幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們

中西語言文化比較與翻譯(英文版普通高等學校十四五規劃英語數字化精品教材)

  • 作者:編者:林鶯//劉慧蘋|責編:劉平
  • 出版社:華中科技大學
  • ISBN:9787577204284
  • 出版日期:2024/03/01
  • 裝幀:平裝
  • 頁數:212
人民幣:RMB 48 元      售價:
放入購物車
加入收藏夾

內容大鋼
    本書從中西語言文化對比出發,較為全面地探討了語言與文化差異在翻譯中的體現及翻譯方法。作者基於中西方語言文化思維之間的異同,以眾多語言學家的翻譯理論為主導,並結合自己的教學實例,展示文化在翻譯中的功用。全書內容主要包括中西語言文化對比、文化與語言的關係、翻譯中的文化差異、中國古典詩詞外譯、中國文學譯介、隱喻、翻譯中的文化負載詞等。本書結構合理,體系完整,譯例豐富,既能幫助讀者加強文化素養,又能為翻譯實踐提供有效指導,是一本實用型圖書。

作者介紹
編者:林鶯//劉慧蘋|責編:劉平

目錄
Chapter 1  An Introduction
  1.1  Language, Culture, and Translation
  1.2  Comparison of Eastern and Western Forms of Thinking and Language
  1.3  Cultural Differences in Translation
Chapter 2  Chinese Language
  2.1  Four Characteristics of the Chinese Language
  2.2  On the Psychological Viewpoints of Chinese Sentences
  2.3  Ontology of Cultural Perspective of Chinese Grammar
Chapter 3  The Blossoming Traditional Culture in China
  3.1  Chinese Food and Drinks
  3.2  Chinese Traditional Costume
  3.3  Chinese Traditional Architecture
  3.4  Chinese Traditional Art
  3.5  Chinese Traditional Medicine
  3.6  Chinese Traditional Customs
Chapter 4  Overview of Chinese Philosophy and Literature
  4.1  Hundred Schools of Thought
  4.2  Chinese Classical Literature
Chapter 5  Chinese Classical Poetry Translation
  5.1  Metrics
  5.2  Syntax
  5.3  Imagery
  5.4  Deep Cultural Differences
  5.5  Three-Beauties Principle
  5.6  Metaphor Translation
  5.7  Translation Practice
References

  • 商品搜索:
  • | 高級搜索
首頁新手上路客服中心關於我們聯絡我們Top↑
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話:02-2381-2033 02-2381-1863 時間:週一-週五 10:00-17:00
 服務信箱:bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證:浙B2-20060032