同類熱銷排行榜

翻譯論(修訂本)/許鈞翻譯論叢

作者：許鈞|責編:韓繼坤
出版社：譯林
ISBN：9787575312677

出版日期：2026/05/01
裝幀：平裝
頁數：344

人民幣：RMB 98 元售價：元

內容大鋼

    本書基於發展觀點，對國內外翻譯研究界和相關學科對翻譯活動的多方面探索，進行了嘗試性的整體思考、系統梳理和學術闡發，是作者對翻譯活動所涉及基本問題的分析與探索。
    全書分翻譯本質論、翻譯過程論、翻譯意義論、翻譯因素論、翻譯矛盾論、翻譯主體論、翻譯價值與批評論等七章，從中可看出作者對翻譯這一對象思考的廣度。書中探討每個問題時，都把古今中外相關具代表性的論點加以引述和點評，最後亮出作者自己的思考和觀點，從中可看出作者對翻譯這一對象思考的深度。本書梳理出了翻譯研究明晰的理論脈絡，提供了豐富、可信和前沿的學術資料線索，為國內翻譯研究界同行提供了富有價值的學術參考，也可用作高等院校翻譯研究方向研究生的理論教程。
    本書問世以來一直是國內被引用最多的翻譯理論著作之一，曾獲江蘇省第九屆哲學社會科學優秀成果二等獎，入選「改革開放以來南京大學50部具有重要影響的人文社會科學著作」，獲教育部優秀科研成果二等獎，被列入國家社科基金中華學術外譯課題指南（《翻譯論》英語版與法語版最終入選）。

作者介紹

許鈞|責編:韓繼坤
許鈞，1954年生，浙江龍遊人，浙江大學文科資深教授、博士生導師，教育部長江學者特聘教授，曾任南京大學研究生院常務副院長、南京大學學術委員會副主任，現兼任國務院學位委員會外國語言文學學科評議組召集人、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會副主任、中國翻譯協會常務副會長，並擔任META、BABEL、《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《外國語》等國內外10余種學術刊物的編委。已發表文學與翻譯研究論文240余篇，著作8部，翻譯出版法國文學與社科名著30余部，其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《不能承受的生命之輕》、《訴訟筆錄》及著作《文學翻譯批評研究》、《翻譯論》、《翻譯學概論》等作品多次獲國家與省部級優秀成果獎。1999年獲法國政府頒發的「法蘭西金質教育勛章」，2008年和2010年兩次獲國務院學位委員會和教育部頒發的「全國優秀博士學位論文指導教師」稱號，2011年獲寶鋼教育基金全國優秀教師特等獎，2012年獲中國翻譯協會頒發的「翻譯事業特別貢獻獎」，2015年獲江蘇省委省政府授予的「江蘇社科名家」稱號。

緒論
第一章翻譯本質論
  第一節悠久的歷史與豐富多樣的活動形態
  第二節一個被理論研究長期忽視的領域
  第三節不斷深化的認識與不斷豐富的內涵
  第四節從邊緣走向中心
  第五節如何保持自身
  第六節理解翻譯
第二章翻譯過程論
  第一節翻譯過程的實際體驗與總結
  第二節翻譯過程的理論探索
  第三節闡釋的空間與限度
  第四節翻譯的歷史性
  第五節文本生命的拓展與延伸
第三章翻譯意義論
  第一節翻譯的根本任務
  第二節傳統語言意義觀與翻譯
  第三節索緒爾的語言意義觀與價值觀
  第四節重新審視意義的確定性與客觀性
  第五節意義的分類
  第六節在交流中讓意義再生
第四章翻譯因素論
  第一節文化語境與社會因素
  第二節意識形態與政治因素
  第三節翻譯動機與翻譯觀念
  第四節語言關係與翻譯能力
第五章翻譯矛盾論
  第一節翻譯矛盾辯證觀
  第二節可譯與不可譯
  第三節異與同
  第四節形與神
第六章翻譯主體論
  第一節譯者傳統身份辨
  第二節從忠實到叛逆
  第三節創造性叛逆與翻譯主體性的確立
  第四節主體間性與視界融合
第七章翻譯價值與批評論
  第一節為翻譯定位
  第二節翻譯價值面面觀
  第三節翻譯實踐呼籲翻譯批評
  第四節翻譯批評的理論途徑
  第五節翻譯批評的原則與方法
  第六節有益的嘗試與永遠的探索
結語
參考文獻
本書主要外國人名中外文對照表
後記
再版補記
三版小記

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

翻譯論(修訂本)/許鈞翻譯論叢