幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

專八翻譯160篇

  • 作者：編者:劉紹龍|責編:馮彥庄
  • 出版社：世圖出版公司
  • ISBN：9787510095313
  • 出版日期：2024/05/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：258
人民幣：RMB 49.8 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書嚴格按照專八考試的要求，提供160篇漢譯英訓練，所選文章的體裁、長度和難度均與考試一致，其中包括：句句分析20篇（基礎篇）、分類特訓50篇（鞏固篇）和考前強化90篇（衝刺篇）。不僅提供高質量的參考譯文，而且深入解析難點及易錯點，總結亮點辭彙與表達，幫助考生提高翻譯水平。
    本書在訓練題中進行了題材分類。按照題材考查頻率的高低劃分，分別為文學作品、人生哲理、文化教育、社會生活、政治經濟、地理風景、科普環境、人物歷史，共8大類，有利於考生擴大知識面和積累相關語境辭彙。
    本書特別增設1000個翻譯熱點辭彙，並按主題進行歸類，以方便考生記憶。
    本書通過解讀新考綱，避開華而不實的翻譯理論技巧，專門針對專八考試總結了14條翔實的翻譯技巧，在理解原文、辭彙的選擇、如何確定主語和謂語以及句式的選擇這幾個難點上，為考生提供應試技巧。同時，本書選用了39個典型例子加以講解，並且大多以歷年真題為例，讓考生在實踐運用中掌握技巧，從而學會舉一反三，真正把翻譯技巧用到實處。
    本書收集了100句常見的易錯句，錯譯與解析分開編排，有助於考生進行自測。通過分類強化測驗，引起考生注意，在翻譯過程中避免此類錯誤。同時，本書為考生精選16條佳譯賞析，均出自翻譯名家之手，短小精悍，有利於考生通過鑒賞翻譯佳作，加深對漢英兩種語言特質的理解，從而提高翻譯能力。
作者介紹
編者:劉紹龍|責編:馮彥庄
    劉紹龍，語言學博士，國家社科基金項目主持人，原廣東外語外貿大學高級翻譯學院教授、副院長。在《外語教學與研究》《外國語》《中國翻譯》《現代外語》《中國外語》《外語與外語教學》《外語研究》《外語教學》等學術期刊上發表論文30余篇，並主持普通高等教育「十五」國家級規劃教材項目，主編英語專業本科生系列教材《聽說教程》1?4冊（上海外語教育出版社）和英語專業四、八級輔導教材20余本。
目錄
第一章  專八翻譯應試指南
  第一節  大綱解讀及歷年真題剖析
    一、考綱要求
    二、評分標準
    三、選材特點
    四、應試策略
  第二節  漢譯英的基本步驟
    一、閱讀並理解原文
    二、確定英文的句型、結構
    三、審校
  第三節  正確理解漢語原文
    一、確定詞義的內涵
    二、理解句子的邏輯關係
  第四節  詞的翻譯
    一、根據詞典釋義選詞
    二、根據詞義搭配選詞
    三、根據感情色彩選詞
    四、根據語篇特點選詞
    五、難詞的轉譯
  第五節  如何確定主語和謂語
    一、如何確定漢語無主語句的主語
    二、非人稱主語句
    三、漢語出現多個動詞，謂語如何選擇
    四、用系表結構作謂語
  第六節  如何確定句式
    一、如何確定時態
    二、如何確定語態
    三、分譯和合譯
第二章  漢譯英易錯句訓練100句
  一、語法誤用
  二、囿於原文
  三、重複冗余
  四、詞不達意
  五、形似義異
第三章  基礎篇·句句分析20篇
  Passage 1  落霞隨想
  Passage 2  茶花展公告
  Passage 3  冬夜
  Passage 4  朋友的相處之道
  Passage 5  匆匆
  Passage 6  迷失的城市
  Passage 7  我的母親
  Pasaage 8  送兒女上大學
  Passage 9  燭光盛宴
  Passage 10  家不宜過於乾淨
  Passage 11  手機依賴
  Passage 12  生活就像紅酒
  Passage 13  荷塘月色
  Passage 14  現代人的生活節奏
  Passage 15  飄逸人生

  Passage 16  等待愛情
  Passage 17  叩門
  Passage 18  樹生的天堂
  Passage 19  寂寞如酒
  Passage 20  流逝
第四章  鞏固篇·分類特訓50篇
  文學作品
    Passage 1
    Passage 2
    Passage 3
    Passage 4
    Passage 5
    Passage 6
  人生哲理
    Passage 7
    Passage 8
    Passage 9
    Passage 10
    Passage 11
    Passage 12
    Passage 13
  文化教育
    Passage 14
    Passage 15
    Passage 16
    Passage 17
    Passage 18
    Passage 19
    Passage 20
  社會生活
    Passage 21
    Passage 22
    Passage 23
    Passage 24
    Passage 25
    Passage 26
    Passage 27
    Passage 28
  政治經濟
    Passage 29
    Passage 30
    Passage 31
    Passage 32
    Passage 33
    Passage 34
    Passage 35
  地理風景
    Passage 36
    Passage 37
    Passage 38

    Passage 39
    Passage 40
  科普環境
    Passage 41
    Passage 42
    Passage 43
    Passage 44
    Passage 45
  人物歷史
    Passage 46
    Passage 47
    Passage 48
    Passage 49
    Passage 50
第五章  衝刺篇靠前強化90篇
  Test 1
  TeSt 2
  Test 3
  Test 4
  Test 5
  Test 6
  Test 7
  Test 8
  Test 9
  Test 10
  Test 11
  Test 12
  Test 13
  Test 14
  Test 15
  Test 16
  Test 17
  Test 18
  Test 19
  Test 20
  Test 21
  Test 22
  Test 23
  Test 24
  Test 25
  Test 26
  Test 27
  Test 28
  Test 29
  Test 30
  Test 31
  Test 32
  Test 33
  Test 34
  Test 35

  Test 36
  Test 37
  Test 38
  Test 39
  Test 40
  Test 41
  Test 42
  Test 43
  Test 44
  Test 45
  Test 46
  Test 47
  Test 48
  Test 49
  Test 50
  Test 51
  Test 52
  TeSt 53
  Test 54
  Test 55
  Test 56
  Test 57
  Test 58
  Test 59
  Test 60
  Test 61
  Test 62
  Test 63
  Test 64
  Test 65
  Test 66
  Test 67
  Test 68
  Test 69
  Test 70
  Test 71
  Test 72
  Test 73
  Test 74
  Test 75
  TbSt 76
  TeSt 77
  Test 78
  Test 79
  Test 80
  Test 81
  TbSt 82
  Test 83
  Test 84
  Test 85

  Test 86
  Test 87
  Test 88
  Test 89
  Test 90
附錄I  漢譯英]000熱詞分類記憶
附錄Ⅱ  漢譯英常考句型50句
參考書目

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032