幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

新時代中國敘事藝術--與世界對話的翻譯之道(漢英)

  • 作者：編者:韓剛|責編:王瓊//謝曉春
  • 出版社：中國人民大學
  • ISBN：9787300349657
  • 出版日期：2026/04/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：326
人民幣：RMB 65 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    用世界的語言，講述中國發展的故事；以專業的視角，解讀政策背後的邏輯。在新時代背景下，翻譯已超越單純的語言轉換，成為一門連接中外、促進文明互鑒的敘事藝術。本書以「與世界對話」為根本宗旨，致力於將嚴謹的政策語言轉化為富有感染力的世界語言，將深邃的中國理念融入全球共通語境，通過精準而地道的翻譯，讓世界讀懂中國、理解中國、認同中國。書中中英雙語的深度解讀，採用精準而地道的翻譯，在內容編排上，兼具系統性、實用性與藝術性：依據外宣材料的完整、典型結構，進行逐詞逐句的精細解讀。對關鍵術語與複雜句式，不僅提供官方英譯版本，更給出優化建議與背景註解，在對比中揭示「信達雅」的翻譯藝術；全面涵蓋從「替代」「主從結構轉換」到「譯寫」等高階翻譯技巧，核心目的不僅是教授具體譯法，更是幫助讀者掌握地道表達的根本方法，培養跨文化敘事能力。
作者介紹
編者:韓剛|責編:王瓊//謝曉春
    韓剛，2001年畢業於外交學院英語翻譯理論與實踐專業，曾以優異成績考入外交部翻譯室接受培訓，后調任新聞司擔任新聞發言人同傳。     作為B2A口譯系統教學法和CECE/ECEC學習法創始人，自2003年起潛心鑽研口譯和筆譯培訓，注重系統傳授，教學踏實認真，方法科學得當，現已在翻譯培訓界獨樹一幟，是深得廣大學員尊重和愛戴的CATTI/MTI口筆譯資深權威講師。與北京音像出版社合作出版的B2A口譯入門和B2A口譯實戰系列教學光碟在中國口譯培訓界引起較大反響。
目錄
第一部分  工作回顧
  第一章  形勢/成就總結
    形勢/成就總結1：全會部署
    形勢/成就總結2：周年慶祝
    形勢/成就總結3：實力增強
    形勢/成就總結4：「穩」字當頭
    形勢/成就總結5：經濟規模
    形勢/成就總結6：經濟貢獻
    形勢/成就總結7：就業物價
    形勢/成就總結8：國際收支
    形勢/成就總結9：民生保障
    形勢/成就總結10：全面「進」展
    形勢/成就總結11：生態環境
    形勢/成就總結12：困難挑戰
    形勢/成就總結13：政策調控
  第二章  具體工作與成果
    具體工作與成果1：貫徹會議精神
    具體工作與成果2：應對下行壓力
    具體工作與成果3：實施逆周期調節
    具體工作與成果4：落實「兩重」「兩新」
    具體工作與成果5：穩定資本市場
    具體工作與成果6：擴大改革開放
    具體工作與成果7：創新驅動發展
    具體工作與成果8：統籌協調發展
    具體工作與成果9：發展社會事業
    具體工作與成果10：推進教育事業
    具體工作與成果11：推進養老、優撫與文旅事業
    具體工作與成果12：推動生態建設
    具體工作與成果13：加強政府建設
    具體工作與成果14：實施特色大國外交
第二部分  工作部署
  第三章  問題和挑戰
  第四章  工作整體部署
  第五章  主要預期目標
  第六章  宏觀政策部署
    宏觀政策部署1：積極財政政策
    宏觀政策部署2：適度寬鬆貨幣政策與民生導向
    宏觀政策部署3：政策「組合拳」
  第七章  具體工作任務
    具體工作任務1：提振消費與擴大投資
    具體工作任務2：發展新質生產力
    具體工作任務3：深入實施「科教興國」戰略
    具體工作任務4：推動高水平科技自立自強
    具體工作任務5：推動人才隊伍建設
    具體工作任務6：推動標誌性改革舉措落地
    具體工作任務7：深化財稅金融體制改革
    具體工作任務8：擴大高水平對外開放
    具體工作任務9：鼓勵外商投資
    具體工作任務10：防範化解重點領域風險與系統性風險
    具體工作任務11：防範金融領域風險

    具體工作任務12：抓好「三農」工作
    具體工作任務13：鞏固脫貧攻堅成果
    具體工作任務14：推進新型城鎮化和區域協調發展
    具體工作任務15：推進實施區域戰略
    具體工作任務16：推進生態文明建設和綠色轉型
    具體工作任務17：推進節能降耗減排
    具體工作任務18：保障和改善民生
    具體工作任務19：強化基本醫療衛生服務
    具體工作任務20：推進「老」「幼」照護與優撫救助工作
    具體工作任務21：加強精神文明建設
    具體工作任務22：全面貫徹總體國家安全觀
    具體工作任務23：全面加強政府建設
    具體工作任務24：提升行政效能和水平
    具體工作任務25：推進國防和軍隊建設
    具體工作任務26：堅持兩岸問題方略與外交政策

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032