幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

醫學英語翻譯理論與實踐教程

  • 作者：編者:梁宇//陳思琦//宋春雨|責編:董雲梅
  • 出版社：華中師大
  • ISBN：9787576913019
  • 出版日期：2025/12/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：170
人民幣：RMB 49.8 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書是聚焦醫學英語翻譯領域的實用教程，尤其兼顧中國傳統醫藥等相關內容的對外翻譯實踐指導，旨在幫助讀者系統把握醫學領域的核心理論基礎，掌握面向國際受眾準確傳遞專業醫藥內容的翻譯技巧與方法。全書圍繞醫學翻譯全場景展開，既梳理醫學翻譯的發展脈絡、行業現狀與未來趨勢，也詳解醫學術語、文本的翻譯特點，實用查詞與信息檢索技巧，明確翻譯基本原則與譯者素養要求。書中覆蓋醫學論文、醫療器械說明書、藥品說明書、臨床試驗等常見醫學文體的翻譯方法，同時針對影像醫學、口腔醫學、解剖學等細分醫學分支領域的翻譯要點逐一拆解。各章節均融合基礎理論與真實實踐案例，配套針對性思考題與操練習題，點明知識重難點，輔以附錄提供習題參考答案，兼具突出的指導性與實用性，可幫助讀者有效錘煉醫學翻譯實操技能。
作者介紹
編者:梁宇//陳思琦//宋春雨|責編:董雲梅
目錄
第一章  醫學翻譯概述
  第一節  醫學翻譯理論概述
    一、醫學翻譯的重要性
    二、醫學翻譯的定義與類型
    三、醫學翻譯理論簡述
    四、醫學英語辭彙翻譯的基本方法
    五、醫學英語句子的基本翻譯方法
    六、本節練習
  第二節  醫學翻譯史概述
    一、中醫翻譯史
    二、西方醫學翻譯史
    三、本節練習
  第三節  醫藥翻譯行業概述
    一、醫學翻譯服務行業現狀
    二、國家政策重視與行業需求
    三、醫學語言服務及知識體系
    四、常見醫學翻譯需求
    五、本節練習
  第四節  醫藥翻譯行業發展趨勢
    一、醫藥翻譯行業發展趨勢分析
    二、醫學語言服務從單一走向多元「語言服務+N」
    三、互聯網與人工智慧帶來機遇與挑戰
    四、醫藥翻譯人才需求分析
    五、本節練習
第二章  醫學翻譯的基本特點與搜索技巧
  第一節  醫學術語的基本特點及其翻譯
    一、醫學術語的重要性
    二、醫學術語的特點
    三、醫學術語的翻譯特點
    四、本節練習
  第二節  醫學文本的基本特點及其翻譯
    一、醫學英語文本漢譯
    二、醫學漢語文本英譯
    三、本節練習
  第三節  醫學查詞
    一、查詞的重要性
    二、複雜多義詞的翻譯挑戰
    三、源文本不明確性帶來的翻譯挑戰
    四、本節練習
  第四節  信息檢索
    一、關鍵詞搜索
    二、主題搜索
    三、官網搜索
    四、本節練習
  第五節  查詞實例
    一、案例分析
    二、本節練習
第三章  醫學翻譯的技巧
  第一節  醫學翻譯的基本原則
    一、概述

    二、醫學英語翻譯的基本原則
    三、小結
    四、本節練習
  第二節  醫學英語翻譯原則的重要性
    一、概述
    二、為什麼需要醫學翻譯原則
    三、小結
    四、本節練習
  第三節  醫學英語翻譯對譯者的要求
    一、概述
    二、醫學英語譯者應具備的素養與能力
    三、小結
    四、本節練習
第四章  常見醫學文體的翻譯
  第一節  醫學論文的翻譯
    一、概述
    二、醫學論文各部分的翻譯
    三、小結
    四、本節練習
  第二節  醫療設備及醫療器械說明書的翻譯
    一、概述
    二、醫療設備及醫療器械說明書的語言特點
    三、醫療設備及醫療器械說明書主要內容的翻譯
    四、小結
    五、本節練習
  第三節  藥品說明書的翻譯
    一、概述
    二、藥品說明書的語言特點
    三、藥品說明書主要內容的翻譯
    四、小結
    五、本節練習
  第四節  臨床試驗的翻譯
    一、概述
    二、臨床試驗文本的語言特點
    三、翻譯示例
    四、拓展資源
    五、小結
    六、本節練習
第五章  醫學分支領域的翻譯
  第一節  影像醫學英語翻譯
    一、概述
    二、常見影像醫學術語及其翻譯
    三、平行文本
    四、本節練習
  第二節  口腔醫學英語翻譯
    一、概述
    二、常見口腔醫學術語及其翻譯
    三、句段翻譯
    四、本節練習
  第三節  解剖學英語翻譯

    一、概述
    二、常見解剖學術語及其翻譯
    三、句段翻譯
    四、本節練習
  第四節  預防醫學英語翻譯
    一、概述
    二、常見預防醫學術語及其翻譯
    三、平行文本
    四、本節練習
  第五節  檢驗醫學英語翻譯
    一、概述
    二、常見檢驗醫學術語及其翻譯
    三、平行文本
    四、本節練習
附錄 章節練習參考答案

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032