紀伯倫是阿拉伯現代文學的巨擘，被尊為「旅美派文學的頭號領袖」。他的文學作品情思濃烈深邃，文采灑脫超絕，讀來朗朗上口，具有鏗鏘的音樂節奏感，被方家譽為「紀伯倫風格」。在東方文學史上，紀伯倫的作品既有理性思考的嚴肅與冷峻，又有詠嘆調式的浪漫與抒情。他善於在平易中發掘雋永，在美妙的比喻中揭示深刻的哲理。紀伯倫在詩歌、散文、小說的創作上不落窠臼，開創了文壇新風，被譽為「阿拉伯旅美派文學的旗手和靈魂」。紀伯倫是阿拉伯國家中唯一有中譯本全集的作家，他的作品抹去了時代的痕跡，突破了時空的觀念，以超越哲學家的深邃思索、用文學家的悲憫情懷寫出對世間萬象的解答，熔鑄阿拉伯、歐洲、北美三種文化于一爐。
    著名阿拉伯語翻譯家李唯中先生所譯的《紀伯倫全集》全新修訂增補版，是真正意義上的足本，是迄今為止收錄紀伯倫作品最全的版本。譯者最大可能地還原紀伯倫的「紀氏風格」，讓紀伯倫作品的強烈哲學意識和紀伯倫筆下的優雅的格調，真正走進中國讀者的心中，讓真正喜歡和探究紀伯倫的讀者走進紀伯倫的精神花園深處。另外，譯者為原著寫的導讀以及關於紀伯倫作品的長篇闡述，第一次走進中國讀者的視野，對於中國讀者來說更有意義，減少了中國讀者閱讀異域文學的隔閡，拉近了中國與阿拉伯世界之間的距離。

(黎巴嫩)紀伯倫|責編:王絮|譯者:李唯中

《沙與沫》
  暴風集
    掘墓人
    奴隸主義
    被囚禁的君王
    十字架上的耶穌
    廟門上
    夜
    神女
    自盡之前
    同胞們
    我們與你們
    神子與猴孫
    黑夜與黎明之間
    麻醉藥與手術刀
    金玉其外
    夢景
    黑夜裡
    齲齒
    節日的夜
    巨人
    親人之死
    民族與民族性
    自知之明
    暴風
    魔鬼
    蘇爾班
    詩人巴勒貝克
    口蜜腹劍
    披風後面
    雄心壯志紫羅蘭
    詩人
    言語與誇誇其談者
  沙與沫
    導讀
    沙與沫
  瘋子
    我怎樣成了瘋子？
    上帝
    喂，我的朋友
    稻草人
    相伴夢遊
    兩個修士
    聰明的狗
    有求必應
    七個自身
    公正
    狐狸
    聰明的國王
    宏願

    新樂趣
    另一種語言
    石榴
    兩隻籠子
    三隻螞蟻
    掘墓人
    神廟台階上
    聖城
    善神與惡神
    敗中有勝
    夜神與瘋子
    面孔
    更大的海洋
    被釘在十字架上的耶穌
    天文學家
    最大的渴望
    小草與秋葉
    眼睛
    兩個學者
    當我的憂愁誕生時
    當我的歡樂誕生時
    完美世界
  流浪者
    流浪者
    衣服
    兀鷹與雲雀
    情歌
    淚與笑
    集市上
    兩位儲妃
    閃電
    修士和禽獸
    先知和少年
    珍珠
    肉體與靈魂
    國王
    沙灘上
    三件禮物
    和平與戰爭
    舞女
    兩個守護神
    雕像
    交換
    愛與憎
    夢
    瘋子
    青蛙
    法律與立法
    昨天·今天·明天
    哲學家與鞋匠

