幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

文學翻譯批評的認知文體學路徑--基於漢學家英譯中國小說語料庫

  • 作者：譚業升|責編:王曉宇
  • 出版社：上海外教
  • ISBN：9787544686167
  • 出版日期：2026/06/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：398
人民幣：RMB 137 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書探索了文學翻譯批評的認知文體學路徑，系統闡述了翻譯認知文體批評的目標、理論、分析框架和研究方法。針對與中國文學「走出去」密切相關的漢學家翻譯中國小說實踐，本書在認知文體學的新模式下，基於語料庫方法，開展有文本確證或文本驅動的主體間性批評，推動形式批評向認知批評、個體批評向群體批評的拓展，深刻剖析了漢學家譯者的文學觀念、心理情感和社會意識。本書論述嚴謹，在理論和方法上均有所創新，不僅為翻譯批評開闢了新路徑，還豐富了認知翻譯學的研究範疇，適合翻譯學、文學和語言學研究者及高校師生閱讀和參考。
作者介紹
譚業升|責編:王曉宇
    譚業升     復旦大學博士，外語類核心期刊《外國語》編審、副主編，上海外國語大學翻譯學方向博士生導師、博士后合作導師；兼任中國英漢語比較研究會認知語言學專業委員會常務理事、認知翻譯學專業委員會副會長；從事學術期刊編輯工作27年。主要研究方向為認知翻譯學、認知語言學，目前專註于中國民俗文化譯介的認知研究。主持國家級、省部級項目多項；在《外語教學與研究》《中國翻譯》和Across Languages and Cultures等期刊發表論文數十篇；著有《認知翻譯學探索》（我國首部認知翻譯學專著）、《翻譯認知過程研究》、Translating Chinese Fiction: Multiple Voices and Cognitive Translatology (Routledge)等。
目錄
第一章 緒論
  1.1 引言
  1.2 中國文學翻譯批評研究的焦點問題
    1.2.1 全球化語境下的翻譯共性主義
    1.2.2 文學翻譯批評中的歸化與異構
    1.2.3 漢學家譯者的翻譯改寫：文學「走出去」實踐中充滿爭議的焦點問題
  1.3 翻譯批評研究的突破方向
  1.4 結語和後續章節安排
第二章 文學翻譯批評的認知文體學路徑
  2.1 引言
  2.2 認知文體學的學科基礎
    2.2.1 認知科學視域下文體學、詩學和敘事學的融合
    2.2.2 認知文體學的概括承諾與認知承諾
  2.3 基於認知文體學的翻譯批評：理論突破、新特徵與新目標
    2.3.1 認知文體學對傳統文體理論和翻譯理論困局的突破
    2.3.2 翻譯認知文體批評的主體間性
    2.3.3 文學翻譯認知文體批評的目標
  2.4 翻譯的認知文體分析框架
    2.4.1 建構翻譯認知文體分析框架的路徑
    2.4.2 記憶的認知機制與文學敘事
    2.4.3 將記憶、感知、想象和推理連接的識解
  2.5 翻譯認知文體批評的核心構念：認知截顯
    2.5.1 截顯作為翻譯描寫構念
    2.5.2 截顯構念與翻譯認知截顯論
  2.6 翻譯認知截顯的層次與系統
    2.6.1 翻譯認知截顯的操作一致性
    2.6.2 不同語言層次上的翻譯認知截顯
    2.6.3 翻譯與不同文化系統層次上的截顯
    2.6.4 翻譯與文學系統的截顯
    2.6.5 截顯、對等與異化
  2.7 翻譯認知文體批評分析的三個層次
  2.8 結語
第三章 文學翻譯批評的認知轉向
  3.1 引言
  3.2 譯者行為批評之認知文體批評：從二元到開放
  3.3 「主義化」形式批評之認知文體批評：從形式到認知，從個體到群體
    3.3.1 《長恨歌》審美形式的消解與西方中心主義
    3.3.2 《長恨歌》審美形式的認知文體實質：時空敘事和視角化的截顯
    3.3.3 漢學家英譯中國小說中的時空敘事和視角化截顯策略
    3.3.4 《長恨歌》和《受活》中的去歷史化時空敘事和漢學家英譯中的轉換策略
    3.3.5 討論和小結
  3.4 結語
第四章 基於傳統語料庫方法的翻譯認知文體批評
  4.1 引言
  4.2 翻譯文體研究與語料庫方法的結合
    4.2.1 文體、風格與語料庫方法
    4.2.2 基於語料庫方法的譯者風格研究
  4.3 語料庫方法與翻譯認知文體分析的結合路徑
    4.3.1 語料庫分析與認知概括
    4.3.2 認知範疇與統計指標

