幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

論翻譯的原則

  • 作者：(英)亞歷山大·弗雷澤·泰特勒|責編:鄧嘉玲|譯者:謝麗莎
  • 出版社：西南財大
  • ISBN：9787550469785
  • 出版日期：2025/10/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：281
人民幣：RMB 88 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書翻譯的是亞歷山大·弗雷澤·泰特勒所著的《論翻譯的原則》。該著作被譽為西方現代譯學研究的開山之作，標志著西方譯學研究從此走上了從理論推證理論的道路。在國內學界，「翻譯三原則」幾乎人人耳熟能詳，正如嚴復的「信、達、雅」一樣如雷貫耳。儘管國內讀過原著者寥寥，但學界對其原則的引用非常普遍，這體現了其廣泛認可度和影響力。泰特勒在文中詳細闡述了翻譯的基本原則和準則，通過對優質譯文的定義、翻譯過程中應保留的原文要素、翻譯者的自由度以及不同文體翻譯的挑戰等多個方面的探討，為翻譯藝術提供了系統的理論指導。其內容涵蓋了翻譯的重要性、翻譯者的素質要求、翻譯過程中的具體問題處理，以及通過實例分析來展示如何在實際翻譯中應用這些原則。泰特勒在文中提出的「翻譯三原則」，即譯文應完整地反映原作的思想、譯文的寫作風格和手法應與原作保持一致、譯文應像原作一樣流暢自然，這些原則至今仍是翻譯實踐中的重要指導標準。
作者介紹
(英)亞歷山大·弗雷澤·泰特勒|責編:鄧嘉玲|譯者:謝麗莎
    謝麗莎，四川大學外國語言學及應用語言學專業碩士，現為樂山師範學院外國語學院副教授，主要研究方向為文學翻譯。長期從事兒童文學作品翻譯及相關研究，代表性譯著有《無聊的幽默》《吃火的人》《荷馬史詩繪本版：伊利亞特》《寶藏山谷與黃金河》《世界是圓的》等。
目錄
引言
第一章  對「優質譯文」的界定
第二章  第一條基本原則：譯文應完整地反映原作的思想
第三章  是否允許譯者在翻譯過程中增加或減少原文的思想內容
第四章  論詩歌翻譯中的自由度
第五章  第二條基本原則：譯文的寫作風格和手法應與原文保持一致
第六章  詩歌翻譯佳作範例
第七章  關於風格模仿原則的局限性
第八章  詩歌能否成功譯為散文
第九章  第三條基本原則：譯文應像原作一樣流暢自然
第十章  詩歌翻譯比散文翻譯更容易呈現原文的流暢自然
第十一章  關於習語的翻譯
第十二章  從習語運用的角度來看《堂吉訶德》的翻譯難度
第十三章  使翻譯變得困難的其他文體特徵
第十四章  關於滑稽翻譯
第十五章  譯者的才情應與原作者相得益彰
附錄

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032