幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

人工智慧與翻譯(人工智慧+傳媒通識系列教材)

  • 作者：編者:中國傳媒大學國際傳播學院編寫組|責編:高卓毓
  • 出版社：中國傳媒大學
  • ISBN：9787565742842
  • 出版日期：2026/09/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：296
人民幣：RMB 75 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    人工智慧技術正在深刻改變翻譯的生產方式、工作流程和能力結構。面對生成式人工智慧帶來的新機遇與新挑戰，翻譯已不再只是語言轉換活動，而成為連接技術應用、文化傳播與國際交流的重要實踐。
    本教材面向本科生人工智慧與翻譯通識教育需求，圍繞「人工智慧如何影響翻譯、如何賦能翻譯以及如何服務國際傳播」展開，系統介紹人工智慧翻譯的發展演進、技術原理、工具應用、人機協同方法、質量評估與傳播實踐，涵蓋翻譯能力重構、倫理規範、大語言模型原理、智能工具使用、譯前優化與譯后編輯等內容。
    本教材突出傳媒與國際傳播特色，將翻譯置於信息傳播、公共傳播和文化傳播等真實場景中，關注翻譯質量、傳播效果與文化適配之間的關係。通過案例分析與實踐任務，引導學習者理解人工智慧時代翻譯發展趨勢，提升智能工具應用、跨文化表達和國際傳播實踐能力。
作者介紹
編者:中國傳媒大學國際傳播學院編寫組|責編:高卓毓
目錄
導論
  人工智慧時代的翻譯：問題、框架與路徑
  第一節 人工智慧翻譯的本質屬性
    一、翻譯的本質
    二、理解人工智慧翻譯
    三、人工翻譯與人工智慧翻譯
  第二節 人機協同翻譯的基本概念
    一、機器取代初級工作
    二、譯后編輯成為新職業
    三、資深譯者行業緊缺
  第三節 人工智慧翻譯與國際傳播
    一、譯學與跨文化傳播
    二、翻譯與資訊溝通
    三、人工智慧翻譯與國際傳播實踐
  第四節 學習方法與課程結構
第一章 人工智慧翻譯的歷史演進
  第一節 基於規則的翻譯時代
    一、發展歷程與關鍵節點
    二、核心方法與技術架構
    三、技術優勢與局限性
    四、譯事影響與模式重塑
  第二節 基於統計的翻譯時代
    一、發展歷程與關鍵節點
    二、核心方法與技術架構
    三、技術優勢與局限性
    四、譯事影響與模式重塑
  第三節 基於神經網路的翻譯時代
    一、發展歷程與關鍵節點
    二、核心方法與技術架構
    三、技術優勢與局限性
    四、譯事影響與模式重塑
  第四節 大語言模型時代
    一、發展歷程與關鍵節點
    二、核心方法與技術架構
    三、技術優勢與局限性
    四、譯事影響與模式重塑
第二章 人機協同時代的翻譯能力重構
  第一節 傳統翻譯能力的構成與局限
    一、翻譯能力的界定
    二、翻譯能力模型
    三、傳統翻譯能力模型的時代局限
  第二節 人工智慧時代的翻譯核心能力
    一、任務建構能力
    二、人機交互能力
    三、譯文完善能力
    四、效果評估能力
  第三節 人工智慧時代譯者能力的培養路徑
    一、重塑譯者角色意識
    二、構建個人人工智慧翻譯工具箱
    三、拓寬知識結構與國際視野

    四、培養批判思維與反思能力
第三章 人工智慧翻譯的倫理與規範
  第一節 人工智慧翻譯中的偏見與數據來源問題
    一、偏見類型
    二、成因機制
    三、緩解策略
  第二節 人工智慧翻譯的版權與責任界定
    一、人工智慧翻譯技術演進與法律問題
    二、版權歸屬：獨創性的判定與分配
    三、侵權責任：分散式問責的框架
    四、各國相關的法律法規
  第三節 學術語境中人工智慧翻譯的使用規範
    一、從「翻譯輔助」到「學術誠信」的規範位移
    二、全球高等教育機構的政策框架與核心原則
    三、人工智慧翻譯的技術風險與應對策略
    四、人工智慧翻譯使用與禁用的相關規範
  第四節 人機協同翻譯中的倫理邊界與治理問題
    一、人機協同翻譯的概念演進與技術特徵
    二、人機協同翻譯的倫理困境
    三、人機協同翻譯的治理路徑
第四章 神經機器翻譯與大語言模型
  第一節 神經機器翻譯的基本原理
    一、神經機器翻譯的編碼—解碼機制
    二、神經機器翻譯的優勢與局限
  第二節 大語言模型的生成邏輯與特點
    一、大語言模型的核心機制
    二、大語言模型的主要特點
    三、大語言模型翻譯的實質
  第三節 翻譯與文本生成的本質差異
    一、翻譯任務的核心特徵
    二、文本生成任務的核心特徵
    三、同一大語言模型處理兩類任務的表現差異
  第四節 人工智慧翻譯的誤差與局限
    一、主要誤差類型
    二、人工智慧翻譯的系統性局限
    三、對翻譯學習者的實踐建議
第五章 主流智能翻譯工具的特徵與應用策略
  第一節 主流神經機器翻譯工具功能特徵
    一、通用場景型神經機器翻譯工具
    二、專業場景型神經機器翻譯工具
  第二節 主流大語言模型翻譯工具生成特徵
    一、全球化通用型大語言模型翻譯工具
    二、本土化適配型大語言模型翻譯工具
  第三節 不同傳播場景翻譯工具選用策略
    一、文化文學場景
    二、專業文本場景
    三、外宣時政場景
  第四節 多工具協同翻譯基本原則
    一、功能互補原則
    二、流程管控原則

