同類熱銷排行榜

中華典籍英譯理論技巧與實踐

作者：編者:柴橚//王?琰//張子豪|責編:蔡樂芊
出版社：西安交大
ISBN：9787569343021

出版日期：2026/01/01
裝幀：平裝
頁數：269

人民幣：RMB 58 元售價：元

內容大鋼

    全書共六章，循序漸進、由淺入深。首章引入CiteSpace可視化分析工具，釐清學科發展脈絡與學術熱點趨向，為後續章節奠定理論基礎。第二至六章分別聚焦地學典籍、儒家哲思、道家精要、詩詞佳作與古典小說，從譯本比較、策略技巧、文化傳遞、語言表達等多個維度深入剖析典籍英譯實踐。
    教材選材獨具匠心，縱貫哲學思辨與文學審美，橫跨冷門典籍與經典文本，既拓展教學廣度，更強化教材學術價值，為師生提供了深入鑽研、融會貫通的優質範例。
    教材首次系統梳理《山海經》代表性英譯本中術語翻譯策略的使用頻率與分佈，揭示不同譯者在處理不同類別術語時的偏好差異，並對各類誤譯進行系統性歸納分析，提出針對性改進方案，為典籍術語翻譯提供方法論參考與策略借鑒。

作者介紹

編者:柴橚//王?琰//張子豪|責編:蔡樂芊

第一章  近十年中華典籍英譯研究梳理
  一、數據統計與對比分析
  二、研究趨勢及增長熱點
第二章  地學典籍《山海經》的英譯
  一、史福勒爾譯術語翻譯策略探究
  二、比勒爾譯術語翻譯策略解析
  三、石聽泉譯術語翻譯策略考察
  四、王宏、趙崢譯術語翻譯策略闡釋
  五、葛浩文譯術語翻譯策略綜論
第三章  儒家經典英譯
  一、傳神達意：《論語》英譯技巧的多維比較
  二、融會貫通：《孟子》英譯的經典歷時重構
  三、形神兼備：《荀子》英譯的文本特徵與譯法選擇
第四章  道家經典英譯
  一、妙境傳譯：《莊子》英譯的形式重組與詩哲平衡
  二、匠心獨具：《道德經》英譯的譯法變遷與哲學闡釋
第五章  詩詞英譯
  一、《詩經》英譯的韻律轉換與意象流變
  二、《離騷》英譯的浪漫主義詮釋與文化轉譯
  三、《靜夜思》英譯的句法顯韻與情感傳遞
  四、《春望》英譯的意象再現與語義轉合
  五、《水調歌頭》英譯的音韻分合與哲思凝境
第六章  中國古典小說英譯
  一、《三國演義》英譯的敘事重構與接受差異
  二、《水滸傳》英譯的文體轉化與功能適配
  三、《西遊記》英譯的文體融合與神話闡釋

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

中華典籍英譯理論技巧與實踐