  4.4 基於傳統語料庫方法的漢學家英譯小說個案認知文體批評
    4.4.1 《紅樓夢》英譯「避紅」案例的認知文體批評
    4.4.2 金凱筠翻譯視角化風格的發現式批評
  4.5 結語
第五章 基於新構念和新分析工具的漢學家英譯中國小說認知文體批評
  5.1 引言
  5.2 認知截顯構念與語料庫分析
    5.2.1 截顯與語料庫分析指標
    5.2.2 截顯與語料庫翻譯文體研究中的S質和T質風格
  5.3 語料庫分析工具Wmatrix
  5.4 本研究的目標語料庫和參照語料庫
  5.5 基於語料庫方法的翻譯認知文體批評綜合模式
    5.5.1 參照語料庫與漢學家英譯中國小說文體特徵的發現
    5.5.2 基於語義標注語料庫的關鍵詞和關鍵語義域分析程序
  5.6 Wmatrix輔助的漢學家英譯小說個案認知文體批評
    5.6.1 《金瓶梅》兩譯本的多場域認知截顯與文學性特質
    5.6.2 《聊齋志異》兩譯本的文學性特質與場域截顯
    5.6.3 《水滸傳》兩譯本對人物形象的建構和對社會關係的截顯
    5.6.4 《駱駝祥子》四譯本在情感域矩陣上的截顯
    5.6.5 《邊城》兩譯本的時空敘事與認知截顯
  5.7 結語
第六章 漢學家英譯中國小說的文學性與大存在鏈的認知截顯
  6.1 引言
  6.2 漢學家英譯中國小說中的「鄉土氣」與文學性
  6.3 文學敘事中的基本域矩陣：大存在鏈
  6.4 1979—2018漢學家英譯中國小說中的動物意象和隱喻式截顯
  6.5 1979—2018漢學家英譯中國小說中的植物意象和隱喻式截顯
  6.6 結語
第七章 漢學家英譯中國小說中的情感和認知截顯
  7.1 引言
  7.2 1979—2018漢學家英譯中國小說中的情感域矩陣和認知截顯
    7.2.1 情感的語言表達與語料庫分析
    7.2.2 1979—2018漢學家英譯中國小說中的情感域矩陣和認知截顯
  7.3 漢學家英譯中國小說中的情感表達與情感認知
    7.3.1 漢學家眼中的中國小說情感表達規約
    7.3.2 漢學家英譯中國小說個案中的情感表達和認知截顯
    7.3.3 漢學家在情感翻譯中的創造性截顯識解
  7.4 結語
第八章 漢學家英譯中國小說中的社會關係建構和認知截顯
  8.1 引言
  8.2 1979—2018漢學家英譯中國小說中社會關係域矩陣的截顯
  8.3 漢學家英譯中國小說具體社會關係域矩陣的截顯識解
    8.3.1 漢學家眼中的親屬關係和翻譯截顯策略
    8.3.2 漢學家英譯中國小說中女性社會關係的構建和認知截顯
    8.3.3 漢學家英譯中國小說中的性和親密關係、宗教和超自然關係截顯
  8.4 結語
第九章 翻譯認知文體批評與意識形態
  9.1 引言
  9.2 譯者意識形態作用的認知機制
    9.2.1 意識形態、話語與認知

    9.2.2 意識形態、記憶的語言表徵與文學敘事
    9.2.3 翻譯中的意識形態與截顯識解
  9.3 翻譯認知文體批評的綜合意識與意識形態
  9.4 結語
第十章 總結與展望
  10.1 本書主要內容、觀點和發現
  10.2 本書研究的局限和未來研究方向
    10.2.1 與研究工具有關的局限
    10.2.2 研究方法和內容的局限與未來研究方向
參考文獻
附表
  (1) 1979—2018漢學家英譯中國小說語料庫構成
  (2) 非漢語源語的英譯小說語料庫(OTC)構成和統計數據表
  (3) 英語原創小說平衡語料庫(EFC)分期構成和統計數據表
  (4) 英國漢學家Nicky Harman(韓斌)譯作合集語料庫構成

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032