幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

德漢專利翻譯教程/四川外國語大學新文科建設系列叢書

  • 作者：編者:廖峻//何志欣|責編:吳鳳萍
  • 出版社：同濟大學
  • ISBN：9787576509854
  • 出版日期：2023/12/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：285
人民幣：RMB 88 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書基於多年的校企合作課程及實踐，系國內首部系統講解德漢專利翻譯基礎知識及實際應用的教材，適用於我國德語專業本科高年級及研究生教學，特別是符合德語MTI翻譯碩士研究生的有關課程教學需要，同時也可以為知識產權領域工作人員提供可資參閱的德語專利翻譯參考手冊，提高以保護技術方案為主旨的德語專利翻譯工作的質量。
    本書第一章簡要講解了知識產權及專利翻譯的基礎知識。第二章以德漢對照案例庫教學的形式對德語專利術語、德國與歐洲專利法以及專利檢索方法進行詳細的講解。第三、四、五章基於北京之於行知識產權代理有限公司、重慶好德譯翻譯有限公司對新入職員工的實操培訓素材，從專利翻譯項目管理、權利要求的翻譯原則與方法、譯文校對與質檢這三大方面「手把手」地幫助讀者盡可能全面地把握原則要求，深入理解掌握有關知識。第六章以真實的案例為樣本，詳細解析了德漢專利翻譯中最為常見的機械類、電學類和生化類專利實例，教師也可根據實際教學需要，將其中部分內容作為翻譯練習材料使用。
作者介紹
編者:廖峻//何志欣|責編:吳鳳萍
目錄
前言
第一章  知識產權與專利翻譯
  第一節  知識產權概念與涉及翻譯的規定
  第二節  國際經濟與知識產權發展現狀
  第三節  國際專利申請現狀
  第四節  德語區國家對華專利申請的歷史與現狀
第二章  專利體系與專利檢索
  第一節  專利術語釋義（德漢對照）
  第二節  德國專利法簡介（德漢對照）
    一、專利權的法律基礎
    二、可專利性
    三、專利的結構
    四、專利授權程序
  第三節  國際專利法簡介（德漢對照）
    一、歐洲專利法說明
    二、PCT申請說明
  第四節  德國及歐洲的專利檢索示例
    一、DPMAregister資料庫
    二、DEPATISnet資料庫
    三、歐專局Espacenet檢索平台
    四、Register系統
第三章  專利翻譯項目管理流程
  第一節  專利翻譯項目管理的意義及流程
  第二節  翻譯流程
  第三節  專利翻譯項目管理案例
    一、新申請指示函
    二、根據新申請指示函製作確收函（回函）
    三、內部流程啟動函
    四、完成製圖
    五、完成初翻稿
    六、完成校對稿
    七、完成定稿五書
    八、CPC文件與形式質檢
    九、繳納官費
    十、新申請提交報告
    十一、PCT途徑進入中國國家階段發明／實用新型專利新申請的CPC文件組成
  第四節  涉及306表的項目管理工作
  第五節  涉及主動修改的項目管理工作
第四章  權利要求的翻譯原則與方法
  第一節  權利要求書翻譯概述
  第二節  權利要求的形式與內容
    一、權利要求的典型形式
    二、權利要求的內容
  第三節  權利要求的類型
    一、獨立和從屬權利要求
    二、方法、裝置及用途權利要求
  第四節  涉及權利要求書的其他翻譯工作
    一、涉及分案的權利要求翻譯工作
    二、涉及權利要求修改的翻譯工作
    三、審查及複審程序中涉及修改的翻譯工作

    四、涉及訴訟的權利要求翻譯工作
    五、涉及無效及異議程序的翻譯工作
  小結
第五章  譯文校對與質檢
  第一節  校對的技術性原則及實例
    一、術語選擇的原則
    二、術語翻譯校對舉例
    三、技術特徵表達的合理性
    四、校對需要關注的法律規定
    五、涉及修改翻譯的校對
  第二節  專利翻譯的實質性質檢
  第三節  專利翻譯的形式性質檢
    一、發明名稱的要求
    二、說明書的格式要求
    三、權利要求書
    四、說明書摘要
    五、摘要附圖
    六、說明書附圖
第六章  專利說明書翻譯重難點解析
  第一節  機械類專利翻譯
    一、機械類專利的特點
    二、機械類專利翻譯重難點解析
  第二節  電學類專利翻譯
    一、電學類專利的特點
    二、電學類專利翻譯重難點解析
  第三節  生化類專利翻譯
    一、生化類專利的特點
    二、生化類專利翻譯重難點解析
附錄1  思考練習題
附錄2  歐洲主要的知識產權官方機構

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032