幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

文學翻譯研究導論

  • 作者：彭建華|責編:鄭秀艷
  • 出版社：上海三聯
  • ISBN：9787542691286
  • 出版日期：2026/08/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：626
人民幣：RMB 168 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    《文學翻譯研究導論》是《文學翻譯論集》（浙大出版社，2012）的修訂版，為了更好適用文學專業本科高年級、研究生文學翻譯課程的教學，此次做了較大的修改。在「序言」部分《導論》簡要介紹了當代西方翻譯理論，為讀者對當代西方翻譯理論的深入了解提供一份方便的導引圖。接著（第一章）分別考察了翻譯理論的各方面：可譯性、文本間性、譯入和譯出、主體性與主體間性、翻譯即閱讀、政治與意識形態、詩學、權力話語、贊助形式、翻譯倫理、翻譯規範與翻譯權、翻譯經濟學、翻譯文學的身份。為了便於外國文學翻譯的深入研究，本書的研究範圍主要是印歐語言文學的漢語翻譯，而印歐語言文學是一種「地方性」知識。第二章考察了文學翻譯的諸多現象，例如，音譯詞、重譯、回譯、轉譯、詩歌翻譯、詩集的編譯、漢語文言翻譯、漢語白話翻譯、譯文的修訂、文學翻譯史等。最後（第三章）分別考察了20世紀重要的文學翻譯者：林紓及其合譯者、魯迅、郭沫若、冰心、朱生豪、卞之琳。希望本書能為文學翻譯課程的廣大師生提供一份基礎課程的參考與導航。《詩經·小雅·鶴鳴》稱：「他山之石，可以攻玉」。
作者介紹
彭建華|責編:鄭秀艷
    彭建華，文學博士，副教授。1999年4月至今在福建師範大學文學院工作，任比較文學和世界文學(學科)教師，主要從事歐洲文學研究和文學翻譯、梵語佛經翻譯研究。已經出版的著作有《現代中國的法國文學接受》(中國書籍出版社，2008年3月)，《文學翻譯論集》(浙江大學出版社，2012年1O月)，《現代中國作家與法國文學》(上海三聯書店，2013年8月)。
目錄
序言
第一章  翻譯文學的身份和翻譯理論
  第一節  印歐語言文學與翻譯文學的身份
  第二節  跨文化交往行為與翻譯的可譯性
  第三節  文學翻譯的文本間性
  第四節  翻譯（譯入和譯出）的策略：本土化或者異國化
  第五節  論譯者的主體性與主體間性
  第六節  翻譯即閱讀：讀者與閱讀行為
  第七節  翻譯與政治、意識形態
  第八節  翻譯與詩學、權力話語、贊助形式
  第九節  倫理學的觀念與翻譯倫理
  第十節  翻譯的規範與翻譯權
  第十一節  文學翻譯的生產與翻譯的經濟學
第二章  翻譯、語言與文化
  第一節  文學翻譯的歷史
  第二節  論玄應《一切經音義》中的音譯詞
  第三節  論玄奘的《說無垢稱經》重譯
  第四節  論梵語《心經》的回譯
  第五節  晚清譯詩和文化褶皺
  第六節  論晚清文言譯詩與文化操縱
  第七節  論民初以來外國詩的文言翻譯
  第八節  論李思純《仙河集》的文言譯詩
  第九節  新文學運動之前白話翻譯的進程
  第十節  晚清民國時期轉譯的歌德作品
  第十一節  論范希衡《法國近代名家詩選》的編譯
  第十二節  傅雷的翻譯與純粹之中文
  第十三節  論郭沫若詩譯的修改
  第十四節  瓦萊里作品的漢語白話翻譯
第三章  現代譯者及其翻譯分析
  第一節  論林紓、魏易翻譯《塊肉餘生述》的策略與方法
  第二節  林紓、陳家麟翻譯的《亨利第六遺事》考辨
  第三節  魯迅的翻譯觀念與翻譯反思、翻譯論爭
  第四節  論魯迅的翻譯策略與漢語歐化
  第五節  魯迅對日本文學的選擇與翻譯
  第六節  郭沫若與德語文學翻譯
  第七節  論郭沫若的歌德作品翻譯
  第八節  論郭沫若對海涅的翻譯與批評
  第九節  論冰心《吉檀迦利》詩譯
  第十節  論冰心的紀伯倫《先知》翻譯
  第十一節  莎士比亞戲劇中的格律詩體和朱生豪的翻譯
  第十二節  莎士比亞的喜劇與朱生豪的翻譯
  第十三節  論卞之琳的英法詩譯
  第十四節  莎士比亞悲劇中的雙行詩體和卞之琳的詩譯
參考書目
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032