幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

中國網路文學譯介與傳播研究/翻譯中國研究叢書

  • 作者：彭紅艷//胡安江|責編:秦啟越|總主編:許鈞//王克非//任文
  • 出版社：外語教研
  • ISBN：9787521367843
  • 出版日期：2025/10/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：240
人民幣：RMB 47.9 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    近年來，中國網路文學以一種「民間話語」範式開創了「全民寫作」「全民閱讀」的繁榮局面，逐漸發展成為作家隊伍和讀者群體遍布全球的世界文化現象，展現出強大的傳播力和廣泛的影響力。本書深度考察中國網路文學及其IP改編的影視、動漫、微短劇等多語種譯介與跨媒介傳播的歷史圖景、多元樣態、發展態勢、接受效果與深層邏輯，並在此基礎上深入探討中國網路文學譯介與國際傳播的問題與挑戰、體制與機制、啟示與展望等重要議題。
作者介紹
彭紅艷//胡安江|責編:秦啟越|總主編:許鈞//王克非//任文
目錄
總主編的話
前言
第一章  中國網路文學譯介與傳播的脈絡樣態
  1.1  網文企業的海外出版授權
    1.1.1  閱文集團男頻網文嘗試開拓海外出版市場
    1.1.2  晉江文學城女頻網文逐步主導海外出版市場
  1.2  海外粉絲群體的自發譯介
    1.2.1  東南亞言情網文翻譯網站的創設
    1.2.2  中國網路小說英譯網站的崛起
    1.2.3  其他語種網文翻譯網站的勃興
  1.3  網文企業的翻譯作品輸出與原創內容培育
    1.3.1  頭部網文企業的翻譯作品和運營生態出海
    1.3.2  新興網文企業的多語種海外原創網文平台
    1.3.3  中國互聯網企業的多語種海外原創網文平台
  1.4  網文IP改編影視劇與動漫聯動出海
    1.4.1  網文IP改編影視劇在海外方興未艾
    1.4.2  網文IP改編動漫在海外嶄露頭角
第二章  中國網路文學譯介與傳播的發展態勢
  2.1  傳統閱讀模式及其受眾群體的迭代演進
    2.1.1  在線閱讀用戶規模增速放緩
    2.1.2  受眾群體的迭代及其審美意識的轉變
  2.2  網文IP跨媒介國際傳播的多模態趨向
    2.2.1  當代世界文化實踐的視聽轉向
    2.2.2  網文IP改編微短劇的生態出海
    2.2.3  網文IP改編廣播劇與遊戲的「破圈」潛力
  2.3  網文IP衍生品和主題文旅的情感消費新形態
    2.3.1  網文IP衍生品
    2.3.2  網文IP主題文旅
第三章  中國網路文學譯介與傳播的效能分析
  3.1  《三生三世十里桃花》跨媒介國際傳播的聯動效應
    3.1.1  英譯本聲名初顯
    3.1.2  電視劇改編名聲大噪
    3.1.3  電影改編聚訟紛紜
    3.1.4  風靡海外的底層邏輯
    3.1.5  小結
  3.2  《魔道祖師》多語種多模態國際傳播的經典效應
    3.2.1  粉絲英譯本無脛而行
    3.2.2  動畫版聲名鵲起
    3.2.3  電視劇版久盛不衰
    3.2.4  官方英譯本再掀熱潮
    3.2.5  經典化的邏輯動因
    3.2.6  小結
  3.3  《許你萬丈光芒好》跨媒介連載的口碑效應
    3.3.1  粉絲翻譯網站連載積累初始人氣
    3.3.2  起點國際翻譯連載提升閱讀體驗
    3.3.3  數字化出版贏得高度認可
    3.3.4  英文版漫畫起點國際連載增強受眾黏性
    3.3.5  小結
第四章  中國網路文學譯介與傳播的優化機制
  4.1  敘事體系的中國性與題材類型的多樣性

    4.1.1  彰顯中國故事的文化底蘊與情感深度
    4.1.2  推動題材類型的分眾化與差異化布局
  4.2  IP衍生開發的協同與跨媒介傳播平台的聯動
    4.2.1  構建全IP產業鏈協同的海外運營機制
    4.2.2  搭建跨媒介協同的海外傳播平台
    4.2.3  構建基於情感共同體的社交傳播機制
  4.3  譯者群體的中外協作與翻譯過程的歸異平衡
    4.3.1  構建多元譯者協同合作的翻譯機制
    4.3.2  遵循歸異平衡文化調適的翻譯詩學
第五章  中國網路文學譯介與傳播的挑戰與展望
  5.1  挑戰與思考
    5.1.1  本土化運營
    5.1.2  海外推介渠道
    5.1.3  國際版權保護
    5.1.4  海外本土內容競爭
  5.2  啟示與展望
    5.2.1  內容創作的文學自覺與世界視野
    5.2.2  國際傳播的受眾思維與市場導向
第六章  結語
參考文獻

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032