    紀伯倫致梅婭
      1924年1月17日波士頓
      1924年2月26日紐約
      1924年11月2日紐約
      1924年12月9日紐約
      1925年1月12日紐約
      1925年2月6目紐約
      1925年3月23日紐約
      1925年3月28日波士頓
      1925年5月30日紐約
      1927年5月×日紐約
      1928年×月×日
      1929年12月10日紐約
      1930年×月×日
      1930年12月17日紐約
      1931年3月26日紐約
    附錄一
      阿拉伯文壇雙星之戀
  紀伯倫與瑪麗
    譯者小序
    致瑪麗
      1908年10月2日巴黎
      1908年10月10日巴黎
      1908年11月8日巴黎
      1908年12月25日巴黎
      1909年6月23日巴黎
      1909年6月25日巴黎
      1910年10月31日巴黎
    紀伯倫日記
      1910年×月×日
    瑪麗日記
      1910年×月×日
    致瑪麗
      1911年1月×日
    瑪麗日記
      1911年1月10日
      1911年3月24目
      1911年4月15日
    致紀伯倫
      1911年4月28日
      1911年4月29日
    致瑪麗
      1911年5月×日
      1911年5月3日
      1911年5月×日
      1911年5月5目
      1911年5月7日
      1911年5月10日
      1911年5月12日
      1911年5月16日

      1911年5月19日
      1911年5月25日
      1911年5月30日
      1911年6月28日
      1911年9月14日
      1911年9月19目
      1911年9月22日
      1911年10月20日
      1911年10月24日
      1911年1O月28日
      1911年10月30目
      1911年11月10日
      1911年11月26日
      1912年1月6日
      1912年1月7日
    致紀伯倫
      1912年×月×日
    致瑪麗
      1912年1月21日
      1912年1月26日
      1912年2月1目
    致紀伯倫
      1912年2月×日
      1912年2月×日
      1912年2月6日
    致瑪麗
      1912年2月7日
      1912年2月8日
      1912年2月9日
    致紀伯倫
      1912年2月10日
      1912年2月15日
      1912年2月16日
    致瑪麗
      1912年2月17日
      1912年2月18日
      1912年2月20日
      1912年2月27日
      1912年2月29目
    致紀伯倫
      1912年春
    致瑪麗
      1912年3月10日
      1912年4月19日
      1912年5月6日
    致紀伯倫
      1912年5月6日
    致瑪麗
      1912年5月7日
      1912年5月16日

      1912年5月18日
      1912年5月26日
      1912年6月5日
    瑪麗日記
      ×年×月×日
    致瑪麗
      1912年8月14日
    致紀伯倫
      1912年8月16日
    致瑪麗
      1912年9月16日
    致紀伯倫
      1912年9月22日
      1912年10月1目
    致瑪麗
      1912年10月6日
      1912年113月10日
      1912年10月15日
      1912年10月20日
      1912年10月22日
      1912年10月25日
      1912年10月28日
      1912年11月2日
      1912年11月5日
    致紀伯倫
      1912年11月14日
    致瑪麗
      1912年11月16目
    致紀伯倫
      1912年11月22日
    致瑪麗
      1912年11月×日
    紀伯倫日記
      1912年11月×日
    致紀伯倫
      1912年11月27日
    致瑪麗
      1912年12月12日
    致紀伯倫
      1912年12月15目
    致瑪麗
      1912年12月19日
      1912年12月75日
      1913年1月18日
      1913年2月14日
    致紀伯倫
      1913年2月15日
    瑪麗日記
      1913年2月17日
    致瑪麗

      1913年2月18日
      1913年3月16日
      1913年4月20日
      1913年4月30日
      1913年5月6日
      1913年5月16日
      1913年5月17日
      1913年5月22日
      1913年5月27日
      1913年6月3日
      1913年6月10日
    致紀伯倫
      1913年6月28日
    致瑪麗
      1913年7月10目
    致紀伯倫
      1913年7月20日
    致瑪麗
      1913年7月25日
    瑪麗日記
      1913年8月1日
      1913年9月1日
    致瑪麗
      1913年9月12日
      1913年9月18日
      1913年9月21日
      1913年10月8日
      1913年10月26日
      1913年10月30日
      1913年11月2日
    致紀伯倫
      1913年11月15日
      1913年11月16日
      1913年11月27日
      1913年11月29日
    致瑪麗
      1913年11月30日
      1913年12月7日
      1913年12月19日
    致紀伯倫
      1914年1月17日
      1914年2月4日
    致瑪麗
      1914年2月8日
      ×年×月×日
      1914年3月1日
      1914年3月8日
      1914年4月5日
    致紀伯倫
      1914年4月16日

