幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

翻譯過程顯微(校譯者的思維與心理活動)

  • 作者：王世鈺|責編:王勤
  • 出版社：上海社科院
  • ISBN：9787552043402
  • 出版日期：2024/05/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：287
人民幣：RMB 88 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    科學技術的發展日新月異，但仍難觸及譯者在翻譯中的心理和思維過程。學界在這方面的研究材料也並不多見，亟待補充。本書記錄下作者校譯學術著作的思維過程與修改軌跡，供翻譯學研究者、翻譯專業的學習者、譯者等相關人士參考。
作者介紹
王世鈺|責編:王勤
    王世鈺博士，上海第二工業大學副教授、碩士研究生導師，英國曼徹斯特大學、美國哥倫比亞大學訪問學者，研究方向為翻譯學、西方文論。
目錄
前 言
第一章  譯文生產過程的本質：期望逼近極限的運動
  第一節  譯文修改中的取值過程
  第二節  譯文選擇時的主動放棄
  第三節  譯文提交后的被動接受
第二章  譯者施加的精神影響：向前驅譯文靠攏的趨勢
  第一節  文稿譯者的精神影響
  第二節  前輩譯者的精神影響
第三章  譯論作用的客觀限度：譯論與翻譯實踐的
  第一節  對忠實原則的虔誠
  第二節  忠實過度的問題
第四章  校譯中遇到的其他問題舉隅
  第一節  理解不透徹之闕
  第二節  援引不精確之疏
  第三節  溝通不到位之失
后 記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032