幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

東方戲韻的西漸(漢學家施高德戲曲譯介研究)

  • 作者：陳思思|責編:李媛
  • 出版社：學苑
  • ISBN：9787507774580
  • 出版日期：2026/05/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：224
人民幣：RMB 98 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    美國漢學家施高德（Adolph Clarence Scott，1909-1985）作為20世紀西方學界系統研究中國戲曲的奠基性學者，不僅首次完整地將京劇藝術譯介至英語世界，更開創性地構建了融貫中西戲劇美學的理論闡釋體系。這些開拓性工作不僅為國際漢學界的戲曲研究奠定了學術根基，更在跨文化研究領域樹立了兼具理論深度與實踐價值的典範。
    本著作將以施高德的中國戲曲譯介實踐為核心研究對象，系統考察其譯介工作的學術貢獻與歷史局限。全書分為三部分：第一章基於戲劇學理論，梳理施高德戲曲譯介的內容譜系，歸納其譯介過程的三個階段及其階段性特徵；第二章以深度翻譯理論為指導，解析施高德譯介策略的具體運用，並評估其對當代戲曲外譯的借鑒價值與局限性；第三章聚焦譯者主體性，從平等意識、實踐意識與比較意識三個維度，深入剖析施高德在譯介過程中的文化立場。施高德的戲曲譯介研究，對於推動中國戲曲在海外的當代傳播與接受具有重要的啟示意義。
作者介紹
陳思思|責編:李媛
目錄
  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032