同類熱銷排行榜

江蘇百年翻譯史論(1919-2019)

作者：李平|責編:張紫毫
出版社：譯林
ISBN：9787575313599

出版日期：2026/07/01
裝幀：平裝
頁數：378

人民幣：RMB 158 元售價：元

內容大鋼

江蘇歷來人文薈萃、文脈綿延，近代以來更是孕育出規模可觀的家族譯介群體、高校翻譯梯隊與專業翻譯機構。《江蘇百年翻譯史論（1919-2019）》立足區域文化研究視域，系統梳理1919年至2019年間江蘇翻譯教育、翻譯出版、翻譯理論研究、翻譯社團組織與翻譯服務產業發展脈絡，是江蘇區域翻譯史領域具有標桿意義的研究著作。該書既能幫助讀者釐清江蘇翻譯事業發展的獨有特質，亦能清晰展現其在中國近現代政治、社會、經濟與文化進程中作出的獨特貢獻。

作者介紹

李平|責編:張紫毫
李平：南京農業大學外國語學院教授，香港城市大學翻譯學博士。主要從事翻譯學、跨文化研究及林語堂專題研究。先後主持完成多項國家、省部級科研項目，發表學術論文六十余篇，出版多部專著、譯著和翻譯教材。代表性著作包括《譯路同行：林語堂的翻譯遺產》《林語堂著譯互文關係研究》《林語堂評傳》。

序
第一章　緒論
　第一節　「江蘇」時間與地域的劃分
　第二節　文獻綜述
　第三節　研究思路及創新之處
第二章　江蘇翻譯教育
　第一節　江蘇百年來的教育概況
　第二節　1919-1949年間的江蘇翻譯教育
　第三節　1949 年以後的江蘇翻譯教育
第三章　江蘇翻譯出版
　第一節　1919-1949年間的江蘇翻譯出版
　　1.國家級翻譯機構：國立編譯館
　　2.中華民國時期兩大出版企業：商務印書館和中華書局
　　3.江蘇民辦出版機構代表：鐘山書局
　　4.江蘇官辦出版機構代表：正中書局
　　5.中華民國「紅色」出版機構
　　6.中華民國時期的翻譯報刊雜誌
　第二節　1949年以後的江蘇翻譯出版
　　一、中華人民共和國「十七年」（1949-1966）特殊發展期
　　二、改革開放以後的翻譯出版
　　　1.農業出版機構：中華畜牧獸醫出版社
　　　2.江蘇出版社之母：江蘇人民出版社
　　　3.專業翻譯出版機構：譯林出版社
　　　4.高校出版機構之代表：南京大學出版社
　　　5.百花齊放：其他出版社
　第三節　翻譯出版學
第四章　江蘇翻譯研究
　第一節　江蘇翻譯理論
　　1.瞿秋白對翻譯問題的探討
　　2.趙元任對翻譯中「信」的解讀
　　3.朱自清的詩歌翻譯觀
　　4.范存忠翻譯思想研究
　　5.黃龍的翻譯學思想
　　6.張柏然的「中國特色」翻譯觀
　　7.呂俊的微觀-中觀-宏觀翻譯思想
　　8.許鈞的翻譯之「道」
　　9.楊曉榮的翻譯批評思想
　　10.柯平的符號學翻譯思想
　　11.江蘇新興翻譯理論
　第二節　江蘇翻譯家
　　1.江蘇翻譯家族群體
　　2.蘇籍女性翻譯家群體
　　3.《毛澤東選集》江蘇譯者群體
　　4.南師心理學翻譯群體
　　5.江蘇軍事翻譯群體
　　6.江蘇-上海籍翻譯家群體
　第三節　江蘇翻譯學術機構
　　1.南京大學雙語詞典研究中心
　　2.蘇州大學典籍翻譯研究中心
　　3.其他高校翻譯研究機構

第五章　江蘇翻譯社團
　第一節　江蘇省翻譯協會
　第二節　江蘇省科技翻譯工作者協會
　第三節　南京翻譯家協會
　第四節　無錫市翻譯協會
　第五節　江蘇省作家協會
第六章　江蘇翻譯服務業
　第一節　1919-1949年間的江蘇翻譯服務業
　第二節　1949年以後的江蘇翻譯服務業
　　1.江蘇省工程技術翻譯院有限公司
　　2.蘇州市東吳翻譯社有限公司
　　3.江蘇省外事翻譯中心
　　4.南京國際翻譯導遊服務公司
　　5.江蘇鐘山翻譯有限公司
　　6.南京金陵翻譯院
　　7.江蘇新興語言服務企業
第七章　翻譯·傳承·創新
　　1.崇文重教的深厚底蘊
　　2.開放包容的區位優勢
　　3.務實變通的經世傳統
　　4.多元共生的文化生態
主要參考文獻
附錄
　一、譯林出版社「牛津通識讀本」
　二、江蘇著名翻譯家
　三、江蘇「資深翻譯家」
　四、張肇東先生生平志略

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

江蘇百年翻譯史論(1919-2019)