    致瑪麗
      1914年4月18日
      1914年5月3日
      1914年5月24日
      1914年7月8日
    致紀伯倫
      1914年7月13日
      1914年7月17日
      1914年7月19日
    致瑪麗
      1914年7月21日
      1914年7月22日
      1914年7月23日
    致紀伯倫
      1914年8月1日
    致瑪麗
      1914年8月7日
    致紀伯倫
      1914年8月12日
      1914年8月16日
    致瑪麗
      1914年8月20日
    致紀伯倫
      1914年9月11日
    致瑪麗
      1914年10月14日
      1914年11月22日
      1914年12月6日
    致紀伯倫
      1914年12月8日
    致瑪麗
      1914年12月12日
      1914年12月16日
    致紀伯倫
      1914年12月18日
    致瑪麗
      1915年1月2日
      1915年1月18日
      1915年1月28日
    致紀伯倫
      1915年2月2日
    致瑪麗
      1915年2月9日
    致紀伯倫
      1915年2月23日
    致瑪麗
      1915年3月14日
      1915年3月16日
      1915年4月18日
    致紀伯倫

      1915年4月18日
      1915年5月21日
    致瑪麗
      1915年5月23日
    致紀伯倫
      1915年5月30日
      1915年7月7日
    致瑪麗
      1915年7月17日
    致紀伯倫
      1915年7月×日
    致瑪麗
      1915年8月2日
      1915年8月6日
    致紀伯倫
      1915年8月6日
    致瑪麗
      1915年8月9日
      1915年8月20日
    瑪麗日記
      1915年8月25日
      1915年8月27日
    致紀伯倫
      1915年9月11日
    致瑪麗
      1915年10月6日
      1915年10月31日
    致紀伯倫
      1915年11月4日
      1915年11月6日
    致瑪麗
      1915年11月21日
      1915年12月9日
    致紀伯倫
      1915年12月12日
    瑪麗日記
      1915年12月14日
    致瑪麗
      1916年1月6目
    致紀伯倫
      1916年1月10日
    致瑪麗
      1916年1月30日
      1916年2月10日
      1916年3月1日
      1916年4月9目
    瑪麗日記
      1916年4月21日
    致瑪麗
      1916年5月10日

    致紀伯倫
      1916年5月14目
    致瑪麗
      1916年5月16日
      1916年6月11日
    致紀伯倫
      1916年6月12日
    致瑪麗
      1916年6月14目
      1916年6月29日
      1916年8月22日
    致紀伯倫
      1916年9月20日
      1916年11月2日
    致瑪麗
      1916年11月5日
    致紀伯倫
      1916年12月17日
    致瑪麗
      1916年12月19日
      1917年1月3日
      1917年1月12日
    致紀伯倫
      1917年1月15目
      1917年1月29日
    致瑪麗
      1917年1月31日
    瑪麗日記
      1917年7月20日
      1917年7月28日
    致紀伯倫
      1917年10月12目
    致瑪麗
      1917年10月14日
    致紀伯倫
      1917年10月20日
    致瑪麗
      1917年10月31日
      1917年11月15日
      1917年11月25日
    瑪麗日記
      1918年1月6日
    致瑪麗
      1918年1月21日
    致紀伯倫
      1918年1月24日
      1918年1月25日
    致瑪麗
      1918年2月5日
    致紀伯倫

      1918年2月10日
    致瑪麗
      1918年2月26日
      1918年3月10日
    瑪麗日記
      1918年5月6日
    致紀伯倫
      1918年5月8目
    瑪麗日記
      1918年5月11日
    致瑪麗
      1918年5月29日
    致紀伯倫
      1918年5月31日
    致瑪麗
      1918年6月1日
      1918年6月4日
    致紀伯倫
      1918年6月8日
    致瑪麗
      1918年6月11日
    瑪麗日記
      1918年6月13日
    致瑪麗
      1918年6月21日
      1918年7月11日
    致紀伯倫
      1918年7月24日
    致瑪麗
      1918年8月26日
    瑪麗日記
      1918年9月1日
    致瑪麗
      1918年10月2日
    致紀伯倫
      1918年10月27日
    致瑪麗
      1918年11月3日
      1918年11月17日
    瑪麗日記
      1919年1月7日
    致紀伯倫
      1919年×月×日
    致瑪麗
      1919年3月25日
      1919年5月1日
    瑪麗日記
      1919年11月8日
      1920年4月15日
      1920年4月20日

