幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

林語堂引介中國文化進入西方世界的策略

  • 作者：張睿睿|責編:慈明亮
  • 出版社：中國社科
  • ISBN：9787522753706
  • 出版日期：2026/01/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：255
人民幣：RMB 89 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書聚焦林語堂向西方，特別是向美國成功引入中國文化與文學的策略研究。在近現代中西方文化交流「拿來」與「送去」失衡的背景下，林語堂的這種文學實踐堪稱罕見的成功案例。本書通過梳理史料並細讀中英文文本，從語言技巧、美學開拓、媒體運用和公眾形象四大維度，深入剖析其跨文化傳播策略，並結合美國彼時的報道與評論，還原他所引發的熱潮與社會接受效應。本書試圖為中國做好對外文化傳播、提升國際影響力、講好中國故事等方面提供經驗借鑒與路徑參考。
作者介紹
張睿睿|責編:慈明亮
    張睿睿，成都人。博士，成都大學副教授、碩士生導師。畢業於北京師範大學、四川大學，曾在加拿大不列顛哥倫比亞大學、卡爾加里大學等訪學，並任教於美國新罕布希爾大學、普林斯頓大學等。研究方向為中國現代文學文化對外交流。合作編著有《星鬥其文，赤子其人：走進沈從文的〈邊城〉》等著作，在中外期刊發表論文30多篇。主持國家社科基金等項目，獲「中加交換學者研究基金獎」、國家公派出國教師榮譽證書、「四川省海外高層次留學人才」等。
目錄
緒論
第一章 「引中入美」的形成語境
  第一節 近現代「引中人美」的歷時情狀
    一 轉向「負面看中國」的美國視野
    二 華人作家在美國的尷尬歷程
    三 1882年美國《排華法案》與早期赴美華人的「哀怨」之詩
  第二節 林語堂「引中人美」的共時語境
    一 李恩富的矯正與申辯
    二 伍廷芳的吹捧與迎合
    三 胡適的「整理國故」與魯迅的「譯介轉向」
  小結
第二章 「引中入美」的語言策略
  第一節 「讀者意識」下的「翻譯策略」
    一 叩開美國大門的「雙語」嘗試
    二 「翻譯」層次的深入引介
    三 英文創作為主的轉向緣由
  第二節 「以中化美」的詞句策略
    一 字、詞、句的能動「遊戲」
    二 中文思維和隱喻
    三 跨語際溝通的修辭平台
  第三節 「融通中美」的篇章策略
    一 當代美國讀者交流實錄
    二 交流記錄整理解讀
    三 敘事與篇章策略下的「中國」構建
第三章 「引中入美」的審美策略
  第一節 中西融合的審美思維
    一 中華文化性格的藝術化
    二 多重矛盾的文化心理表達
    三 世界大同的文化理想熔鑄
  第二節 奇思妙想的文化書寫——以《京華煙雲》為例的創作策略分析
    一 「奇」的設置：如何「好看」
    二 「傳」的拓展：宣傳、傳播中國文化
    三 「思」的延伸：疏通彌合、深入介紹
    四 以創作和人生答覆世界
  第三節 立足「本土」的文化立場
    一 「世界公民」的文化心態
    二 「自塑」中國文化形象
    三 「誤讀」的方式和重大意義
第四章 「引中入美」的媒體策略
  第一節 作品的銷售情況與新聞、廣告策略的助推
    一 初出茅廬，捷報傳出
    二 艱辛努力，榮登榜首
    三 長篇巨著，掀起「中國熱」
  第二節 媒體策略成效考察：系列作品的再度暢銷
    一 宣傳抗戰和女兒的附帶成名
    二 40年代系列作品的走紅
    三 「林語堂熱」的消退
  第三節 借助三大主流報紙書評的宣傳策略研究
    一 書評的模式與評論的風格
    二 主題內容

    三 敘述框架與評論角度
第五章 「引中入美」的公眾策略
  第一節 宣傳抗戰的愛國主義策略
    一 參與美國公眾活動的報道
    二 接受訪談，評論抗戰時事
    三 單獨或聯合美國作家致《紐約時報》的公開信
    四 親自撰文評論抗戰
  小結
  第二節 工具主義策略
    一 兒時的「機械夢」，推進中文走入「現代」
    二 「字典痴」的圓夢，跨文化人生之「加冕」
    三 親身實踐，證明中國人的聰慧與創造力
  第三節 文化實踐策略
    一 宣傳中國文化的社會實踐及其對今天的影響
    二 遠赴新加坡主持南洋大學
第六章 「引中入美」的內在成因
  第一節 「引中人美」的初衷：人性的豁達
    一 追求快樂有益的「人的信仰」
    二 兼濟天下的「達者」情懷
    三 「揚善」：重審國民性的不同角度
  第二節 「引中人美」的條件：「世界人」的資質
    一 跨越語言文化，週遊世界
    二 體味世間百態的心愿
    三 個人奮鬥：從窮牧師之子到世界文學家
  第三節 「引中人美」的根基：對中國傳統文化的鍾愛
    一 對林語堂影響深遠的辜鴻銘
    二 傳承生命的文化觀
    三 晚年紅學考與歸根桑梓的熱望
餘論
參考文獻
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032