幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

他鄉的遺韻(華裔英語文學中的中國非遺書寫和跨文化傳播)

  • 作者：湯芳|責編:詹奪
  • 出版社：人民
  • ISBN：9787010273792
  • 出版日期：2025/11/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：337
人民幣：RMB 129 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書以華裔英語文學為研究對象，探討中國非物質文化遺產在跨文化語境中的書寫與傳播。全書以「琴、棋、書、畫」為脈絡，細讀四十余部華裔作家的重要作品，考察音樂、技藝、神話與民俗等非遺文化資源在文學中的再現與重構。書中揭示華裔作家如何通過文學敘事建構族裔身份、挑戰東方主義，並以獨特的跨文化視角推動非遺的現代轉化與全球傳播。作為對「非遺保護」與「文化走出去」的真誠回應，本書為理解華裔文學的文化價值和跨文化意義提供了新的學術視野。
作者介紹
湯芳|責編:詹奪
    湯芳，武漢工程大學外國語學院特聘教授，英國諾丁漢大學比較文學博士，主要研究方向為華裔文學、比較文學與跨文化研究。
目錄
緒論
第一編  「琴」：傳統音樂的海外演繹
  第一章  中國傳統文化雜糅的舞台演繹
    一、「種族面具」：美國主流話語中的亞裔面孔迷思
    二、「身份操演」：真真假假「模範少數族裔」
    三、「主體建構」：傳統文化的雜糅演繹
  第二章  走向百老匯的地方戲曲：華裔小說中的鳳陽花鼓演繹和傳播
    一、文學與曲藝的合奏：華裔小說中鳳陽花鼓的文學表徵
    二、傳統與現代的變奏：中國傳統文化的固守和變革
    三、區域與全球的交響：中美文化的碰撞和交融
  第三章  戲劇經典的通俗化與族裔文學的經典化
    一、演繹經典：崑曲的文學表徵
    二、重寫經典：女性創作的歷史復現
    三、解構經典：少數族裔文學的新經典之路
第二編  「棋」：傳統技藝的現代復甦
  第四章  棋盤上的博弈：《人生百味》中的圍棋文化隱喻
    一、棋性：黑白衝突下的身份困境
    二、騰挪：二元對立下的文化突圍
    三、棋道：多元文化共生下的文化自信
  第五章  制墨與文字：華裔小說《接骨師之女》中的文化記憶書寫
    一、制墨與沉默：女性失語，湮沒個體記憶
    二、書法與書寫：打破沉默，追溯家族記憶
    三、語言與甲骨：敘述歷史，重構民族記憶
  第六章  中國茶文化的現代傳承與國際傳播
    一、技藝與記憶的交織：普洱茶的歷史追溯
    二、茶與咖啡的較量：普洱茶文化的現代轉型
    三、同化與歸化的對決：少數族裔文化身份建構
第三編  「書」：神話傳說的國際書寫
  第七章  愛與分離：牛郎織女傳說在華裔美國文學中的創作式傳承研究
    一、少數族裔的文化植入：《春月》中的中國故事
    二、混雜空間的文化想象：《中國佬》中的華工代言
    三、自我東方化的文化挪用：《牡丹綺情》中的女性悖論
  第八章  女媧與機器人：華裔科幻小說中的身體想象與生命倫理思考
    一、基因優選：非自然孕育的人是否是健全的人？
    二、永生科技：不死之人是否有人性？
    三、人機一體：後人類主體的生命意義如何界定？
    四、創世神話：科技的終點與神話的起點
  第九章  美國鐵路華工的關公代言：華裔文學中的文化身份建構
    一、打破歷史沉默：華人勞工以關公代言
    二、書寫英雄神話：華裔男性氣質的重構
    三、傳承中華文化：華裔美國文學對傳統文化的海外傳播
第四編  「畫」：民俗信俗的當代闡釋
  第十章  譙國夫人的海外傳奇：華裔文學中的冼夫人文化書寫
    一、戰爭與和平：民族團結統一的推動
    二、對立與融合：文化身份認同的建構
    三、宏大敘事與個體書寫：冼夫人精神的傳播
  第十一章  鬼節的狂歡：海外華裔小說中的幽靈敘事研究
    一、鬼節的狂歡：中元節民俗與幽靈敘事
    二、幽靈的吶喊：少數族裔代際關係反思
    三、鬼魂的窺探：傳統文化的現代突圍

  第十二章  華裔英語文學中的文化翻譯及「無根回譯」比較研究
    一、華裔英語文學的「無根回譯」現象
    二、華裔英語小說的中國文化翻譯
    三、《雪花秘扇》漢譯本的無根回譯
結語
參考書目

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032