內容大鋼
《海南非遺名錄英譯集錦》是海南自貿港文化生態旅遊英譯叢書中的一冊，系統梳理了海南各類非物質文化遺產的核心內容及其規範英譯。
全書共十二章，首先從海南非遺的概述、分類體系、傳承與英譯意義及書籍結構展開，隨後按民間文學、傳統音樂、舞蹈、戲劇、體育遊藝、美術、技藝、醫藥、民俗等十大類別，逐一詳解瓊僑歌謠、儋州調聲、黎族打柴舞、瓊劇、椰雕、黎錦技藝、黎族醫藥、軍坡節等百余項海南本土非遺項目的內涵，並配套權威英譯。末章立足跨文化傳播視角，以生態翻譯學為理論基礎，探討非遺外譯的適應策略、文化本色傳遞路徑，結合三維轉換理論提出實踐方法，並對非遺英譯的未來發展進行展望，為海南文化生態旅遊的國際化傳播提供專業參考。
目錄
第一章 引言
Introduction
1.1 海南非物質文化遺產概述
Overview of Hainan's Intangible Cultural Heritage
1.2 海南非遺的分類與體系
Classification and Framework of Hainan's Intangible Cultural Heritage System
1.3 非遺傳承與英譯的意義
The Significance of Intangible Cultural Heritage Transmission and English Translation
1.4 本書的結構
Structure of This Book
第二章 民間文學
Folk Literature
2.1 瓊僑歌謠
Qiongqiao Ballads
2.2 黎族民間故事
Li Folktales
2.3 海螺姑娘傳說
The Legend of the Conch Maiden
2.4 海南諺語（臨高漁諺）
Hainan Proverbs (Lingao Fishing Proverbs)
2.5 《黎從六之歌》
The Song of Li Congliu
2.6 儋州話文讀音吟誦
Danzhou Dialect Literary Reading and Chanting
2.7 蘇東坡傳說（儋州）
Su Dongpo Legend (Danzhou)
第三章 傳統音樂
Traditional Music
3.1 儋州調聲
Danzhou Diaosheng
3.2 崖州民歌
Yazhou Folk Songs
3.3 黎族民歌（瓊中黎族民歌）
Li Folk Songs (Qiongzhong Li Folk Songs)
3.4 海南八音樂器
Hainan Bayin Music
3.5 黎族竹木器樂
Li Bamboo and Wooden Musical Instruments
3.6 海南軍歌
Hainan Junhua Folk Songs
3.7 海南齋醮科儀音樂
Hainan Ritual Music for Taoist Ceremonies
3.8 儋州山歌
Danzhou Mountain Songs
3.9 臨高漁歌（「哩哩美」）
Lingao Fishing Songs (Lili Mei)
3.10 ?歌
Dan Songs
3.11 黎族賽方言長調
Li Sai Dialect Long Tune
3.12 海南苗族民歌
Hainan Miao Folk Songs
3.13 海南村話民歌
Hainan Cunhua Folk Songs
3.14 儋州客家山歌
Danzhou Hakka Mountain Songs
3.15 石山民歌
Shishan Folk Songs
第四章 傳統舞蹈
Traditional Dance
4.1 黎族打柴舞
Li Bamboo Pole Dance
4.2 黎族錢鈴雙刀舞
Li Qianling Double-Knife Dance
4.3 盅盤舞
Bowls and Plates Dance
4.4 海南苗族招龍舞
Hainan Miao Dragon Summoning Dance
4.5 黎族春米舞
Li Rice Pounding Dance
4.6 黎族共同舞
Li Communal Dance
4.7 海南苗族盤皇舞
Hainan Miao Panhuang Dance
4.8 黎族面具舞
Li Mask Dance
4.9 黎族老古舞
Li Laogu Dance
4.10 海南虎舞
Hainan Tiger Dance
4.11 海南麒麟舞
Hainan Qilin Dance
4.12 黎族跳娘舞
Li Tiaoniang Dance
第五章 傳統戲劇
Traditional Opera
5.1 瓊劇
Qiong Opera
5.2 臨高人偶戲
Lingao Puppet Show
5.3 海南公仔戲
Hainan Puppet Show
5.4 海南齋戲
Hainan Zhai Opera
5.5 臨劇
Lin Opera
第六章 傳統體育、遊藝與雜技
Traditional Sports, Recreation and Acrobatics
6.1 黎族傳統體育與遊藝
Li Traditional Sports and Recreational Activities
6.2 坡陳五形樁
Pochen Five-Form Stance Boxing
第七章 傳統美術
Traditional Fine Arts
7.1 海南椰雕
Hainan Coconut Carving
7.2 龍塘雕刻藝術
Longtang Carving Art
7.3 傳統炭畫像工藝
Traditional Charcoal Portraiture
7.4 木雕（花瑰藝術）
Wood Carving (Huagui Art)
7.5 海南貝雕
Hainan Shell Carving
7.6 黎族傳統剪紙藝術
Li Traditional Paper-Cutting Art
7.7 文昌灰塑
Wenchang Lime Plaster Sculpture
第八章 傳統技藝
Traditional Techniques
8.1 黎族傳統紡染織?技藝
Li Traditional Spinning, Dyeing, Weaving, and Embroidery Techniques
8.2 黎族樹皮布製作技藝
Li Bark Cloth Making Technique
8.3 黎族骨器製作技藝
Li Bone Ware Making Technique
8.4 黎族原始制陶技藝
Li Primitive Pottery Making Technique
8.5 黎族鑽木取火技藝
Li Fire Drilling Technique
8.6 東坡笠製作技藝
Dongpo Bamboo Hat Making Technique
8.7 黎族干欄建築營造技藝
Li Stilt House Construction Technique
8.8 南海珍珠傳統養殖技藝
