同類熱銷排行榜

聖經翻譯論稿/商務館翻譯研究文庫

作者：任東升//高玉霞
出版社：商務印書館
ISBN：9787100243414

出版日期：2026/08/01
裝幀：平裝
頁數：269

人民幣：RMB 140 元售價：元

內容大鋼

本書立足於中國學者學術立場，以融通聖經翻譯思想傳統與當代聖經漢譯實踐為指導原則，從多學科層面，包括神學思維、哲學思辨、歷史研究、社會學研究等，對聖經翻譯展開研究，對優化翻譯學研究結構具有重要啟發意義。

作者介紹

任東升//高玉霞

序一：結合中西，圓融東西，超越二者
序二：One does not have to believe in the Bible to be fascinated by it
緒論
  第一節聖經翻譯傳統概覽
  第二節聖經翻譯研究在中國
  第三節聖經翻譯研究展望
  第四節本書框架
第一章宗教文本翻譯的基本問題
  第一節宗教文本的彼岸性質
  第二節宗教文本翻譯的政治考量
  第三節宗教文本翻譯的理念變革
  第四節宗教文本翻譯的制度化
  第五節結語
第二章道成肉身與聖經翻譯
  第一節語際翻譯的神學理解
  第二節聖經翻譯的神學依據
  第三節聖經翻譯的哲學轉變
  第四節結語
第三章聖經翻譯研究的神學之維
  第一節語言理論的神學之維
  第二節翻譯的救贖功能
  第三節翻譯研究的神學之維
  第四節聖經翻譯思想及其啟示
  第五節結語
第四章聖經序跋的理論價值研究
  第一節譯序跋語的潛在理論價值
  第二節從漢譯本序言看聖經漢譯思想的流變
  第三節《法句經序》與《聖經之序》比較研究
  第四節結語
第五章聖經翻譯與普通翻譯的理論互照
  第一節西方聖經翻譯思想流變
  第二節聖經漢譯思想的流變
  第三節聖經翻譯之路德模式
  第四節結語
第六章從符號資本看華人獨立聖經譯者行為
  第一節符號資本VS符號權力
  第二節華人獨立聖經譯者角色定位
  第三節王宣忱譯經行為研究
  第四節結語
第七章聖經翻譯群落的生態理性
  第一節欽定本與和合本翻譯生態環境比較
  第二節欽定本與和合本翻譯群落比較
  第三節欽定本與和合本翻譯群落之生態理性
  第四節結語
第八章聖經翻譯欽定現象的誤識效應
  第一節聖經翻譯欽定現象
  第二節聖經翻譯欽定現象的特徵
  第三節聖經翻譯欽定現象的誤識效應
  第四節英王欽定本與《聖詠譯義初稿》比較
  第五節結語

第九章新舊約的符號暴力和傳播效果
  第一節西文聖經書名概述
  第二節 19世紀前聖經中文譯本書名演變
  第三節 19世紀以來新舊約觀念的形成
  第四節新舊約的符號暴力和傳播效果
  第五節結語
第十章從文化認知心理看神名音譯
  第一節漢字元號及漢文化特徵
  第二節聖經神名音譯的流變
  第三節結語
第十一章道、言、話之經文辯讀
  第一節經文辯讀的理論與實踐
  第二節道、言、話之分野與融合
  第三節結語
第十二章聖經新譯與漢語基督教話語更新
  第一節話語與話語建構
  第二節漢語基督教話語的建構與更新
  第三節漢語基督教話語更新的原因
  第四節漢語基督教話語更新的本質
  第五節結語
第十三章聖經漢譯框架圖與漢譯本定位
  第一節聖經漢譯框架構建
  第二節聖經漢譯本多元化的原因
  第三節聖經漢譯本定位
  第四節結語
第十四章「信達雅」與中文聖經新譯
  第一節信達雅與宗教翻譯傳統
  第二節聖經文本翻譯的「信」情結
  第三節聖經譯者對「信」的追求
  第四節聖經譯者對「達」的追求
  第五節聖經譯者對「雅」的追求
  第六節結語
第十五章自由譯經的理念與實踐
  第一節自由譯經的早期實踐
  第二節文學型自由譯經：馮象譯本
  第三節創譯型自由譯經：黃少政譯本
  第四節學術型自由譯經：王漢川譯本
  第五節結語
附錄：19世紀以來新教聖經中文譯本

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

聖經翻譯論稿/商務館翻譯研究文庫