幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

譯介媒介文化(數字時代的網路小說)

  • 作者：林軼|責編:殷亞平
  • 出版社：上海三聯
  • ISBN：9787542692788
  • 出版日期：2026/06/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：402
人民幣：RMB 88 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書聚焦數字時代中國網路文學的跨文化譯介實踐，以媒介變革為核心視角，梳理網路文學海外傳播從萌芽期線下出版、成長期自發譯介到成熟期多模態商業化傳播的完整發展脈絡，釐清其區別于傳統文學譯介的實踐特徵與生成邏輯。
    研究整合譯者主體性、多模態翻譯、翻譯批評等核心理論，構建媒介視域下的複合分析框架，從數字場域中譯者主體性的嬗變、媒介融合下的多模態翻譯形態、互聯網語境下的公共性翻譯批評三大維度展開系統論述，並以《魔道祖師》等典型案例剖析網路文學文本跨文化旅行的內在機制。
    本書突破傳統翻譯研究的局限，提出媒介融合語境下的「大翻譯」視角，既填補了數字文學譯介研究的相關空白，也為中國網路文學出海、構建對外傳播新格局提供了理論參考與現實指引。
作者介紹
林軼|責編:殷亞平
    林軼，博士，上海對外經貿大學講師。主要研究方向為翻譯理論與實踐，先後在國內外核心期刊發表多篇學術論文，參與編撰多部全國通用外語教材，主持及參與國家級、省部級課題4項。
目錄
前 言
第1章 導論
  1.1 媒介變革中的中國故事：網路文學出海與翻譯新格局
    1.1.1 網路文學翻譯新氣象
    1.1.2 翻譯語境的數字化變遷
  1.2 數字文學翻譯的研究路徑：對象、方法與意義
    1.2.1 研究對象與問題意識
    1.2.2 研究方法與資料來源
    1.2.3 研究理論及現實意義
第2章 中國網路文學翻譯的學術與現實語境
  2.1 中國現當代文學譯介研究
  2.2 網路文學譯介研究的興起
    2.2.1 網路文學研究
    2.2.2 網路文學譯介研究
  2.3 媒介變革對翻譯研究的影響
  2.4 研究現狀總結與思考
第3章 中國網路文學海外譯介的實踐圖景與特徵歸因
  3.1 網路文學的起源與發展
  3.2 網路文學譯介的發展階段
    3.2.1 萌芽期：線下實體讀物出版
    3.2.2 成長期：線上自發譯介傳播
    3.2.3 成熟期：商民並舉多模態傳播
  3.3 網路文學本體特徵對其譯介實踐的影響
    3.3.1 類型化主題促成小說譯介平台
    3.3.2 交互化書寫凸顯譯者主體性
    3.3.3 超文本形態促生多模態翻譯
第4章 理論基礎與研究框架
  4.1 翻譯研究的範式演進
  4.2 本研究核心理論資源
    4.2.1 譯者主體性理論
    4.2.2 多模態翻譯理論
    4.2.3 翻譯批評理論
  4.3 媒介視角下的複合研究框架
第5章 網路文學譯者：數字媒介中的主體性嬗變
  5.1 主體覺醒：從「成為」譯者到「作為」譯者
    5.1.1 「成為」譯者：身份生成與實踐路徑
    5.1.2 「作為」譯者：自我認知與專業意識的形成
  5.2 間性生成：從個體主體到間性主體
    5.2.1 譯者—讀者：互動中的意義構建
    5.2.2 譯者—譯者：跨時空的主體間性
    5.2.3 主體—文本—媒介的複合間性結構
  5.3 人與技術：從人類主體到後人類主體
    5.3.1 後人類視角下主體概念的重構
    5.3.2 後人類主體與翻譯倫理問題
  5.4 譯者主體的當代形態
第6章 網路文學翻譯產品：媒介融合下的多模態翻譯形態
  6.1 網路文學的多模態翻譯現狀
    6.1.1 網路文學譯介的多模態化發展
    6.1.2 網路文學多模態譯本的類型結構
  6.2 網路文學多模態翻譯的分析框架

    6.2.1 多模態翻譯的概念辨析
    6.2.2 多模態翻譯的類型劃分
    6.2.3 多模態翻譯的跨學科理論支撐
  6.3 多模態翻譯的文本旅行：以《魔道祖師》為例
    6.3.1 文類轉換：主流文化對亞文化的收編路徑
    6.3.2 模態轉換：圖像與音樂的文化承載與限度
    6.3.3 媒介復歸：從「出位」到「本位」的譯介循環
  6.4 文本如何旅行：多模態翻譯的運行邏輯
第7章 網路文學翻譯批評：互聯網廣場的互動與接受
  7.1 網路文學翻譯批評的主體與形態
    7.1.1 學院派的學術批評
    7.1.2 大眾媒體的批評
    7.1.3 普通讀者的在線批評
  7.2 網路文學翻譯批評的特徵與價值
    7.2.1 網路文學翻譯批評的核心特徵
    7.2.2 網路文學翻譯批評的價值維度
  7.3 走向公共性的翻譯批評
第8章 結語：媒介轉向中的網路文學翻譯實踐
  8.1 主要研究發現
  8.2 媒介融合語境下的「大翻譯」視角
  8.3 網路文學翻譯研究的理論推進
  8.4 作為開放問題的網路文學翻譯
參考文獻
附錄A Wuxiaworld網站譯者自述匯總
附錄B 網路小說譯介網站及海外熱門作品
后 記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032