Traditional Cultivation Technique of South China Sea Pearls
8.9 海南海鹽曬制技藝
Hainan Sea Salt Sun-Drying Technique
8.10 黎族船型屋營造技藝
Li Boat-Shaped House Construction Technique
8.11 黎族藤竹編技藝
Li Rattan and Bamboo Weaving Technique
8.12 黎族獨木器具製作技藝
Li Single-Wood Utensil Making Technique
8.13 海南黃花梨傢具製作技藝
Hainan Huanghuali Furniture Making Technique
8.14 后安刀鍛造技藝
Hou'an Knife Forging Technique
8.15 椰胡製作技藝
Yehu Making Technique
8.16 黎錦紡染織?工具製作技藝
Tool-Making Technique for Li Brocade Spinning, Dyeing, Weaving and Embroidery
8.17 海南土法製糖技藝
Hainan Traditional Sugar-Making Technique
8.18 文昌雞養殖與烹調技藝
Wenchang Chicken Breeding and Cooking Technique
8.19 海南苗族傳統刺繡蠟染技藝
Hainan Miao Traditional Embroidery and Batik Technique
8.20 海南粉烹制技藝
Hainan Rice Noodle Cooking Technique
8.21 鹿龜酒釀泡技藝
Deer and Turtle Wine Brewing and Soaking Technique
8.22 沉香造香技藝
Agarwood Incense Making Technique
8.23 海南傳統捕撈技藝
Hainan Traditional Fishing Technique
8.24 瓊式月餅製作技藝
Qiong-style Mooncake Making Technique
8.25 臨高廣船造船技藝
Lingao Guangchuan Shipbuilding Technique
8.26 福山咖啡焙炒技藝
Fushan Coffee Roasting Technique
8.27 黎族酉並酒釀技藝
Li Biang Wine Brewing Technique
8.28 海南傳統副食製作技藝
Hainan Traditional Side-Dish Making Technique
8.29 海南傳統制茶技藝
Hainan Traditional Tea-Making Technique
8.30 海南傳統菜品烹飪技藝
Hainan Traditional Dishes Culinary Technique
8.31 苗族五色飯製作技藝
Miao Five-Color Rice Making Technique
8.32 黎族沉香靈芝膏製作技藝
Li Agarwood and Reishi Balm Making Technique
第九章 傳統醫藥
Traditional Medicine
9.1 黎族醫藥（骨傷療法、蛇傷療法）
Li Ethnic Medicine (Bone Injury Therapy, Snakebite Therapy)
9.2 海南珍珠美容養顏漢方
Hainan Pearl Beauty Herbal Formula
9.3 黎族藤灸傳統醫藥技藝
Li Traditional Vine Moxibustion Medical Technique
9.4 黎醫草線灸
Li Herbal Thread Moxibustion
9.5 黎醫走蛇罐療法
Li Snake Cupping Therapy
第十章 民俗
Folkways
10.1 軍坡節
Junpo Festival
10.2 海南黎族苗族「三月三」節
Hainan Li and Miao March Third Festival
10.3 黎族服飾
Li Traditional Costumes
10.4 府城元宵換花節
Fucheng Lantern Festival Flower Exchange
10.5 黎族傳統婚禮
Traditional Li Weddings
10.6 黎族渡水腰舟習俗
Li Waist-Boat Water-Crossing Custom
10.7 三亞回族傳統婚禮
Traditional Hui Wedding in Sanya
10.8 祭祀兄弟公出海儀式
The Ritual of Worshipping Xiongdi Gong for Safe Voyages
10.9 天後祀奉習俗
Tianhou Worship Custom
10.10 海南春節習俗
Hainan Spring Festival Custom
10.11 海南端午習俗
Hainan Dragon Boat Festival Custom
10.12 海南苗族婚俗
Hainan Miao Wedding Custom
10.13 海南老爸茶習俗
Hainan Lao Ba Cha (Hainanese Afternoon Tea) Custom
10.14 海南「二月二」習俗
Hainan Double Second Festival Custom
10.15 海南苗族服飾
Hainan Miao Costumes
10.16 黎族「袍隆扣」信俗
Li Paolongkou Belief Custom
10.17 關公信俗
Guan Gong Belief Custom
第十一章 其他
Others
南海航道更路經
Navigation Routes and Directions of the South China Sea
第十二章 跨文化傳播與翻譯策略
Cross-Cultural Communication and Translation Strategies
12.1 生態翻譯學視角下的海南非遺英譯
English Translation of Hainan's Intangible Cultural Heritage from the Perspective of Eco-Translatology
12.2 文化外譯的「適應」與「本色」
Adaptation and Authenticity in Cultural Translation
12.3 基於三維轉換的實踐路徑
Practical Pathways Based on Three-Dimensional Transformations
12.4 案例綜論與未來展望
Case Synthesis and Future Prospects
參考資料
References
[