同類熱銷排行榜

吳宓翻譯研究/翻譯專業必讀書系

作者：歐光安|責編:劉文靜//嚴悅
出版社：北京大學
ISBN：9787301356388

出版日期：2024/10/01
裝幀：平裝
頁數：233

人民幣：RMB 78 元售價：元

內容大鋼

本書對學衡派核心人物之一吳宓的翻譯實踐與思想做一全面的梳理。以往的研究中，有少數單篇論文研究吳宓的翻譯活動，吳宓評傳之類的研究中有單章單節闡述吳宓翻譯活動與思想，但迄今尚未有專著對吳宓的翻譯思想與活動做全盤梳理。本研究擬通過對吳宓翻譯的文本做「形式詩學」式的文本細讀（從翻譯技巧和理論入手），結合「文化詩學」式的考察（從歷史文化語境與吳宓傳記入手），力圖釐清吳宓翻譯活動的全景圖、吳宓翻譯活動產生的背景、在當時產生的影響、對當代翻譯以及文化發展的意義。

作者介紹

歐光安|責編:劉文靜//嚴悅
歐光安，石河子大學外國語學院教授，南開大學文學院博士研究生。師從中外文化研究專家王立新教授，攻讀比較文學與世界文學專業博士。多年來一直從事英美文明研究與翻譯工作。2003年至今，獲得中兵團社科基金青年項目等。2010年來編寫《英語短篇小說選讀》《比較文學經典案例教程》等著作。自2003年以來一直為本科生開設英美文學課程，編寫《英語名詩賞析》作為內部教材供學生學習參考。

引言
第一章  吳宓生平與翻譯概況
  第一節  吳宓生平概況
  第二節  吳宓翻譯概況
第二章  「意譯」：吳宓的詩歌翻譯
  第一節  詩歌翻譯文本細讀
  第二節  詩歌翻譯與詩學思想
第三章  「直譯」：吳宓的小說翻譯
  第一節  小說觀與小說翻譯
  第二節  小說翻譯文本細讀
第四章  「撮譯」：吳宓的新人文主義譯介
  第一節  譯介白璧德及新人文主義
  第二節  新人文主義譯介的影響
第五章  「和譯」：吳宓與弟子的翻譯互動
  第一節  「吳門三傑」與「和譯」
  第二節  「新舊中西子竟通」
參考文獻
後記

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

吳宓翻譯研究/翻譯專業必讀書系