      1920年4月21日
    致紀伯倫
      1920年4月25日
      1920年4月29目
    瑪麗日記
      1920年5月20日
      1920年5月22日
    致瑪麗
      1920年7月19日
    瑪麗日記
      1920年8月20日
      1920年8月21日
      1920年9月3日
      1921年1月8日
    致瑪麗
      1921年1月12日
      1921年1月21日
      1921年3月23日
      1921年12月8日
    瑪麗日記
      1922年1月12日
    致瑪麗
      1922年2月7日
      1922年6月17日
    瑪麗日記
      1922年10月7日
    致瑪麗
      1922年10月7日
    瑪麗日記
      1922年12月27日
    致紀伯倫
      1923年4月18日
    瑪麗日記
      1923年5月29日
    致瑪麗
      1923年8月7日
      1924年4月22日
    瑪麗日記
      1924年6月8日
    致瑪麗
      1925年7月8日
      1926年1月14日
    致紀伯倫
      1927年4月14日
      1927年4月24日
    致瑪麗
      1928年11月7日
      1929年5月16日
      1929年11月8日
      1930年11月21日

      1931年3月16日
    火焰熄滅
      1931年4月12日
    附錄二
      瑪麗結婚（1926年）
      天命
      命運
      可愛的瑪麗
    附錄三
      我怎樣譯《紀伯倫全集》
  後記
《行列之歌》
  行列之歌
    行列之歌
  詩
    我們看到憂愁
    親人死了
    我放下水桶
    我
    在我的畫下
    蘇菲派人士
    讓願望
    致親愛的朋友
    光與靜默
    古國去矣
    我的沉默是唱歌
    我們化成霧而來
    致借書者
    掘墓人
    致沉默者
    假若夜幕將我遮掩
    假若我死了
    請你們說
    但願我
    死就像生
    霄壤之別
    羅帕
    聲名
    日和月的人質
    我的心如此
    我之所愛系我創造
    如果你們要編織
    我原諒了你們
    愛於我心是禁忌
    釘上十字架
    請對兄弟們說
    心的歡樂
    路在何方
    創造輝煌
    讓我聽一聽

    建橋者
    扎德土地
    金腰帶
    紅土
    圓月
    出家的先知
    陳年佳釀
    兩首長詩
    羅絲太太
    鼠與貓
    詛咒
    石榴
    一神與多神
    如此聾妻
    探尋
    權杖
    路
    鯨魚與蝴蝶
    和平感染
    樹影
    古稀之年
    尋找上帝
    大河
    兩個獵人
    另一個流浪漢
《書信集》
  書信集
    紀伯倫致父親
      1904年4月5日
    致艾敏·歐萊伊卜
      1905年7月5日星期五晚
      1908年2月12日波士頓
      1908年3月28日波士頓
      1909年7月28日巴黎
      1909年7月30日巴黎
      1913年2月18日波士頓
    紀伯倫書信摘錄
    致賈米勒·馬魯夫
      1906年11月2日
      1908年波士頓
      1912年4月23日
    致奈赫萊·紀伯倫
      1908年3月15日
      1909年12月14日巴黎
      1910年3月7日巴黎
      1910年5月7日巴黎
      1910年9月27日巴黎
      1911年6月17日波士頓
      1918年9月26日紐約
    致賽里姆·賽爾基斯

