幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

安托瓦納·貝爾曼翻譯思想研究

  • 作者：胡陳堯|責編:張靜
  • 出版社：南京大學
  • ISBN：9787305298462
  • 出版日期：2026/08/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：284
人民幣：RMB 88 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書立足於翔實的第一手文獻，對法國當代譯論家安托瓦納·貝爾曼的翻譯思想進行了整體性、系統性研究。全書從倫理、詩學和批評三大維度切入，展開概念考辨、觀點闡釋與價值評判，並深入探析貝爾曼文學翻譯實踐的立場、方法與視域，旨在呈現貝爾曼翻譯思想的全貌及其「譯論家/翻譯家」雙重身份的辯證統一，在思想變化發展的脈絡中把握其理論特質與譯學貢獻，進而為當下的翻譯理論建構與翻譯實踐深化提供有益的借鑒。
作者介紹
胡陳堯|責編:張靜
    胡陳堯，四川大學外國語學院副教授，碩士生導師，四川省學術和技術帶頭人後備人選，中國英漢語比較研究會翻譯批評專業委員會理事，四川省翻譯協會理事，成渝地區雙城經濟圈高校法語專業委員會理事，主要研究方向為翻譯理論與翻譯批評。主持並完成多項國家級、省部級社科基金項目，在《外國語》《中國翻譯》《上海翻譯》《外語教學理論與實踐》《外語導刊》《小說評論》等重要學術期刊發表論文20余篇，出版學術專著、譯著、教材10余部。
目錄
緒論
第一章 翻譯倫理：「異」的考驗
  第一節 貝爾曼翻譯倫理思想的形成背景與理論準備
    一、倫理：翻譯的本質訴求
    二、倫理危機與面向民族中心主義的解構
    三、回望傳統：14至16世紀法國「翻譯考古」
    四、他者之聲：浪漫主義時期德國譯事與譯論的啟示
  第二節 貝爾曼翻譯倫理思想的核心概念及其哲學蘊含
    一、與「他者」的和解
    二、「異」與「異質性」的界限
    三、翻譯「經驗」的生成與承受
  第三節 翻譯分析與譯者無意識
    一、笛卡爾式分析與文本變形傾向
    二、精神分析視域下的翻譯分析：自律或他律？
    三、譯者自律的有限性與翻譯中的必然性
  第四節 貝爾曼後期翻譯倫理思想的特質與嬗變
    一、倫理烏托邦：精英主義的自留地？
    二、從「以異為異」到「某種尊重」：他異性的隱匿
    三、走出倫理烏托邦：韋努蒂倫理稜鏡中的貝爾曼
第二章 翻譯詩學：文字的呈現與作品的生成
  第一節 貝爾曼的語言觀與翻譯觀
    一、作為「居所」的語言
    二、碎片化的呈現：文學翻譯的本質與譯者的在場
    三、可譯性之辨
  第二節 詩學視野下的翻譯策略與翻譯標準
    一、文字與文字翻譯
    二、文字與身體
    三、文字與節奏
    四、翻譯的詩學標準：生成「作品」
第三章 翻譯批評：建設性批評的理論建構與實踐介入
  第一節 貝爾曼翻譯批評模式的特性
    一、翻譯批評的窘境與挑戰
    二、成為「大寫批評」：翻譯批評的自治性
    三、良性對話與空間拓展：翻譯批評的建設性
    四、明晰可循的翻譯批評「軌跡」
  第二節 現代詮釋學視域下的翻譯批評方法論建構
    一、從哲學詮釋學到翻譯詮釋學
    二、利科與貝爾曼：迎向翻譯之真與主體之維的迂迴
    三、姚斯與貝爾曼：詮釋性閱讀與譯者視域
  第三節 個案聚焦：《就寢的戀人》法譯批評實踐
    一、「無處可尋」的約翰·多恩
    二、譯者視域與「失敗的」翻譯計劃
    三、以翻譯計劃為軸心的文本對照
    四、由「破」到「立」：除舊與煥新
    五、積極的翻譯接受：意料之外與情理之中
    六、批評之批評
第四章 貝爾曼翻譯思想與翻譯經驗的互動
  第一節 翻譯家/譯論家：雙重身份下的貝爾曼
    一、翻譯家貝爾曼
    二、從翻譯家到譯論家：「反思」與「經驗」的辯證統一

  第二節 個案聚焦：Les sept fous《七個瘋子》翻譯實踐
    一、羅伯特·阿爾特與《七個瘋子》
    二、文本透視、倫理堅守與主體創造
    三、踐行「文字翻譯」
第五章 貝爾曼翻譯思想的特質及譯學貢獻
  第一節 倫理、詩學與批評的內在關聯
    一、倫理與詩學：悖論或互補？
    二、翻譯批評中的倫理與詩學維度
  第二節 重古厚今：翻譯史研究路徑探賾
    一、翻譯史研究的現狀與問題：以法語國家為例
    二、從「知識考古學」到「翻譯考古學」
    三、翻譯史與翻譯理論及翻譯現實的互動
  第三節 繼承、批評與回溯：翻譯研究的倫理轉向
    一、從一種倫理到多種倫理
    二、倫理之惑：回到貝爾曼
  第四節 翻譯學的任務與跨學科視野
    一、構築「翻譯拜德雅」：作為「知識」的翻譯與翻譯學的任務
    二、跨學科視野下的轉化與堅守
結語：翻譯之愛
  一、民族中心與去中心化的貝爾曼
  二、堅守真理與走向方法的貝爾曼
  三、翻譯家與譯論家貝爾曼
參考文獻
附錄一 貝爾曼主要著述年表
附錄二 貝爾曼主要譯作年表
后 記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032