    三、譯者主導原則
第六章 人工智慧輔助翻譯流程設計
  第一節 翻譯任務分析與需求界定
    一、翻譯任務分析的必要性與基本原則
    二、翻譯任務的核心要素分析
    三、需求界定
  第二節 面向人工智慧翻譯的原文預處理
    一、文本結構的優化
    二、語言層面的受控調節
    三、數據脫敏與合規性處理
    四、預處理的基本原則
  第三節 人工智慧翻譯的生成與過程式控制制
    一、提示詞工程
    二、人機協同與過程式控制制
    三、生成與過程式控制制的工作原則
  第四節 譯后編輯與翻譯質量檢查
    一、譯后編輯的等級與標準
    二、人工智慧翻譯典型錯誤分析與修正
    三、翻譯質量評估體系
第七章 基於提示詞的翻譯控制方法
  第一節 提示詞的基本概念與結構
    一、什麼是提示詞
    二、有效提示詞的基本結構
    三、通用翻譯提示詞的構建方法
  第二節 基於提示詞的翻譯內容控制策略
    一、內容控制的核心目標
    二、提示詞內容控制策略與模板
  第三節 基於提示詞的翻譯風格控制策略
    一、風格控制的基本維度
    二、提示詞風格控制策略與模板
  第四節 面向目標受眾的翻譯適配策略
    一、受眾適配的核心內涵
    二、提示詞受眾適配策略與模板
第八章 從譯前到譯后：人工智慧翻譯的系統策略
  第一節 譯后編輯的內涵與全流程優化框架
    一、譯后編輯的定義與分類
    二、人工智慧譯后編輯與相關概念的區分
    三、從MTPE到AIPE：全流程優化框架
  第二節 人工智慧譯文的質量偏差與錯誤類型
    一、辭彙層面：多義詞、術語與文化負載詞
    二、句法層面：無主句、語態與長難句
    三、語篇層面：邏輯銜接與信息鋪陳
    四、其他偏差：幻覺、意識形態與小語種差距
  第三節 譯前優化：從源頭提升譯文質量
    一、人工譯前編輯
    二、智能譯前編輯
  第四節 譯后編輯的操作策略
    一、辭彙層策略：詞義甄別、術語統一與規範、文化補償
    二、句法層策略：主語與成分校正、被動語態變主動語態、句式重組
    三、語篇層策略：銜接修復、信息重組與語篇鋪陳

第九章 人工智慧翻譯的質量評估
  第一節 傳統翻譯質量評估標準及其局限
    一、傳統翻譯質量評估的基本問題與理論基礎
    二、傳統翻譯質量評估的主要指標體系
    三、傳統翻譯質量評估方法與操作模式
    四、翻譯質量控制流程的傳統模式
    五、傳統翻譯質量評估體系的局限性
  第二節 人工智慧翻譯質量評估的特點與挑戰
    一、人工智慧翻譯質量的新特徵
    二、評估範式的轉變
    三、人工智慧翻譯質量評估面臨的主要挑戰
  第三節 面向人工智慧翻譯的多維質量評估框架
    一、多粒度評估維度
    二、多目標評估維度
    三、多方法評估維度
  第四節 人機協同翻譯的綜合評估方法與實踐
    一、人機協同評估的基本邏輯
    二、自動與人工評估方法的分工協同
    三、人機協同評估的操作模式
    四、評估結果的流程嵌入與反饋迭代
    五、不同場景下的人機協同評估配置
第十章 不同國際傳播場景的翻譯實踐
  第一節 信息傳播場景：效率優先，準確為基
    一、場景核心特徵與翻譯目標
    二、人機協同分工與操作流程
    三、三維語境適配要點
    四、質量管控與常見問題
  第二節 公共傳播場景：嚴謹優先，口徑統一
    一、場景核心特徵與翻譯目標
    二、人機協同分工與操作流程
    三、三維語境適配要點
    四、質量管控與常見問題
  第三節 文化傳播場景：傳播優先，共情為要
    一、場景核心特徵與翻譯目標
    二、人機協同分工與操作流程
    三、三維語境適配要點
    四、質量管控與常見問題
  第四節 學術與科技傳播場景：專業優先，邏輯清晰
    一、場景核心特徵與翻譯目標
    二、人機協同分工與操作流程
    三、三維語境適配要點
    四、質量管控與常見問題
第十一章 國際傳播翻譯項目與翻譯戰略思維
  第一節 國際傳播翻譯項目的行業認知
    一、語言服務行業中的翻譯項目
    二、國際傳播翻譯項目的核心構成要素
  第二節 國際傳播翻譯項目的全流程管理
    一、項目啟動：需求分析與團隊組建
    二、項目規劃：流程設計與規範制定
    三、項目執行：過程管控與質量保障

    四、項目收尾：交付驗收與知識沉澱
  第三節 面向國際傳播的翻譯戰略思維與實踐路徑
    一、翻譯戰略思維的核心內涵與時代價值
    二、翻譯戰略的三層實踐體系
    三、青年翻譯者的戰略成長路徑
參考文獻
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032