幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

實用漢法筆譯教程/新時代高級法語系列

  • 作者：編者:曹丹紅//施雪瑩|責編:胡怡純|總主編:袁筱一//劉雲虹
  • 出版社：上海外教
  • ISBN：9787544685269
  • 出版日期：2025/10/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：217
人民幣：RMB 45 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    《實用漢法筆譯教程》是一本面向高校法語專業高年級學生編寫的翻譯教材，適用於法語專業「漢法筆譯」課程或其他相關翻譯課程，旨在提升學生的語言轉換、跨文化理解與國際傳播能力。全書共分十章，涵蓋時政文獻、申辦報告、歷史文化和人文景觀介紹、學術文獻、文學作品等多類型語篇，通過分析原文與譯文，構建術語與表達庫，講解文類特點，總結翻譯原則，幫助學生掌握不同類型文本的翻譯策略與方法，提高漢法筆譯能力。
    教材以「實用」為核心特色，選材緊扣新時代對外翻譯中國、傳播中國之需求，內容既涉及中華優秀傳統文化，也涉及現代化建設成就，引導學生打磨翻譯技能，厚植家國情懷，成為能夠講好中國故事的高水平翻譯人才。
作者介紹
編者:曹丹紅//施雪瑩|責編:胡怡純|總主編:袁筱一//劉雲虹
目錄
第一單元 漢法筆譯入門
  一、翻譯的本質與功能
  二、影響翻譯的因素
  三、翻譯方向：漢譯法的難點與策略
  四、文本功能、文本類型與翻譯方法
第二單元 時政文獻
  一、原文
  二、原文分析
  三、術語與表達
    1. 黨政機關、組織機構名稱
    2. 教育政策
    3. 醫療衛生
  四、參考譯文
  五、譯文分析
  六、時政文獻翻譯的原則與方法
    1. 時政文獻的文類特徵
    2. 時政文獻翻譯的原則與方法
  七、練習
第三單元 經貿關係
  一、原文
  二、原文分析
  三、術語與表達
    1. 經貿關係
    2. 中外交流活動
  四、參考譯文
  五、譯文分析
  六、經貿關係類文本翻譯的原則與方法
    1. 經貿關係類文本的文類特徵
    2. 經貿關係類文本翻譯的原則與方法
  七、練習
第四單元 申辦報告
  一、原文
  二、原文分析
  三、術語與表達
    1. 城市特質表達
    2. 設施設備名稱
  四、參考譯文
  五、譯文分析
  六、申辦報告類文本翻譯的原則與方法
    1. 申辦報告類文本的文類特徵
    2. 申辦報告類文本翻譯的原則與方法
  七、練習
第五單元 新聞報道
  一、原文
  二、原文分析
  三、術語與表達
    1. 新聞報道常用表述
    2. 中法交流
  四、參考譯文
  五、譯文分析

  六、新聞報道翻譯的原則與方法
    1. 新聞報道的文類特徵
    2. 新聞報道翻譯的原則與方法
  七、練習
第六單元 歷史文化
  一、原文
  二、原文分析
  三、術語與表達
    1. 歷史年代
    2. 歷史人物與歷史事件
    3. 古代官制與官職
    4. 書畫藝術
  四、參考譯文
  五、譯文分析
  六、歷史文化介紹類文本翻譯的原則與方法
    1. 歷史文化介紹的文類特徵
    2. 歷史文化介紹類文本翻譯的原則與方法
  七、練習
第七單元 人文景觀
  一、原文
  二、原文分析
  三、術語與表達
    1. 中國古代建築
    2. 建築風格與特色
  四、參考譯文
  五、譯文分析
  六、人文景觀介紹類文本翻譯的原則與方法
    1. 人文景觀介紹的文類特徵
    2. 人文景觀介紹類文本翻譯的原則與方法
  七、練習
第八單元 民俗介紹
  一、原文
  二、原文分析
  三、術語與表達
    1. 二十四節氣名稱
    2. 節氣相關表達
  四、參考譯文
  五、譯文分析
  六、民俗介紹類文本翻譯的原則與方法
    1. 民俗介紹的文類特徵
    2. 民俗介紹類文本翻譯的原則與方法
  七、練習
第九單元 學術文獻
  一、原文
  二、原文分析
  三、術語與表達
    1. 社會學術語
    2. 中華思想文化術語
  四、參考譯文
  五、譯文分析

  六、學術翻譯的原則與方法
    1. 學術論文的文類特徵
    2. 學術翻譯的原則與方法
  七、練習
第十單元 文學作品
  一、原文
  二、原文分析
  三、術語與表達
    1. 文學體裁
    2. 修辭方法
    3. 中國文學名著
  四、參考譯文
  五、譯文分析
  六、文學翻譯的原則與方法
    1. 文學文本的文類特徵
    2. 文學翻譯的原則與方法
  七、練習
主要參考文獻與網站資源
參考譯文

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032