內容大鋼
《李白詩集》是日本學者小?薰良對中國詩歌傾心研究、翻譯的一部力作，在李白外譯過程中佔有首創地位，直到60年後，路易·艾黎、孫瑜英譯的李白詩歌譯集方才相繼出現。除了首次向西方全面介紹李白，小?薰良英譯《李白詩集》還為中國古代典籍中個人專集的譯介提供了範式，進而首次引發中國學者對中國典籍英譯的熱烈討論。
小?非常尊重中國文化，將李白詩歌英譯置於唐朝的歷史語境。他採用深度翻譯策略，將翻譯和研究融為一體，以便西方讀者更加客觀、翔實、深入地了解李白其人其文。該譯本不是單純的英譯集，而是以124首譯詩為主體，其中包括8首由杜甫等人創作的與李白有關的詩歌以及3篇節譯的李白傳記。另外還附加序言、導讀、註釋、參考文獻、索引等資料，體裁涉及樂府、歌行、律詩、絕句、古風。小?詳細說明了譯介李白詩歌的來龍去脈以及自己的翻譯詩學觀，並且介紹了李白詩歌創作的時代背景和風格特徵等內容。這些副文本有助於深化西方讀者對李白及其詩歌藝術的理解，也體現出小?譯研並舉的厚實功底。
目錄
PART Ⅰ—POEMS BY LI PO
Introduction
1.On the Ship of Spice wood
2.A Summer Day
3.Nocturne
4.A Farewell Song of White Clouds
5.The Long Departed Lover
6.Lady Yang Kuei fei at the Imperial Feast of the Peony—I
7.Lady Yang Kuei fei at the Imperial Feast of the Peony—II
8.Lady Yang Kuei fei at the Imperial Feast of the Peony—III
9.A Poem Composed at the Imperial Com mand in the Spring Garden, while Looking on the Newly Green Wil lows by the Dragon Pond and Listen ing to the Hundred fold Notes of the Nightingales
10.To His Friend Departing for Shuh
11.To His Three Friends
12.Addressed Humorously to Tu Fu
13.On a Picture Screen
14.On Ascending the North Tower One Autumn Day
15.The Summit Temple
16.Lao Lao Ting, a Tavern
17.The Night of Sorrow
18.The Sorrow of the Jewel Staircase
19.The Girl of Pa Speaks
20.The Women of Yueh—I
21.The Women of Yueh—II
22.The Women of Yueh—III
23.The Women of Yueh—IV
24.The Women of Yueh—V
25.The Solitude of Night
26.The Monument of Tears
27.On a Quiet Night
28.The Blue Water
29.The Ching ting Mountain
30.With a Man of Leisure
31.The Yo Mei Mountain Moon
32.On the City Street
33.On the Death of the Good Brewer of Hsuan cheng
34.To His Wife
35.The Poet Thinks of His Old Home
36.Sorrow of the Long Gate Palace—I
37.Sorrow of the Long Gate Palace—II
38.An Encounter in the Field
39.To Wang Lun
40.On Seeing off Meng Hao Jan
41.On Being Asked Who He Is
42.In the Mountains
43.The Fair Queen of Wu
44.While Journeying
45.The Ruin of the Ku su Palace
46.The Ruin of the Capital of Yueh
47.The River Journey from White King City
48.By the Great Wall—I
49.By the Great Wall—II
50.The Imperial Concubine
51.Parting at Ching men
52.On the Yo yang Tower with His Friend, Chia
53.Awakening from Sleep on a Spring Day
54.Three with the Moon and His Shadow
55.An Exhortation
56.The Intruder
57.The Crows at Nightfall
58.To Meng Hao Jan
59.To Tung Tsao chu
60.Taking Leave of a Friend
61.Maid of Wu
62.The Lotus
63.To His Two Children
64.To a Friend Going Home
65.A Mountain Revelry
66.The Old Dust
67.A Pair of Swallows
68.At a River Town
69.I Am a Peach Tree
70.The Silk Spinner
71.Chuang Chou and the Butterfly
72.The Poet Mourns His Japanese Friend
73.In the Spring time on the South Side of the Yangtze Kiang
74.The Steep Road to Shuh
75.Parting at a Tavern of Chin ling
76.The Phoenix Bird Tower
77.His Dream of the Sky Land: A Fare well Poem
78.In Memoriam
79.On the Road of Ambition
80.To Tu Fu from Sand Hill City
81.A Vindication
82.To Luh, the Registrar
83.To the Fisherman
84.The Tears of Banishment
85.The Lotus Gatherer
86.The Sport Fellows
87.The Dancing Girl
88.The Rover of Chao
89.To His Friend at Chiang Hsia
90.The Cataract of Luh Shan—I
91.The Cataract of Luh Shan—II
92.Bereft of Their Love
93.Lady Wang chao—I
94.Lady Wang chao—II
95.The North Wind
96.The Borderland Moon
97.The Nefarious War
98.Before the Cask of Wine
99.Yuan Tan chu of the East Mountain
100.Lines
101.The Ballads of the Four Seasons—Spring
102.The Ballads of the Four Seasons—Summer
103.The Ballads of the Four Seasons—Autumn
104.The Ballads of the Four Seasons—Winter
105.Two Letters from Chang kan—I
106.Two Letters from Chang kan—II
107.On Ascending the Sin ping Tower
108.On Going to Visit a Taoist Recluse on Mount Tai tien, but Failing to Meet Him
109.At the Cell of an Absent Mountain Priest
110.On a Moonlight Night
111.A Visit to Yuan Tan chu in the Moun tains
112.A Midnight Farewell
113.The Song of Luh Shan
114.To His Wife on His Departure—I
115.To His Wife on His Departure—II
116.To His Wife on His Departure—III
117.On His White Hair
118.To the Honorable Justice Hsin
119.On Hearing the Flute in the Yellow Crane House
120.On Hearing the Flute at Lo cheng One Spring Night
121.On the Tung ting Lake—I
122.On the Tung ting Lake—II
123.To His Wife
124.To His Friend, Wel the Good Gov ernor of Chiang Hsia Written in Commemoration of the Old Friend ship during the Days of His Banish ment after the Tumult of War
PART Ⅱ—POEMS BY OTHER POETS CONCERN ING LI PO
125.The Eight Immortals of the Wine Cup
126.The Ex minister
127.A Visit to Fan with Li Po
128.Parting with Li Po on the Tung ting Lake
129.An Invitation to Li Po
130.To Li Po on a Spring Day
131.To Li Po
132.The Grave of Li Po
PART Ⅲ—BIOGRAPHICAL NOTES ON LI PO BY CHINESE AUTHORS
The Preface to the First Edition of the Poetical Works of Li Tai po
Li Po—A Biography by Li Hsu
Li Po—A Biography by Sung Chi
BIBLIOGRAPHY
Notes on Chinese Texts
Translations and Works on Li Po
Poems of Li Po Translated in This Book
[