金融地標
9.6 Taipei 101 Buildi
9.8 The National Stadium (the Bird's Nest) — a world-class landmark integrating technology, culture and the green concept 國家體育場(鳥巢)——融合科技、文化與綠色理念的世界級地標
9.9 Qian Xuesen Library — a monumental building for commemoration and inheritance 錢學森圖書館——紀念與傳承的建築豐碑
9.10 The China Pavilion of the Shanghai World Expo — a modern interpretation of the five-thousand-year-old Chinese civilization 上海世博會中國館——五千年華夏文明的現代詮釋
9.11 The National Ski Jumping Center ("Snow Ruyi") — a perfect integration of the pinnacle stage for ic