幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

中國歷史文化譯介與傳播研究/翻譯中國研究叢書

  • 作者：李秀英|責編:步忱|總主編:許鈞//王克非//任文
  • 出版社：外語教研
  • ISBN：9787521374971
  • 出版日期：2026/06/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：283
人民幣：RMB 54.9 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    中國歷史文化是中華文明的重要載體，也是世界認識中國的重要窗口。立足全球文明交流互鑒的宏闊背景，本書以「譯介、傳播、認知、話語、重構」為脈絡，系統探討中國歷史文化走向世界的路徑、機制與規律。全書綜合運用譯介學、傳播學、歷史學及話語分析等理論與方法，梳理國內外研究現狀，分析《史記》《漢書》等歷史典籍的跨文化譯介實踐，考察西方漢學關於中國歷史文化的認知演進與話語建構，並結合故宮博物院與大英博物館的文物展陳、長城文化的跨媒介傳播等案例，揭示中國歷史文化國際傳播中的知識生產、意義重構及文明敘事機制。本書可為中華優秀傳統文化國際傳播、中國自主話語體系建設及深化文明交流互鑒提供參考。
作者介紹
李秀英|責編:步忱|總主編:許鈞//王克非//任文
    李秀英，大連理工大學教授，遼寧省教學名師，寶鋼優秀教師，教育部高等學校大學外語教學指導委員會委員。主持國家社科基金一般項目2項、教育部人文社科研究一般項目1項，發表論文40余篇，獲遼寧省教學成果一等獎2項、遼寧省哲學社會科學成果二等獎2項。研究方向為中國歷史文化譯介與傳播、外語教育。
目錄
總主編的話
前言
第一章 中國歷史文化譯介與傳播研究概述
  1.1 概念界定
  1.2 研究背景
  1.3 研究內容
  1.4 研究方法
  1.5 研究意義
第二章 中國歷史文化譯介與傳播的研究現狀
  2.1 基於Web of Science資料庫的可視化知識圖譜分析
    2.1.1 主要發文年度
    2.1.2 主要學科與研究領域
    2.1.3 主要研究主題
    2.1.4 主要作者及其國際合作網路
    2.1.5 主要學術機構及其國際合作網路
    2.1.6 主要國家／地區之間的國際學術合作網路
    2.1.7 主要資助基金來源
    2.1.8 主要學術期刊
  2.2 中國歷史典籍譯介與傳播研究的現狀分析
    2.2.1 譯介史研究
    2.2.2 譯介策略研究
    2.2.3 譯者案例研究
    2.2.4 譯介傳播研究
    2.2.5 譯者思想研究
第三章 中國歷史文化譯介研究：從敘事到表徵的話語建構
  3.1 中國歷史典籍的譯介研究
    3.1.1 《尚書》的譯介：脈絡、範式與跨文化知識建構
    3.1.2 《史記》的譯介：漢學考據、文學經典化、文明詮釋的演變歷程
    3.1.3 《漢書》的譯介：從漢學史料譯註到文學重構的跨文化傳播譜系
    3.1.4 《三國志》的譯介：史學話語與女性敘事的跨文化重構
    3.1.5 《資治通鑒》的譯介：史學敘事話語的跨文明詮釋與傳播
  3.2 中國歷史文化譯介研究：文明敘事中的話語邏輯與意義重構
    3.2.1 西方漢學關於中國歷史文化譯介的代表性著作
    3.2.2 西方漢學的中國歷史文化譯介研究的「六維分析模型」
    3.2.3 中華五千年文明史實的譯介：時間維度的歷史連續性
    3.2.4 中華民族共同體演進的譯介：空間維度的多元一體性
    3.2.5 中華和合共生思想價值體系的譯介：思想價值維度的哲學與倫理
    3.2.6 中華民族國家治理制度實踐的譯介：制度實踐中的政治與社會形態
    3.2.7 中華物質文明與藝術創造的譯介：技術—藝術—全球貢獻
    3.2.8 中華民族精神內核的譯介：民族性格與文化精神
    3.2.9 中國歷史文化譯介的特徵與本質
第四章 中國歷史文化傳播研究：西方漢學的交互建構與演進機制
  4.1 西方漢學的起源與演進：時空交錯的跨文明對話（13世紀—20世紀初）
    4.1.1 遊記、札記及史書的共鳴：文明的初始對話（13世紀—17世紀）
    4.1.2 科普與智慧的盛宴：文明交互的思想啟蒙（18世紀—19世紀初）
    4.1.3 漢學與知識的傳播：歷史書寫中的文明建構（19世紀—20世紀初）
  4.2 西方漢學的形成與深化：知識體系與文明視野的重構（20世紀—21世紀初）
    4.2.1 百余年來西方漢學關於中國歷史文化研究的代表作（1908—2022）
    4.2.2 西方漢學專著中的中國歷史文化傳播研究的「五維分析模型」
    4.2.3 研究主題的演進：從王朝敘事到文明比較

