幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們

英詩漢譯鑒賞

  • 作者:編者:謝艷明|責編:郭靜
  • 出版社:武漢大學
  • ISBN:9787307253445
  • 出版日期:2025/11/01
  • 裝幀:平裝
  • 頁數:278
人民幣:RMB 79 元      售價:
放入購物車
加入收藏夾

內容大鋼
    不懂英語詩歌的書寫形式和表達情趣,就理解不了英語詩歌,也欣賞不了詩歌的譯文。本書介紹了英語詩歌的基本屬性——節奏、格律、韻式、語言書寫形式、表達情趣等,並根據這些屬性提出相應的翻譯方法。選編了英國和美國的經典詩歌100篇並譯成漢語,其中,第1-63篇為英國詩歌,第64-100篇為美國詩歌,兩大部分均按詩人出生先後順序編排。在簡要介紹每位詩人後,還對所選詩篇進行了賞析和翻譯說明,以幫助讀者理解詩歌及譯文。本書也是「詩歌翻譯」本科課程的配套教材。

作者介紹
編者:謝艷明|責編:郭靜
    謝艷明,湖北赤壁人,文學博士、中南財經政法大學教授、湖北警官學院彩虹學者、武漢工程大學兼職教授、湖北省翻譯協會常務理事,曾任湖北省恩施州外事僑務局副局長。研究方向:中英詩歌及翻譯。著有《文化視閾下的中西詩歌情感符號》《文字密碼——文字、文化與詩意漫談》《筆墨殷勤有誰知——中西經典詩詞的言情傳意》《詩歌的敘述模式與程式》《名字與文化》《詩意的相思》等專著,主編《英語詩歌閱讀與欣賞教程》《短語境閱讀與高級英語辭彙教程》以及《國際組織與機構指南》《世界名校與留學指南》《浪漫人生》書籍30余部,譯著《飛舞的靈感一當代美國詩歌精選》和《經典的回聲——莎士比亞戲劇故事集》《英譯中國古典詩詞精選》等。

目錄
Elizabeth Ⅰ 伊麗莎白一世
  1. On Monsieur's Departure 自君離別後
Edmund Spenser 埃德蒙·斯賓塞
  2. Sonnet XXVI from Amoretti 小愛神:第26首
Christopher Marlowe 克里斯托弗·馬洛
  3. The Passionate Shepherd to his Love 多情牧人的求愛歌
William Shakespeare 威廉·莎士比亞
  4. Sonnet I 十四行詩第1首
  5. Sonnet II 十四行詩第2首
  6. Sonnet IV 十四行詩第4首
Ben Jonson 本·瓊森
  7. Song: To Celia 歌:致西莉亞
Robert Herrick 羅伯特·赫里克
  8. To the Virgins, to Make much of Time 勸女惜時
  9. To Daffodils 致黃水仙
George Herbert 喬治·赫伯特
  10. Easter Wings 復活節翅膀
John Milton 約翰·彌爾頓
  11. On his Deceased Wife 致亡妻
  12. On his Blindness 哀失明
John Dryden 約翰·德萊頓
  13. Song: "Why should a foolish marriage vow" 歌:「愚蠢的婚誓」
  14. Song: "You charm'd me not with that fair face" 歌:「你不是用那張漂亮的臉蛋將我迷惑」
Alexander Pope 亞歷山大·蒲柏
  15. Ode on Solitude 獨處頌
William Blake 威廉·布萊克
  16. The Garden of Love 愛的花園
  17. London 倫敦
  18. The Tyger 老虎
  ……

  • 商品搜索:
  • | 高級搜索
首頁新手上路客服中心關於我們聯絡我們Top↑
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話:02-2381-2033 02-2381-1863 時間:週一-週五 10:00-17:00
 服務信箱:bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證:浙B2-20060032