編者:(匈牙利)佐爾坦·莫爾納//(英)瑪麗斯·奧斯特曼//馬努·尚卡爾-哈里|責編:于東歌//方寒玉|譯者:魏翔//張毅//賀承健
魏翔，主任醫師，教授，博上生導師，現任華中科技大學同擠醫學院附屬同濟醫院心臟大血管外科主任，中國醫師協會心血管外科醫師分會心臟移植專業委員會副主任委員，湖北省醫師協會心血管外科醫師分會候任主任委員，美國胸外科協會(AATS)會員，歐美同學會(中國留學人員聯誼會)醫師協會大血管疾病分會主任委員。近年來主持多項國家級、省級市級課題，包括國家重點研發計劃項目1項，國家重大科學儀器設備開發專項項目1項，國家自然科學基金面上項目6項。在以上項目的資助下,魏翔教授在Journal of the American College of Cardiology、Circulation Research、Nature Communications、Hepatology、Acta Pharmaceutica Sinica B等國際一流期刊發表論文200余篇，其中以第一作者及通信作者發表論文百余篇。主編《心血管外科疾病診療指南》《胸腹腔鏡聯合食管癌根治手術圖譜》，主譯《Carpentier瓣膜重建外科》等書籍獲湖北省技術發明獎一等獎、教育部科學技術進步獎一等獎、「裘法祖醫德風範獎」等獎項，獲「全國衛生系統青年崗位能手」等榮譽稱號。作為學科帶頭人，魏翔教授發明了「經心尖心臟不停跳室間隔心肌切除術」及「心臟不停跳心肌切除系統」，用於肥厚型心肌病外科治療，將傳統正中20cm的開胸切口變成5cm的肋間切口，手術由4h才能完成的大手術，變為無需體外循環、心臟停跳且1h就能完成的微創手術。該術式及器械是現代醫學中極為少見的由中國人提出的原始創新，為解決世界性「卡脖子」醫學難題提供了有效的「中國方案」，廣泛推廣可極大緩解該疾病「看病難、看病貴」的現狀，減少因病致死致殘所消耗的社會資源和醫療資源。
[