    4.2.4 情感取向與文化立場：從浪漫想象到理性共情
    4.2.5 歷史觀與敘事模式：從啟蒙理性到全球互動
    4.2.6 話語權與學術局限：從認知偏差到知識再生產
    4.2.7 範式反思與未來走向：從「文明他者」到「多元對話結構」
第五章 案例研究：中國文化遺產譯介與傳播的歷史敘事與話語邏輯
  5.1 中外博物館的譯介與傳播：「自我表述」與「他者再現」
    5.1.1 中國故宮博物院的數字化譯介：主權與文明的認知建構機制
    5.1.2 中國南京博物院的數字化譯介：地方文化的文明敘事機制
    5.1.3 英國大英博物館的中國敘事：殖民化、去語境化的邏輯再現
    5.1.4 美國大都會藝術博物館的文物表徵：專業化藝術史式的文明表徵
    5.1.5 中外博物館的自我表述與他者再現：意義爭奪與話語重構
  5.2 中國《史記·秦本紀》英譯：倪豪士的譯者介入與學術取向
    5.2.1 譯者介入：顯性重構的學術性翻譯範式
    5.2.2 讀者取向：學術性「求真」與「可讀」的動態平衡
    5.2.3 知識轉化與史學話語重構：跨文化史學對話
    5.2.4 中國典籍譯介：學者型譯者的「學術忠實性」與「學術透明化」
    5.2.5 知識型翻譯：文獻基礎、詮釋中介、傳播可讀的動態學術系統
  5.3 中國長城的跨媒介國際傳播：歷史敘事的媒介化邏輯
    5.3.1 《中國日報》的長城敘事：國家形象、學術知識、文明價值
    5.3.2 美國《國家地理》的長城敘事：從認知到視覺的媒介化轉向
    5.3.3 聯合國教科文組織世界文化遺產中的長城敘事：文明的世界價值
    5.3.4 《大英百科全書》的長城敘事：從歷史工程到全球知識框架
    5.3.5 西方世界史教材的長城敘事：全球化、理性化、去情感化
    5.3.6 構建多元共融的長城認知框架：從教材化到全球化的再語境化
第六章 反思與對策：構建中國歷史文化全球譯介傳播的新範式
  6.1 中國歷史文化譯介與傳播的效果與挑戰
    6.1.1 效果分析：從「可見度提升」到「認知深耕」
    6.1.2 現實挑戰：內容、話語、機制與受眾的整合困境
  6.2 中國歷史文化譯介與傳播的未來趨勢與創新路徑
    6.2.1 未來趨勢：AI與數字人文驅動的全球敘事權
    6.2.2 創新路徑：構建可理解性與價值共鳴的話語資源
    6.2.3 結語：邁向智能化與共建型文明傳播新範式
參考文獻

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032