幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們

穿越月色寧謐(葉芝詩歌新譯與精注)(精)

  • 作者:(愛爾蘭)威廉·巴特勒·葉芝|責編:陳小奇|譯者:周麗華
  • 出版社:中信
  • ISBN:9787521761788
  • 出版日期:2024/05/01
  • 裝幀:精裝
  • 頁數:683
人民幣:RMB 149 元      售價:
放入購物車
加入收藏夾

內容大鋼
    創作生涯長逾半個世紀的葉芝是西方現代文學史上承前啟后的人物,他上承浪漫主義先輩,以勤勉而虔誠的創作接續著一個?古常新的想象傳統,構築起自己完整而嚴謹的象徵體系,又被視為現代主義文學的奠基人,從諸多名篇中浮現的巨大身影為無數後輩詩人瞻望。對於想要精讀和系統把握現代詩歌的讀者而言,葉芝無疑是一個適宜的起點。
    象徵主義者葉芝同時也是思想深邃的哲學和歷史研究者,他那些哲思深蘊的詩作以玄奧晦澀的風格著稱,雖然中譯本眾多,但對於大部分讀者來說,閱讀它們的感受仍然如處雲霧。本書的寫作亦是由想要窺透作者深意真正讀懂一首詩的好奇心啟動,歷時四年而成,細讀苦研仿佛撥雲見月的過程。
    全書輯錄葉芝各個時期代表詩作一百首,採用前中文后英文並對其中六十余首逐行詳細解讀的編排體例(另有三十余首未加註,是為留白以供讀者練習)。作者在研讀葉芝詩作和散文等一手材料,對其哲學思想和象徵體系有了清晰理解的基礎上,以貼近作者的貫通視點對詩篇進行細緻文本分析,以貼切的語言翻譯和闡釋,意圖提供一個既能展現葉芝思想體系與詩歌創作概貌、又富於細節和深度的葉芝詩作精注本,令普通讀者也能像詩歌研究者一樣領悟傑作精髓,從字裡行間去到他的心鄉幻境,開啟一段穿越月色寧謐的行程。

作者介紹
(愛爾蘭)威廉·巴特勒·葉芝|責編:陳小奇|譯者:周麗華

目錄
十字路
Crossways(1889)
  快樂牧羊人之歌
  悲傷的牧羊人
  斗篷、船與鞋
  印度人談造物主
  印度人致其所愛
  蜉蝣
  戈爾王的瘋狂
  被偷走的孩子
  柳園深處
  漁父的幽思
玫瑰集
The Rose(1893)
  時間十字架上的玫瑰
  菲古斯與德魯伊
  世間的玫瑰
  和平的玫瑰
  戰鬥的玫瑰
  茵尼斯弗里湖島
  愛的憐憫
  愛的哀傷
  當你老了
  白鳥
  夢見死亡
  誰與菲古斯同行?
  雙樹
  致與我擁火夜談的
  致未來時光中的愛爾蘭
《葦間風》
The Wind Among the Reeds(1899)
  仙軍過境
  情緒
  愛者言及心中的玫瑰
  風中仙軍
  魚
  無法靜息的仙軍
  進入微光
  遊蕩的恩古斯之歌
  他為降臨於他和他所愛的改變傷懷
  盼望世界末日的到來
  他請求所愛平靜
  詩人致其所愛
  他記起被遺忘的美
  他寫給所愛某些韻詩
  帽子與鈴鐺
  愛者為他多變的情緒請求原諒
  他言及一個滿是情倡的山谷
  隱秘的玫瑰
  靜女

  激情的磨難
  詩人懇求元素之力
  他想往天上的錦繡
  都尼的小提琴手
  玫瑰十字之歌
《七重林中》
In the Seven Woods(1904)
  七重林中
  箭
  獲得安慰的荒謬
  切莫給出全部的心
  亞當的詛咒
  紅髮漢拉罕的愛爾蘭之歌
《綠盔集》
The Green Helmet and Other Poems(1910)
  沒有第二座特洛伊
  飲酒歌
  隨時間而來的智慧
  雨具
《責任》
Responsibilities(1914)
  三博士
  當海倫之世
《庫爾的野天鵝》
The Wild Swans at Coole (1919)
  庫爾的野天鵝
  我是你的主人
  野兔的鎖骨
  一個愛爾蘭飛行員預見自己的死亡
  月相
  貓與月
  聖人與駝子
  邁克爾·羅巴爾茨的雙重幻象
《邁克爾·羅巴爾茨與舞者》
Michael Robartes and the Dancer(1921)
  復活節,1916
  二度降臨
  為女兒的一次祈願
  戰時的一次冥思
《塔樓集》
The Tower(1928)
  駛向拜占庭
  一九一九
  輪子
  麗達與天鵝
  在學童中間
  一個既老又年輕的男人
《旋梯集》
The Winding Stairs and Other Poems(1933)
  紀念伊娃·戈爾-布斯與康·馬爾凱維奇

  自我與靈魂的一次對話
  血與月
  象徵
  灑潑的牛奶
  十九世紀及其後
  斯威夫特的墓誌銘
  拜占庭
  選擇
  上帝的母親
  搖擺
《或為歌詞》
Words for Music Perhaps(1932)
  簡瘋子與主教的交談
  關於普羅提諾的德爾斐神諭
  最後的詩
  Last Poems(1937-1939)
  仿日本詩
  一英畝草地
  德爾斐神諭之後文
  長足虻
  馬戲團動物的逃散
  獲得安慰的庫乎林
  本布爾賓山下
《幽暗的水域》
The Shadowy Waters(1906)
  開場詩
《月下:未出版早期詩》
Under the Moon: The Unpublished Early Poems
  一朵花開了
主要參考書目

  • 商品搜索:
  • | 高級搜索
首頁新手上路客服中心關於我們聯絡我們Top↑
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話:02-2381-2033 02-2381-1863 時間:週一-週五 10:00-17:00
 服務信箱:bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證:浙B2-20060032