(美)安德烈·勒菲弗爾|譯者:蔣童
安德烈·勒菲弗爾（Andre Alphons Lefevere，1945-1996），比利時人，是當代歐美比較文學界與翻譯研究派的代表人物。1964年至1968年，勒菲弗爾在比利時根特大學（University of Ghent）就讀本科。23歲畢業后，便負笈英國埃塞克斯大學（University of Essex），攻讀文學碩士，于1970年25歲時獲得碩士學位。之後，他留在該校教書並繼續攻讀博士，于兩年後的1972年獲得博士學位，其博士學位論文題為「Prolegomena to a Grammar of Literary Translation」（《文學翻譯語法導論》）。其實，在碩士畢業后，勒菲弗爾曾任香港大學講師（1970年至1973年），主講歐洲文學。之後，他回到歐洲，出任荷蘭安特衛普大學教授，講授英國文學長達11年（1973年至1984年）之久。這一時期，他發表了眾多的論文，同時也有著作譯作出版，加之他在香港大學與安特衛普大學任教的經歷，使他形成了自己獨特的教學風格。他開始在文學翻譯與比較文學領域嶄露頭角並迅速為學界所熟知。也就在這個時候，勒菲弗爾開始關注中國、希臘、阿拉伯、非洲，他的視野超越了歐洲，這標志著他開始成為具有世界眼光的學者。
[