總主編前言 世界莎學 中國敘事——「莎士比亞研究叢書」 編者引論一 Tang Xianzu and Shakespeare Studies: From Comparative Paradigms to Intercultural Spaces 編者引論二 中國與世界的湯顯祖和莎士比亞 比較研究綜述及方法論 湯顯祖與莎士比亞比較研究在中國 比較文化：湯顯祖與莎士比亞？ 「大曆史」觀視野下的湯顯祖與莎士比亞比較研究 總體比較及戲劇美學對比論 湯顯祖與莎士比亞 湯顯祖與莎士比亞 論湯顯祖與莎士比亞的不同質 湯顯祖與莎士比亞偉大藝術成就的總體比較和評論 為什麼湯顯祖不是中國的莎士比亞？ 湯顯祖與莎士比亞——東西文化的歷史錯位 湯顯祖與莎士比亞比較略論 湯顯祖與莎士比亞創作中的愛情與夢幻傳奇 也談湯顯祖與莎士比亞 關於《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》 宗教生命：作為莎士比亞歷史「他者」參照的湯顯祖——杜麗娘與朱麗葉的性愛世界 超越生死的浪漫主義想象——《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》的審美 夢幻、夢境與神話儀式：湯顯祖的《牡丹亭》與莎士比亞的《仲夏夜之夢》 《特洛伊羅斯與克瑞西達》和《邯鄲夢》之比較 話語權力視角下奧菲利婭與杜麗娘的形象分析 翻譯及演出研究 湯顯祖戲曲在英語世界的譯介、演出及其研究 《牡丹亭》的英譯及傳播 關於《湯顯祖戲劇全集》的英譯 中國崑劇英譯的現狀、問題與對策 湯公與莎翁相遇在上昆舞台 The Translation of Tang Xianzu's Romance Plays in Reference to Shakespeare's Poetic Style Shakespeare and Tang Xianzu: Their Significance to the Formation of World Drama The Performance Traditions of Romeo and Juliet and Peony Pavilion: Similarities and Departures
[