幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們

英漢交替傳譯源語難度評估體系構建研究

  • 作者:趙田園|責編:許琳
  • 出版社:中國社科
  • ISBN:9787522721446
  • 出版日期:2023/12/01
  • 裝幀:平裝
  • 頁數:368
人民幣:RMB 138 元      售價:
放入購物車
加入收藏夾

內容大鋼
    口譯源語難度的判斷與把控關係到口譯教學目標達成,口譯學員信心樹立,口譯測試的信度,口譯在線教學資源庫、在線題庫的分級和口譯實證研究結論的準確性等,理應成為口譯應用研究中的一個重要議題。然而,由於口譯源語轉瞬即逝且影響因素紛繁複雜,目前口譯源語難度評估問題尚未得到譯界的足夠關注。
    本書遵循了多階段多元方法互證的混合實證研究思路,基於學習者視角,嘗試構建了一個要素全面系統、描述語和權重清晰、操作性強的英漢交替傳譯源語難度評估體系,並實證檢驗了其校標關聯效度。該體系共包含了4個維度和15個因素,每個難度影響因素又分為5個難度等級。該評估體系的建立可服務於口譯教學、測試和研究的源語難度把控,同時為口譯源語難度評估的電腦化和程序化發展奠定基礎。

作者介紹
趙田園|責編:許琳
    趙田園,廣東外語外貿大學翻譯學博士,北京外國語大學外國語言學博士后,北京外國語大學高級翻譯學院副教授、碩士研究生導師,北京外國語大學國家翻譯能力研究中心兼職研究員,英文期刊Interpreting and Society雜誌編輯部編輯助理,研究方向為翻譯教育、翻譯與國際傳播、口譯研究。曾赴美國蒙特雷國際研究院訪問學習。近年來,在《中國翻譯》《上海翻譯》〈外語教學與研究》《外語教育研究前沿》《外語電化教學》《當代外語研究》《山東外語教學》、Babel等國內外重要期刊發表論文近20篇。主持國家社科基金項目、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會項目、中國外語教材研究中心項目和北京外國語大學校級「三進」項目,參與國家社科基金、省部級教改和校級「雙一流項目」若干項。參與編寫口譯、翻譯能力相關專著兩部,連續三年作為項目核心成員參與編製全球國家翻譯能力指數和中國大學翻譯能力指數。

目錄
第一章  緒論
  第一節  選題緣由
  第二節  研究目的
  第三節  研究學理前提分析
  第四節  研究範圍界定
  第五節  研究內容和思路
  第六節  研究技術路線圖
  第七節  研究定位
  第八節  研究意義
  第九節  章節安排
第二章  文獻綜述
  第一節  相關領域難度研究
  第二節  翻譯難度研究
  第三節  研究起點
  第四節  本章小結
第三章  研究基礎
  第一節  工作定義
  第二節  理論來源
  第三節  理論關係圖
  第四節  研究問題
  第五節  研究方法
  第六節  數據分析方法
  第七節  試點研究
  第八節  研究倫理
  第九節  本章小結
第四章  英漢交替傳譯源語難度評估體系假設模型構建
  第一節  本章研究目的和概述
  第二節  英漢交替傳譯源語難度把控現狀調研
  第三節  評估體系假設模型維度和因素提取
  第四節  評估體系假設模型建構
  第五節  本章小結
第五章  評估體系構建與權重分配研究
  第一節  本章研究目的和研究概述
  第二節  評估體系假設模型修正與檢驗
  第三節  評估體系權重分配
  第四節  本章小結
第六章  英漢交替傳譯源語難度評估體系中難度影響因素作用機制探索和效度驗證研究
  第一節  研究目的和概述
  第二節  評估體系結構確定
  第三節  評估體系中難度影響因素作用機制探索
  第四節  評估體系效度驗證
  第五節  本章小結
第七章  研究總結
  第一節  研究結論
  第二節  研究創新點
  第三節  研究貢獻與啟示
  第四節  研究不足與未來改進方法
附錄
  附錄1  英漢交替傳譯任務負荷和難度自評量表
  附錄2  試點研究測試語料(3篇)

  附錄3  交替傳譯質量評估量表
  附錄4  研究知情同意書範本(問卷、訪談、測試)
  附錄5  英漢交替傳譯源語難度把控現狀調查問卷(學生)
  附錄6  英漢交替傳譯源語難度把控現狀調查問卷(教師)
  附錄7  口譯教師和測試專家訪談提綱
  附錄8  英漢交替傳譯源語難度影響因素感知初始量表
  附錄9  英漢交替傳譯源語難度影響因素感知正式量表
  附錄10  「英漢交替傳譯源語難度評估」指標體系權重調查問卷
  附錄11  邏輯因素實驗法語料語義邏輯關係標注圖(3篇)
  附錄12  有聲思維法提問大綱
  附錄13  縮略語表
參考文獻
索引
後記

  • 商品搜索:
  • | 高級搜索
首頁新手上路客服中心關於我們聯絡我們Top↑
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話:02-2381-2033 02-2381-1863 時間:週一-週五 10:00-17:00
 服務信箱:bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證:浙B2-20060032