幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

基於平行語料庫的外國兒童繪本漢譯規範研究

  • 作者：高敏|責編:吳月嬋
  • 出版社：武漢大學
  • ISBN：9787307253865
  • 出版日期：2025/12/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：233
人民幣：RMB 79 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書基於翻譯規範理論，以兒童繪本為研究對象，通過構建基於英文原版繪本及其中文譯本的平行語料庫和基於中文原創繪本的參照語料庫，系統考察兒童繪本英漢翻譯的規範特徵。本研究發現，在辭彙、句法及語篇層面，譯者普遍遵循接受性策略，呈現出規範化與簡化傾向，並對特定文化負載詞進行異化處理。同時，譯者在語言表達上傾向隱化策略，以契合漢語意合的特點。本研究還指出，翻譯行為受到全球語言格局與本土教育政策的雙重影響。本書不僅深化了對兒童繪本翻譯特殊性的理論認識，也為提升兒童繪本翻譯質量、促進兒童文學跨文化交流提供了實踐參考。
作者介紹
高敏|責編:吳月嬋
    高敏，博士，畢業於美國紐約州立大學賓漢姆頓分校翻譯學專業，現為深圳大學外國語學院教師，美國翻譯協會會員。主要研究方向包括翻譯與文化、翻譯技術、社會翻譯學等，已在多家同行評審期刊發表論文，並主持多項科研項目。目前主講課程包括「學術英語寫作」「機器翻譯與譯后編輯」「翻譯與人工智慧」等。
目錄
第一章 緒論
  第一節 數據收集
  第二節 研究方法設計
  第三節 研究對象的界定
  第四節 語料庫的構建
    一、平行語料庫
    二、參照語料庫
  第五節 質量控制措施
  第六節 倫理考量
    一、數據來源的合法性與透明度
    二、版權保護的審慎立場與合理使用主張
    三、隱私保護措施
    四、語料庫規模、結構及後續使用規範
  第七節 研究方法
    一、核心方法論設計
    二、語料庫系統構建
    三、技術實現路徑
  第八節 研究框架
  第九節 研究步驟
    一、研究對象篩選機制
    二、參照語料庫的補償性功能
    三、分析方法的層級分工
    四、研究分析框架
  第十節 研究問題
  第十一節 章節綱要
第二章 文獻綜述
  第一節 兒童文學的邊緣地位及其翻譯現狀
  第二節 中國兒童文學
    一、中國古代的兒童文學
    二、兒童文學及其在近代中國的翻譯
    三、兒童文學及其在當代中國的翻譯
  第三節 中國兒童繪本
    一、兒童繪本的定義與分類
    二、兒童繪本的歷史源流與範式轉型
    三、兒童繪本的特點
  第四節 中國兒童文學翻譯研究
  第五節 中國兒童繪本翻譯研究
  第六節 翻譯中的語料庫研究及其應用
    一、語料庫與語料庫語言學
    二、描述性翻譯研究
    三、基於語料庫的翻譯研究
    四、基於CTS方法的兒童文學翻譯研究
第三章 翻譯規範
  第一節 翻譯規範概念的歷史嬗變與理論奠基
  第二節 規範分類
    一、全球語言系統中的翻譯政策與翻譯的直接性
    二、初始規範
    三、操作規範的雙重維度與實踐映射
  第三節 翻譯規範的理論特質與實際觀照
第四章 語料庫的構建

  第一節 雙語語料資源體系的多維建構
  第二節 語料庫設計
    一、文本輸入
    二、文本對齊
    三、文本標注
    四、數據提取
第五章 基於語料庫的兒童繪本翻譯操作規範
  第一節 平均話語長度
  第二節 辭彙密度
  第三節 代詞和連詞的使用頻率
  第四節 單詞列表
  第五節 標點符號的使用
第六章 基於文本分析的操作規範
  第一節 文化專有項的翻譯
    一、人名的翻譯——音譯
    二、食物的翻譯——直譯
    三、遊戲的翻譯——修改
  第二節 擬聲詞的翻譯
  第三節 翻譯中的漢語拼音註釋
  第四節 翻譯中的腳註使用
  第五節 翻譯中的成語使用
  第六節 目標語文本的完整性
    一、增譯
    二、省譯
  第七節 主題
    一、書名的翻譯
    二、標題風格特徵
    三、標點符號的使用
    四、句型的變化
    五、目標讀者群的變化
  第八節 譯文特徵
  第九節 結構特徵
第七章 兒童繪本翻譯規範體系：初始規範與預備規範的理論建構
  第一節 初始規範
  第二節 預備規範
第八章 結論
參考文獻
附錄一 詳細數據信息
附錄二 漢語原創童書
附錄三 CLAWS 7標籤集
附錄四 TreeTagger標籤集
附錄五 YACSI標籤集

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032