同類熱銷排行榜

同聲傳譯

作者：編者:陳天惠//王蔚綺|責編:裴維維
出版社：南京大學
ISBN：9787305297793

出版日期：2026/01/01
裝幀：平裝
頁數：190

人民幣：RMB 47 元售價：元

內容大鋼

    本教材既有同聲傳譯基本理論介紹，又有實踐技能和實戰方法講解與練習。同聲傳譯實踐性極強，因此，重點在於實踐。本教材專設一個部分共六個單元處理同聲傳譯技能，分別講解同聲傳譯記憶、同聲傳譯註意力分配、視譯、同聲傳譯基本原則、同聲傳譯常用技巧等實操技能，每個單元設置一個練習主題，提供該主題的實用知識，並配有多篇講話以供練習，講練結合，幫助學生充分理解、運用基本同傳技能，熟悉特定主題的語篇特點和同傳技巧。同時，專設一個部分共四個單元處理同聲傳譯實戰，每個單元也各設一個練習主題，提供閱讀內容、主題術語及表達梳理和練習語篇，旨在幫助學生綜合運用各項技能，為從事真實同聲傳譯工作做好準備。
    本教材選材貼近實際應用場景，緊跟時代發展趨勢。為了讓學生在訓練過程中接觸最新的話題表達和最真實的語篇風格，本教材的練習語篇大多選自近五年乃至編寫當年的真實語料，涵蓋旅遊、教育、體育、經貿、環境與氣候變化、產業發展、文化、外交、醫療、科技等主題。這些豐富多元、時效性強的練習材料，保證了學習內容的時代性，幫助學生熟悉當前國內外熱點議題，掌握演講內容與邏輯，理解最新概念及其跨文化表達方式。
    本教材整體結構設計上力求清晰、循序漸進，充分體現同聲傳譯學習的規律性和系統性。全書從同聲傳譯概論出發，通過對同傳基本概念、特點、發展歷史、工作程序、譯員能力等方面的介紹，幫助學生對同傳形成基本認識；在此基礎上，引入同聲傳譯核心技能講練部分，通過分章節拆解難點，幫助學生在模塊化練習中逐步掌握技能要領；最後的綜合訓練階段，通過多主題、多語篇類型的實戰準備和演練，讓學生通過真實語料綜合運用前面所學內容。從理解到運用、從分項練習到綜合訓練，本教材力求貼近學習者進階規律，幫助學生建立系統的同聲傳譯能力。

作者介紹

編者:陳天惠//王蔚綺|責編:裴維維

第一部分同聲傳譯概論
  第一單元同聲傳譯簡介
  第二單元同聲傳譯譯員能力
第二部分同聲傳譯技能
  第三單元同聲傳譯記憶
  第四單元同聲傳譯註意力分配
  第五單元視譯
  第六單元同聲傳譯基本原則
  第七單元同聲傳譯常用技巧(一)
  第八單元同聲傳譯常用技巧(二)
第三部分同聲傳譯實戰
  實戰一文化主題
    第一節文化交流主題背景閱讀速讀訓練
    第二節文化交流專題辭彙表達
  實戰二外交主題
    第一節外交主題實戰演練
    第二節外交術語快速掌握
  實戰三醫療主題
    第一節醫療主題背景閱讀速讀訓練
    第二節醫療專題辭彙表達
  實戰四科技主題
    第一節科技主題背景閱讀速讀訓練
    第二節科技專題辭彙表達
附錄

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

同聲傳譯