福克斯偉大的理論著作《通向帕爾納索斯的階梯》（Gradus ad Parnassum）被認為是最具有聲望的對位教材。自1725年問世以來即被許多偉大的作曲家使用，並對他們的作品產生了直接的影響。J.S.巴赫將它視為寶典；利奧波德·莫扎特以此為教材來訓練他的兒子；海頓一絲不苟地完成了當中所有的習題；貝多芬將此總結為摘要，以便作為寫作時的參照。19世紀的一系列重要作曲家都訂閱了第2版，近代的保羅·興德米特曾說過：「如果福克斯的這本著作沒有建立一種標準，那麼作曲技術就會走向衰落。」 原文用拉丁語寫作，后被譯成了歐洲各主要語言，唯一在1886年出版的英文版是比較自由的改述。因此，阿爾弗雷德·曼的譯文是第一本從拉丁文翻譯為英文的版本，也是完全能夠體現福克斯原著以及其教學精華的版本，本書譯自此版。它已成為無可替代的經典，對現代學生來說意義也毫不減退。
[