幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

孤島時期的西風翻譯研究(1937-1941)/國史探微

  • 作者：胡晨飛|責編:靳振國//沈秋彤|總主編:譚徐鋒
  • 出版社：當代中國
  • ISBN：9787515412856
  • 出版日期：2023/09/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：314
人民幣：RMB 68 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書以上海「孤島」時期（1937-1941）的一份翻譯文學期刊《西風》為研究對象，借用情緒史研究中「情緒政體」的概念及分析方法，在「孤島」語境中探討編譯者、讀者、翻譯、觀念、情緒及文本流動間的鏈結關係本書以漸進的方式，透過「情」的視角，論證了「孤島」作為民國時期的最後一方公共領域，《西風》如何借助這一公共領域的平台，通過其持續的翻譯實踐將儒家倫理秩序中的「情」加以祛魅，即消解作為道德力量的「公情」（集體之情）而強化作為普遍人性的「私情」（個體之情），並最終推動個人情感情緒成為支撐一個進步國家的中堅力量。
作者介紹
胡晨飛|責編:靳振國//沈秋彤|總主編:譚徐鋒
    胡晨飛，西南政法大學外語學院講師，四川外國語大學文學博士（翻譯方向），台灣輔仁大學跨文化研究所訪問學者（2019.4-2019.8）。主要研究方向：翻譯史，翻譯與文化。截至目前，主持國家社科基金項目1項，省部級項目1項，並先後以主研人身份參與2項國家社科基金項月及3項省部級項目的部分研究工作。在外語類核心刊物發表學術論文10余篇，出版譯著1部，參編教材1部。
目錄
緒論
    一、學術緣起
    二、學術史回顧
    三、方法問題
第一章  上海「孤島」：公共領域的生成與翻譯文學期刊的勃興
  第一節  何為「公共領域」？——公共領域形成的四個條件
    一、中國傳統社會中的「公」字解
    二、公私對立及「私」觀念的演變
    三、忠孝同構的生成與斷裂
    四、公眾輿論的話語博弈場
  第二節  翻譯文學期刊的勃興——公共領域的「孤島」註解
    一、文學期刊與「孤島」公眾輿論的最集中表述空間
    二、翻譯與「孤島」文學期刊的共生
  小結
第二章  「孤島」文學期刊：定量考察與定性考察
  第一節  「孤島」文學期刊的概念界定與量化考察
    一、「孤島」文學期刊的概念界定
    二、「孤島」文學期刊的量化考察
  第二節  「孤島」翻譯文學期刊的內容與分類
    一、時政類翻譯文學期刊
    二、文學類翻譯文學期刊
  第三節  《西風》的「孤島」畫像
    一、《西風》的翻譯緣起與影響
    二、《西風》創刊號考
  小結
第三章  翻譯在啟蒙的延長線上：《西風》文體革命與「孤島」情緒政體的改變
  第一節  「我」之覺醒——「孤島」情緒政體的轉變
    一、傳統中國社會的情緒政體
    二、西洋雜誌文翻譯與「我」之覺醒
  第二節  情緒的啟蒙——《西風》文體革命的終極指向
    一、《西風》譯文的「雜而新」與「私情」的伸張
    二、《西風》時政類譯文與「私情」的啟蒙典範
    三、《西風》的西洋雜誌文翻譯及徵文與「私我」的情緒導航
  小結
第四章  翻譯與重構秩序的努力：《西風》的新女性想象與公眾情緒的形塑
  第一節  想象新女性——《西風》的「新女性」譯題
    一、新女性的「情」之焦慮
    二、「婦女·家庭」專欄與《西風》的新女性想象
    三、《西風》的「婚姻教育特輯」分析與新女性的「情」之出口
  第二節  重塑情緒的努力——《西風》的「性」譯題
    一、作為「性」之情緒庇護所的「西風信箱」
    二、「性」的翻譯實踐與重構「私情」的努力
    三、追尋光與真理與重構家國秩序的想望
  小結
結語
參考文獻
附錄一  「孤島」時期文學期刊目錄
附錄二  「孤島」時期翻譯文學期刊分類目錄
致謝
插圖及附表清單

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032