幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

中國古代科技典籍英譯文獻搜集整理與研究(1736-1953)

  • 作者：王煙朦|責編:劉艷
  • 出版社：中國社科
  • ISBN：9787522769141
  • 出版日期：2026/07/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：241
人民幣：RMB 89 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書廓清了中國古代科技典籍英譯的歷史圖景，系統搜集和整理了兩百多年間科技古籍的域外流播。本書既有宏觀的翻譯文獻梳理，即從擇譯作品、譯者身份、出版樣態等多維度進行溯源；又有微觀的個案研究，即選擇地學、生物、農學、數學、化學和綜合類作品的翻譯，從譯介動機、翻譯底本、翻譯策略、歷史影響等視角開展研究。本書對於促動翻譯學、海外漢學和科技史研究的跨學科對話提供了參考，有益於共同助力相關學者講好中國傳統文化「走出去」背景下的古代科技故事。
作者介紹
王煙朦|責編:劉艷
    王煙朦，博士，華中科技大學外國語學院副教授、博士生導師。主持國家社科基金後期資助項目、湖北省社科基金項目3項，出版學術專著3部，以唯一或第一作者身份在《中國翻譯》、Religions等A&HCI、CSSCI（含擴展版）刊物發表論文20篇，在Perspectives、Babel等SSCI刊物發表書評10篇，獲第十四屆湖北省社會科學優秀成果獎三等獎。
目錄
前言
第一章 導論
  第一節 研究背景
  第二節 中國古代科技典籍英譯文獻述評（1736?1953）
  第三節 「前李約瑟時代」科技典籍英譯文獻研究綜述
  第四節 研究對象和目標
  第五節 研究問題和方法
  第六節 研究框架和創新
第二章 裨治文與《海錄》譯介鉤沉
  第一節 裨治文個人背景和歷史文化語境
  第二節 裨治文譯介《海錄》的多維考察
  第三節 小結
第三章 畢爾《洛陽伽藍記》英譯重譯與中國形象的表意實踐
  第一節 畢爾重譯《洛陽伽藍記》和中國形象的異語書寫
  第二節 畢爾重譯《洛陽伽藍記》中中國形象再東方化成因
  第三節 小結
第四章 畢爾和理雅各《佛國記》英譯本中法顯形象的建構
  第一節 形象學與翻譯形象建構
  第二節 形象學視域下畢爾和理雅各《佛國記》英譯本中的法顯形象
  第三節 畢爾和理雅各建構法顯形象的價值取向和歷史影響
  第四節 小結
第五章 威利《長春真人西遊記》英譯與蒙元絲綢之路空間的生產
  第一節 空間生產理論
  第二節 威利《長春真人西遊記》英譯本中的蒙元絲綢之路空間
  第三節 威利異語書寫蒙元絲綢之路空間的成因及讀者反饋探究
  第四節 小結
第六章 伊博恩英譯《救荒本草》中植物文化術語的識解效度研究
  第一節 識解理論與翻譯
  第二節 《救荒本草》中植物文化術語英譯的識解分析
  第三節 伊博恩識解《救荒本草》中植物文化術語的效度成因
  第四節 小結
第七章 麥都思迻譯《農政全書》中農學知識的翻譯批評研究
  第一節 知識翻譯批評：名與實
  第二節 知識翻譯批評視域下麥都思《農政全書》英譯研究
  第三節 小結
第八章 偉烈亞力《周髀算經》英譯的譯者行為批評分析
  第一節 譯者行為批評理論工具：在「求真」與「務實」之間
  第二節 偉烈亞力《周髀算經》英譯之譯者行為探幽
  第三節 偉烈亞力《周髀算經》英譯行為之原委析論
  第四節 小結
第九章 偉烈亞力和衛三畏《夢溪筆談》科學條目英譯考釋
  第一節 偉烈亞力、衛三畏《夢溪筆談》英譯動機
  第二節 偉烈亞力、衛三畏《夢溪筆談》英譯底本
  第三節 偉烈亞力、衛三畏《夢溪筆談》譯文評析
  第四節 小結
第十章 丁文江《徐霞客遊記》《天工開物》譯介探賾
  第一節 譯介動機和旨歸
  第二節 擇譯之底本考證
  第三節 翻譯實踐之理念
  第四節 譯介之社會意義

  第五節 小結
第十一章 吳魯強《抱朴子內篇》英譯之微觀史學考析
  第一節 微觀史學概述
  第二節 微觀史學視域下吳魯強英譯《抱朴子內篇》之多維考察
  第三節 小結
第十二章 李喬蘋The Chemical Arts of Old China之自譯視角研究
  第一節 自譯及李喬蘋The Chemical Arts of Old China
  第二節 自譯視角下The Chemical Arts of Old China語言特徵探析
  第三節 The Chemical Arts of Old China自譯文的個性化傾向成因
  第四節 小結
第十三章 結論
  第一節 研究結論和發現
  第二節 研究思考和啟示
  第三節 研究不足和展望
附錄
參考文獻
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032