幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

中國古典戲曲在俄羅斯的翻譯和研究

  • 作者：高玉海|責編:宋立君
  • 出版社：南開大學
  • ISBN：9787310065769
  • 出版日期：2024/09/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：238
人民幣：RMB 88 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書為教育部人文社會科學研究規劃基金項目（項目編號：15YJA751008）最終成果。本書系統梳理中國古典戲曲在俄羅斯的翻譯與傳播史，並整理與之相關的高價值史料。全書共分五章，分別論述元代、明代、清代戲曲名家名著在俄羅斯的傳播，進而介紹中國古典戲曲理論在俄羅斯的研究情況以及中國古典戲曲改良在俄羅斯的翻譯及演出情況。之後配有三個附錄，包括中國古典戲曲在俄羅斯的翻譯和研究史料編年、俄羅斯翻譯和研究中國古典戲曲的漢學家簡介以及中國古典戲曲劇目中文、俄文對照表。本書系統、全面地梳理了元明清時期中國古典戲曲在俄羅斯的改寫、翻譯、研究及演出的歷史狀況，具有較高的學術價值，填補了相關研究的空白。
作者介紹
高玉海|責編:宋立君
    高玉海，黑龍江依蘭人，文學博士，浙江師範大學「雙龍學者」特聘教授，江南文化研究中心研究員，中國古代文學博士生導師。出版學術專著《明清小說續書研究》《中國古典小說在俄羅斯的翻譯和研究》等四部，在《中國翻譯》《文獻》等期刊發表學術論文六十余篇。主持浙江省哲社科規劃項目、教育部人文社科青年項目、教育部人文社科一般項目、國家社科基金一般項目、國家社科基金重點項目多項，另主持國家社科基金重大項目（校外）子課題兩項。
目錄
緒論
  一、本課題的國內外研究現狀及研究意義
  二、中國古典戲曲在俄羅斯的翻譯和研究的幾個階段
  三、本書的研究範圍、體例及構成
第一章  元雜劇與散曲在俄羅斯
  第一節  關漢卿雜劇與散曲在俄羅斯
    一、關漢卿雜劇和散曲在俄羅斯的翻譯
    二、關漢卿及其雜劇在俄羅斯的研究
  第二節  馬致遠雜劇與散曲在俄羅斯
    一、馬致遠《漢宮秋》的翻譯和研究
    二、馬致遠散曲的翻譯和研究
  第三節  《西廂記》在俄羅斯的翻譯和研究
    一、俄羅斯對《西廂記》的改寫和評論
    二、俄羅斯對《西廂記》的演出和翻譯
    三、俄羅斯對《西廂記》的研究和選本
第二章  明代雜劇與傳奇在俄羅斯
  第一節  徐渭研究在俄羅斯
    一、徐渭的戲曲理論及其創作在俄羅斯的研究
    二、徐渭的詩詞傳記等在俄羅斯的研究
    三、俄羅斯的中國文學史及辭典對徐渭的介紹
  第二節  湯顯祖《牡丹亭》及其他
    一、俄羅斯的中國文學史及辭典對湯顯祖的介紹和評論
    二、俄羅斯對湯顯祖戲曲和詩文的翻譯
    三、俄羅斯對湯顯祖及其戲曲的研究
  第三節  明清雜劇在俄羅斯的研究
    一、明清雜劇總論在俄羅斯
    二、俄羅斯對明清雜劇的個案研究
    三、俄羅斯對明清雜劇的專題研究
第三章  清代雜劇與傳奇在俄羅斯
  第一節  李漁研究在俄羅斯
    一、國內相關資料記載的缺失和訛誤
    二、李漁小說在俄羅斯的翻譯和研究
    三、李漁戲曲理論在俄羅斯的翻譯和研究
  第二節  洪異《長生殿》在俄羅斯
    一、「南洪北孔」在俄羅斯的翻譯
    二、洪異及其《長生殿》在俄羅斯的研究
  第三節  孔尚任《桃花扇》在俄羅斯
    一、孔尚任及其《桃花扇》在俄羅斯的研究／8l
    二、俄羅斯的中國文學史及辭典對「南洪北孔」的介紹
第四章  中國古典戲曲理論在俄羅斯
  第一節  關於戲曲的產生和發展
    一、20世紀前期的研究
    二、20世紀後期至今的研究
  第二節  關於戲曲的創作和批評
    一、李福清的戲曲理論研究
    二、馬利諾夫斯卡婭等的戲曲理論研究
  第三節  關於戲曲的角色和演出
    一、索羅金等早期的戲曲理論研究
    二、謝羅娃對《明心鑒》的翻譯和研究
第五章  中國古典戲曲改良在俄羅斯

  第一節  明清小說改編戲曲在俄羅斯的翻譯
    一、《三娘教子》
    二、《烏龍院》
    三、《空城計》
    四、《打漁殺家》
    五、《鬧天宮》
  第二節  中國古典戲曲新編在俄羅斯的翻譯
    一、京劇《白蛇傳》
    二、崑曲《十五貫》
    三、越劇《梁山伯與祝英台》
    四、新編歷史劇《屈原》
    五、新編話劇《關漢卿》
  第三節  中國古典戲曲在俄羅斯的演出
    一、1935年梅蘭芳赴蘇聯演出
    二、1955年上海越劇團赴蘇聯演出
    三、1956年周信芳赴蘇聯演出
附錄一  中國古典戲曲在俄羅斯的翻譯和研究史料編年
    一、18、19世紀
    二、20世紀上半葉
    三、20世紀下半葉
    四、蘇聯解體至今
附錄二  俄羅斯翻譯和研究中國古典戲曲的漢學家簡介
附錄三  中國古典戲曲劇目中文、俄文對照表
    一、元雜劇、南戲
    二、明清雜劇
    三、明清傳奇
    四、古典戲曲改編曲目
主要參考書目
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032