    心神
    我們沉默，我們說話
    往昔
    小溪這樣說
    心靈
    被遮掩的國度
    老年人的煩惱
    我的心，憑主起誓
    夜之歌
    大海
    鳦鳥
    雄獅般巨人
    我的心
    我是獨醒人
    致與我為敵者
    他們是我的民眾
  民歌
    新娘，請報佳音
    哈利勒·紀伯倫
    澤勒菲民歌
  詩與詩人
    詩人是畫師
    詩人的死是生
    詩人
    詩人之聲
    詩人
    四詩人
    學者與詩人
    關於詩和詩人
    情歌
    兩首長詩
    盲詩人
    一曲輓歌
    黎巴嫩一男子
    一個未實現的願望
    一曲哀歌
    召喚
    在睡蓮間
  附錄
    大地之神
《淚與笑》
  音樂
    音樂
  淚與笑
    導讀
    小引
    愛的生命
    一個傳說
    在死人城
    詩人的死是生

    美人魚
    靈魂
    淚與笑
    夢
    美
    火書
    廢墟之間
    夢幻
    昔與今
    靈魂，求你憐憫
    寡母與孤兒
    世代與民族
    美神寶座前
    睿智來訪
    一位朋友的軼事
    現實與幻想之間
    致我的窮朋友
    田野上的哭聲
    茅屋與宮殿
    兩個嬰兒
    旅美派詩人
    在日光下
    展望未來
    幻想女王
    致非難者
    愛情蜜語
    罪犯
    情侶
    幸福之家
    過去的城
    相會
    胸中的隱秘
    盲目力量
    兩種死
    在歲月遊戲場上
    致我的朋友
    情話
    啞畜生
    和平
    詩人
    我的生日
    孩童耶穌
    靈魂談心
    風
    情郎歸來
    死之美
    組歌
    花之歌
    人之歌
    詩人之聲

    結束語
  珍趣篇
    外殼與內核
    碩果壓魂
    一捧岸沙
    霧中之船
    七個階段
    靈魂告誡我
    各自心中的黎巴嫩
    大地
    昨天·今天·明天
    完美
    獨立與紅氈帽
    致大地
    更大的海洋
    史上無此年
    伊本·西那及其長詩
    安薩里
    喬治·澤丹
    阿拉伯語的前途
    伊本·法里德
    新時代
    寂寞與孤單
    有高柱的依賴姆人
    無聲的憂愁
    施捨
    友誼
    墳墓訴苦
    格言與忠告
    敗兮勝所伏
《被折斷的翅膀》
  草原新娘
    世代灰燼與永恆之火
    瑪爾塔·芭妮婭
    痴癲約翰
  叛逆的靈魂
    沃爾黛·哈妮
    墳墓吶喊
    新婚的床
    叛教徒海里勒
  被折斷的翅膀
    小序
    無言的悲傷
    命運之手
    在神殿門口
    盛燃的白熾火炬
    暴風驟雨
    烈火之湖
    死神寶座前
    阿施塔特與耶穌之間

    犧牲
    救星

      1912年10月6日紐約
    致艾敏·穆什里格
      1918年11月23日紐約
      1930年7月7日
    致特里斯·哈納·塔希爾
      1924年2月12日紐約
    致菲里克斯·法里斯
      菲里克斯·法里斯致紀伯倫
      紀伯倫致菲里克斯·法里斯（1930年）
    致艾德蒙·沃赫拜
      1919年3月12日紐約
      約1925年
    致約·保羅太太
      1927年4月23日
    致瑪麗·蓋赫沃基
      1929年×月×日
    致一位朋友
      1908年×月×日
    致艾敏·雷哈尼
      1910年8月23日巴黎
      1910年10月17日巴黎
      1910年11月11日波士頓
      1911年4月5日
      星期五晚
      1912年6月星期一晚
      約1917年
    致保羅·凱福利牧師
      1912年1月19日紐約
    致艾斯阿德·魯斯圖姆
    致米哈依勒·努埃曼
      1919年9月4日紐約
      1920年5月24日波士頓
      1920年星期三晚波士頓
      1920年星期三晚波士頓
      1920年星期一晚紐約
      1920年10月8日紐約
      1920年星期五晚紐約
      1921年1月1日波士頓
      1921年星期五晚波士頓
      1921年星期五晚波士頓
      1921年星期四晚波士頓
      1921年星期四波士頓
      1921年星期四晚波士頓
      1921年波士頓
      1921年星期一波士頓
      1922年2月波士頓
      1922年波士頓
      1922年紐約
      1923年波士頓
      1923年波士頓

