幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

翻譯術語管理與標準化/譯學新論

  • 作者：鄺計嘉|責編:敬雁飛
  • 出版社：四川大學
  • ISBN：9787569085396
  • 出版日期：2026/06/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：175
人民幣：RMB 59 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書的架構清晰地反映了這一培養思路。第一編「理論篇」，從術語的多維度解析入手，系統闡述了術語管理、標準化及其翻譯學理論基礎，旨在為讀者構建堅實的知識框架與思維模型。第二編「實踐篇」則完全轉嚮應用，詳細拆解了術語管理技術、工作流程，通過真實案例將理論知識轉化為解決實際問題的能力。這一「理論」到「實踐」的路徑，直接呼應了微專業培養方案中「掌握知識」與「使用工具」的核心要求。尤為值得一提的是第三編「社會篇」，它將術語管理的視野拓展至產業經濟、應急語言服務、人才培養等宏觀層面，並最終落腳於人工智能時代術語觀的重新構建。這不僅體現了術語管理的社會價值與戰略意義，也完全契合微專業教學強調的「職業規範」「團隊協作」「項目管理」及「國際視野」等綜合素養的培養。
作者介紹
鄺計嘉|責編:敬雁飛
    鄺計嘉，成都大學外國語學院雙師型教師，持有人事部二級筆譯證書，中國翻譯協會、四川省翻譯協會、成都翻譯協會會員，長期從事文學翻譯與醫學翻譯工作，譯筆兼具科學嚴謹性與文學感染力，在語言轉換中守護文字背後的生態密碼。
目錄
第一編 理論篇
  第一章 術語定義的多維度解析
    一、術語定義的必要性
    二、跨學科視角下的術語定義觀
    三、學科分歧與動態整合
  第二章 術語管理及標準化
    一、術語管理
    二、標準化
  第三章 術語翻譯學理論
    一、術語翻譯學與術語學、翻譯學的關係
    二、語料庫術語翻譯理論與認知術語翻譯理論
    三、術語標準化理論及其對術語翻譯的指導
    四、理論應用與挑戰
第二編 實踐篇
  第四章 術語管理的技術
    一、術語提取
    二、術語定義聚類
  第五章 翻譯術語管理與標準化的工作流程
    一、完整流程：以A翻譯公司項目實踐為例
    二、術語管理缺失對翻譯項目質量的影響：以B翻譯團隊項目實踐為例
    三、以自由譯者為例的實踐演示
  第六章 翻譯實踐中的術語管理與標準化能力構建
    一、術語管理工具支持下的典型翻譯工作流程
    二、不同類型術語管理工具的實踐差異
    三、術語標準化與專業能力培養
  第七章 專業領域術語管理與案例：以歐盟互動術語資料庫IATE實踐為例
    一、標準化實踐亮點
    二、術語質量控制體系
第三編 社會篇
  第八章 翻譯術語標準化與產業生態
    一、術語標準化對國際貿易的影響
    二、本地化行業的術語服務市場分析
    三、開源術語運動的興起與挑戰
    四、術語資產的知識產權保護
  第九章 應急語言服務術語管理
    一、應急語言服務中術語管理面臨的挑戰
    二、構建應急語言服務體系的術語管理機制
    三、應急語言服務中的術語管理策略
    四、應急語言服務標準化實踐與案例：世界衛生組織國際分類體系與應急語言服務
    五、應急語言服務中術語管理的未來發展
  第十章 術語管理與標準化在語言服務行業中的戰略應用與人才培養
    一、術語管理在語言服務行業中的作用與意義
    二、標準化與協作化視角下術語管理人才培養的現實困境
    三、構建以術語管理為核心的人才培養新範式
  第十一章 人工智慧時代構建新的術語觀
附錄A 術語庫索引
附錄B 2024年全國標準化工作要點
參考文獻

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032