幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

基於語篇語言學的俄語口譯研究

  • 作者：顧鴻飛|責編:李建廷
  • 出版社：社科文獻
  • ISBN：9787522822648
  • 出版日期：2023/12/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：273
人民幣：RMB 128 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書從語篇特徵出發，緊緊圍繞口譯「現場性」和「即時性」特點，突出口譯「快」「准」「順」的質量評價標準，結合西方語言學與俄語語言學對語篇的各自理解，使用大量真實的口譯語料，通過對比分析源語語篇和譯文語篇，從語言因素、副語言因素和超語言因素三個維度依次研究語篇信息性、連貫性、互文性、語境性、意圖性和可接受性對俄語口譯過程的影響及譯文語篇落實語篇特徵的情況，揭示語篇生成和理解的規律，探究譯文語篇與源語語篇意義和功能的對等情況以及實現對等的途徑，總結歸納在口譯教學中培養學生具有語篇意識的方式方法以及語篇性對俄語口譯教學的指導作用。
作者介紹
顧鴻飛|責編:李建廷
    顧鴻飛，廈門大學外文學院歐語系教授，博士。長期組任本科生與研究生的口譯教學工作；主要從事俄語口譯及口譯理論研究，具有豐富的口譯培訓經驗和口譯實踐經驗。先後主持並完成與口譯相關的國家社科基金一般項目、教育部人文社會科學研究一般項目和福建省社會科學規劃研究一般項目各1項，主持在研福建省社會科學規劃研究一般項目1項，作為主要合作者參與並完成口譯方向的國家社科基金重點項目一項。
目錄
第一章  語篇語言學與俄語口譯質量研究的相關性
  第一節  口譯語篇分析的可行性
  第二節  口譯語篇分析的必要性
第二章  語篇信息性與譯文質量
  第一節  漢俄語篇信息性的特點
  第二節  源語語篇與譯文語篇信息性的對比
  第三節  俄語口譯教學中提高語篇信息性方法的訓練
第三章  語篇連貫性與譯文質量
  第一節  語篇連貫性指導俄語口譯質量研究的理論基礎
  第二節  源語語篇與譯文語篇連貫性手段的對比
  第三節  俄語口譯教學中提高語篇連貫性方法的訓練
第四章  語篇互文性與譯文質量
  第一節  語篇互文性指導俄語口譯質量研究的理論基礎
  第二節  源語語篇和譯文語篇互文成分的對比
  第三節  俄語口譯教學中提高語篇互文性方法的訓練
第五章  語篇語境性與譯文質量
  第一節  語篇語境性指導俄語口譯質量研究的理論基礎
  第二節  語篇語境性對俄語口譯過程的影響
  第三節  俄語口譯教學中提高語篇語境性方法的訓練
第六章  語篇意圖性和可接受性與譯文質量
  第一節  語篇意圖性和可接受性指導俄語口譯研究的理論基礎
  第二節  源語語篇和譯文語篇意圖性與可接受性的對比
  第三節  俄語口譯教學中提高語篇意圖性和可接受性方法的訓練
第七章  中國俄語口譯研究概況
  第一節  俄語口譯研究期刊論文概況
  第二節  全國俄語口譯學術研討會的參會論文概況
  第三節  口譯著作與口譯教材概況
  第四節  高校俄語口譯方向碩士和博士學位論文概況
  第五節  我國俄語口譯研究的主要制約因素與前景展望
結語
語料來源
參考文獻

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032