      1923年8月11日波士頓
      1923年波士頓至紐約
      1924年9月7日波士頓
      1925年波士頓
      1928年10月11日波士頓
      1929年3月26日電報
      1929年3月26日波士頓寄往紐約
      1929年5月22日波士頓
    致伊米勒·澤丹
      1919年7月12日紐約
      1919年
      1919年
      ×年×月×日
      ×年×月×日
      1918年×月×日
      ×年×月×日
    致阿卜杜·邁西哈·哈達德
      1918年10月7日紐約
    致藝術家優素福·侯維克
      1911年2月19日波士頓
    致艾迪勒·瓦特蓀
      ×年×月×日
    致女子爵西西里婭·烏夫·魯唐伯格
      ×年×月×日
    致約瑟芬·比布迪
      1899年×月×日
    致瑪麗塔·魯蓀
      1920年5月19日波士頓塔伊勒大街76號
      1920年5月26日
      1920年6月22日紐約
      1920年7月19日
      1920年7月23日
      1920年8月14日波士頓塔伊勒大街76號
      1920年8月18日星期三
      1920年8月25日星期三波士頓
      1921年7月25日波士頓塔伊勒大街76號
      1921年9月26日星期一
      1926年8月9日星期一波士頓
      1926年8月17日星期二波士頓
      1926年8月26日星期五波士頓
      1926年9月3日波士頓
      1926年9月8日星期三波士頓
      1926年9月28日
      1927年4月6日
      1927年8月7日波士頓
    致瑪麗塔的母親加庫比絲太太
  集外集
    原序
    第一章  散文
      一  卷著的報紙

      二  人分四類
      三  美
      四  致敘利亞人
      五  雪杉青年
      六  里達·陶菲格貝克
      七  生命多麼慷慨
      八  艾卜·阿拉·邁阿里（上）
      九  艾卜·阿拉·邁阿里（下）
      十  我愛我的國家
      十一  安德羅瑪克
      十二  掘墓人與燒香人
      十三  掘墓人與活著的人
      十四  艾卜·努瓦斯
      十五  存在的良心
      十六  紀伯倫的話
      十七  上帝在暴風中
      十八  你們留在美國吧
      十九  致敘利亞兄弟
      二十  我愛極端主義者
      二十一  致美籍敘利亞青年
      二十二  你們有你們的思想，我有我的思想
      二十三  你們有你們的語言，我有我的語言
      二十四  致敘利亞青年
      二十五  我愛勞動者
      二十六  我們都祈禱
      二十七  盲詩人
      二十八  阿卜杜拉·布斯塔尼
    第二章  話劇1
      一  看不見的人
      二  轉眼之間
      三  彩色臉面
      四  革命之始
      五  國王與牧羊人
      六  盲人
    第三章  箴言錄
      一  良心
      二  幸福
      三  朋友
      四  死亡
    第四章  哲學金砂
      一  少婦
      二  婚與育
      三  真理需要力量
      四  真誠
    第五章  書信
      一  基督徒詩人致穆斯林們
    第六章  譯文
      一  良心
      二  和平與戰爭
    第七章  演說

      我們的新宅
      新聞業的職責
    第八章  答《新月》雜誌問
《先知》
  先知
    導讀
    船的到來
    論愛
    論婚姻
    論孩子
    論施捨
    論飲食
    論勞作
    論悲歡
    論房舍
    論衣服
    論買賣
    論罪與罰
    論法律
    論自由
    論理智與熱情
    論痛苦
    論自知
    論傳授
    論友誼
    論說話
    論時間
    論善與惡
    論祈禱
    論逸樂
    論美
    論宗教
    論死亡
    道別
  先知花園
    一
    二
    三
    四
    五
    六
    七
    八
    九
    十
    十一
    十二
    十三
    十四
    十五

