幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

公示語翻譯研究(跨語言跨文化案例分析)

  • 作者：謝旭升|責編:朱安琪
  • 出版社：中譯
  • ISBN：9787500184799
  • 出版日期：2026/01/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：236
人民幣：RMB 69 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    公示語是一種融合跨文化創意與翻譯實踐的獨特文本，要求譯者兼具跨文化意識與創造性重寫能力，以簡潔形式傳遞感染力，實現國際視野下的有效傳播。
    本書案例豐富、涵蓋面廣、地域多樣，既探討跨語言轉換中的具體問題，也深入分析背後的文化交際議題。內容涵蓋公示語現狀、對外公示語與國際形象建構、翻譯技巧、文化重寫策略、案例評析及文體範例等部分，圖文並茂地展現了常見問題與解決方案，並提供紮實的理論支撐。
    書中融入了作者多年來為各行業提供的實用範例及相關思考，兼具實踐參考與學術價值，適合翻譯研究者、高校師生、涉外工作者及國際傳播實踐者閱讀使用。
作者介紹
謝旭升|責編:朱安琪
    謝旭升，現任全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會英語組專家、中國英漢語比較研究會理事、中國英漢語比較研究會語言服務研究專業委員會常務理事、吉林省英語教學指導委員會委員、新疆大學二級教授。     曾作為訪問學者赴英國沃里克大學翻譯與文化對比研究中心，師從翻譯文化趨向研究的旗手蘇珊·巴斯奈特。現從事翻譯對外傳播學研究、翻譯理論與實踐研究、翻譯民俗學研究、翻譯教學研究、科技翻譯研究、文化翻譯研究、公示語翻譯研究。主持多項國家級、省部級項目，出版多部專著，曾榮獲四川省「天府翻譯」一等獎。
目錄
前言
第一章  公示語概述
  1.1  引言
  1.2  公示語內涵、定義與意義
    1.2.1  公示語內涵
    1.2.2  公示語翻譯定義
    1.2.3  對外公示語意義
  1.3  公示語翻譯現狀
  1.4  公示語與國際形象
第二章  跨語言公示語翻譯
  2.1  靜中有動，動詞的多埠處理
  2.2  形散與形聚
  2.3  「的」字結構
  2.4  體現多重語義關係的連詞的妙用
  2.5  精準表達，減少冗余
  2.6  壓縮信息，緊湊結構
  2.7  祈使結構和動名詞短語
第三章  文化層面重寫
  3.1  宣傳標語公示語
  3.2  增益翻譯，充實縮略詞語的信息，減輕讀者閱讀負擔
  3.3  視角轉換
  3.4  完成形制架構的增補
  3.5  詞義推敲，精準確定語境意義
  3.6  轉喻權威之論
    3.6.1  多元文化視角下轉喻在翻譯中的運用
    3.6.2  轉喻的使用，滿足最佳關聯期待
    3.6.3  公示語轉喻視角翻譯
    3.6.4  修辭殊轉喻譯
    3.6.5  散點思維轉換焦點思維句
    3.6.6  改變詩學，簡約達旨
    3.6.7  景點名稱思辨與翻譯
    3.6.8  大手筆創作——從寫意到寫實
    3.6.9  跨文化譯寫，打造國際版中國話語
    3.6.10  文化翻譯實現文化溝通
    3.6.11  身臨其境的體驗，實現詞語的對應
    3.6.12  以意取形轉換為以形取義，實現文化契合
    3.6.13  語義翻譯實現傳意與抒情並舉
    3.6.14  編譯實現傳播效度最大化
    3.6.15  入鄉隨俗，溝通無限
    3.6.16  轉喻搭橋跨越意識形態的溝壑
第四章  案例批評與分析
  4.1  機器翻譯
  4.2  失「信」造成失真的翻譯
  4.3  解構需要先過語法關
  4.4  詞性轉換歸化英語表達
  4.5  有靈與無靈的誤用
  4.6  文不適體，措辭不規範
  4.7  大包裝與小包裝
  4.8  理解決定著翻譯的成敗
  4.9  跨文化視角的增益翻譯技巧

    4.9.1  發揮譯者主體性，編譯好中式文本，提升城市對外話語景觀
    4.9.2  注意用詞褒貶色彩，把握政治姿態
    4.9.3  亦步亦趨的中式思維公示語
    4.9.4  謂語和非謂語錯用，短語和句子紊亂
  4.10  漢譯英是科學建構的過程
第五章  各類公示語文體翻譯
  5.1  修辭各異，殊途同歸
  5.2  格言翻譯需要敬畏文字
  5.3  名言翻譯，語義翻譯策略為先
  5.4  地名翻譯的民族政策性
  5.5  他山之石，可以攻玉
  5.6  學以致用，歸化表達
  5.7  公示語文體翻譯
    5.7.1  紅色景點公示語英譯示範
    5.7.2  翻譯文化周文字展板
    5.7.3  學院設置公示語
    5.7.4  企業介紹公示語
    5.7.5  旅遊景點介紹公示語
    5.7.6  上海世博會新疆館推介新疆公示語
    5.7.7  招商引資公示語
    5.7.8  「一帶一路」宣傳公示語
結語
參考文獻

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032