    十六
  先行者
    你是你靈魂的先行者
    小丑
    愛情
    出家的國王
    惡有惡報
    獅子的女兒
    聖徒
    饕餮
    大自身
    戰爭與弱小民族
    批評者們
    四詩人
    風向標
    國王
    我的信仰之鳥
    分歧
    全知與半解
    白紙
    學者與詩人
    價值
    另有大海
    懺悔
    臨終者與兀鷲
    我的孤獨之外
    最後的醒悟
  人之子耶穌
    西庇太之子雅各
    馬利亞之母亞拿
    以「蘇爾演說家」而知名的
    亞薩
    抹大拉的馬利亞
    希臘藥劑師腓利門
    被稱為彼得的西門
    大祭司該亞法
    希律王管家之妻約亞拿
    迦拿新娘
    大馬士革的波斯哲人
    耶穌的門徒大衛
    路加
    馬太
    西庇太之子約翰
    迦百農的年輕祭司
    拿撒勒鄰居，一利未富翁
    南黎巴嫩一牧羊人
    施洗的約翰
    亞利馬太人約瑟
    拿坦業
    安提阿人伯賽

    薩露美對女友說
    女門徒拉希勒
    貝恩隆的革流巴
    加大拉的乃縵
    多馬
    邏輯學家埃爾馬丹
    一位馬利亞
    希臘詩人羅曼努斯
    門徒利未
    加利利的一位寡婦
    耶穌之弟猶大
    從沙漠來的一個人
    彼得
    巴比倫天文學家邁拉赫
    一位哲學家
    拿撒勒老翁奧魯亞
    公會中最年輕的長老、詩人尼哥
    底母
    亞利馬太的約瑟（耶穌殉難十年之後）
    貝魯特的喬治
    抹大拉的馬利亞
    拿撒勒人約坦對一羅馬人
    傑里科的伊福拉姆
    蘇爾商人巴卡
    賽達女大祭司福米雅
    文士本亞明
    撒該
    約拿單
    伯賽大姑娘哈娜
    耶路撒冷律師穆奈西
    該撒利亞的耶福塔
    已入暮年的得意門徒約翰
    龐貝人曼努斯與一希臘人
    本丟·彼拉多
    巴多羅買在以弗蘇斯
    馬太
    安得烈
    一個財主
    拔摩島上的約翰
    彼得
    耶路撒冷一鞋匠
    馬利亞的鄰居拿撒勒的蘇珊娜
    諢號尤斯圖的約瑟
    腓力
    葉穆尼的白巴拉
    彼拉多之妻與羅馬婦人談話
    耶路撒冷城外一男子
    被稱作「瘋子」的希臘牧羊老人
    薩基斯
    祭司長亞那

    馬利亞的女鄰居
    旅館胖老闆阿哈茲
    巴拉巴
    羅馬衛隊長克魯迪尤斯
    雅各
    吉利奈人西門
    猶大之母西博利亞
    比布洛斯一婦女
    抹大拉的馬利亞
    黎巴嫩一男子
《情書集》
  梅婭與紀伯倫
    譯者小序
    梅婭·齊雅黛致紀伯倫
      1912年5月12日
      1912年5月22日
      1920年12月6日
      1921年8月4日
      1924年11月20日（節選）
      1925年2月17日（節選）
      1925年1月9日
      1925年3月11日
    紀伯倫致梅婭·齊雅黛
      1914年1月2日紐約
      1919年1月24日紐約
      1919年2月7日紐約
      1919年5月10日紐約
      1919年6月11日紐約
      1919年6月11日紐約
      1919年7月25日紐約
      1919年7月26日
      1919年11月15日紐約
      1919年11月30日紐約
      1920年1月28日紐約
      1920年11月3日紐約
      1921年1月11日波士頓
      1921年4月6日紐約
      1921年5月21日紐約
      1921年5月30日清晨紐約
      1921年6月
      1922年5月9日紐約
      1923年10月5日紐約
      1923年11月3日波士頓
      1923年11月8日波士頓
      1923年12月1-2日午夜紐約
      1923年12月2日晚10時紐約
      （1923年）12月3日子夜
      1923年12月31日紐約
    梅婭致紀伯倫
      1924年1月15日